1
00:00:06,758 --> 00:00:10,178
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
{\an8}BASERAT PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:01:11,072 --> 00:01:14,033
{\an8}Du gillar att vara här. Ja, det gör du!

4
00:01:14,117 --> 00:01:16,577
{\an8}De ska aldrig få stänga in dig igen.

5
00:01:16,661 --> 00:01:19,038
Ja. Du får göra vad du vill nu.

6
00:01:19,122 --> 00:01:22,458
Vilket tydligen är
att äta alla bär så långt ögat kan nå.

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,848
{\an8}Kom igen. Vi måste ta dem till grottan.

8
00:01:38,683 --> 00:01:40,852
{\an8}Det är nog det enda säkra stället.

9
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
Hallå!

10
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
Bäst att fylla på innan vi går.

11
00:01:52,655 --> 00:01:53,739
Såg du?

12
00:01:53,823 --> 00:01:55,741
Det är så gulligt när Ängel och…

13
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
…den andra…

14
00:01:58,953 --> 00:02:00,663
Du måste ge henne ett namn.

15
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
Nej. Döper jag henne inte
blir jag inte fäst.

16
00:02:03,583 --> 00:02:06,335
Då gör det inte lika ont att lämna henne.

17
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
Det har jag redan testat.

18
00:02:08,129 --> 00:02:09,797
Ben.

19
00:02:10,423 --> 00:02:13,759
Om du vill prata om Knölis,
då behöver du bara…

20
00:02:13,843 --> 00:02:17,805
Det finns inget att prata om.
Hon är där och jag är här.

21
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Jag har varnat er.

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
Jag ska hämta fler bär.

23
00:02:32,904 --> 00:02:35,781
Vad är oddsen för att varenda säkring går,

24
00:02:35,865 --> 00:02:39,911
så att alla dinosauriefållor öppnas
kvällen innan jag behöver dem?

25
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
De kanske…

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,167
Jag hade en plan!

27
00:02:46,250 --> 00:02:49,337
Chefen dyker upp
och möts av dinosaurieungar

28
00:02:49,420 --> 00:02:50,963
som gör som han säger.

29
00:02:51,047 --> 00:02:53,341
Och sen, pang.

30
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Han gör mig till sin partner.

31
00:02:55,343 --> 00:02:57,887
Innan han vet ordet av kommer jag…

32
00:02:59,931 --> 00:03:01,641
Vart tog de vägen?

33
00:03:01,724 --> 00:03:03,559
Ceratosaurusen kanske åt dem?

34
00:03:03,643 --> 00:03:06,604
Jaså? Moppade han golvet efteråt också?

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,606
Det fanns inga spår av nåt.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
Vi måste kolla biomerna.

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,402
Vänta. Borde vi inte kolla här nere först?

38
00:03:13,486 --> 00:03:16,697
Dinosaurieungar vet ju inte
hur man använder en hiss.

39
00:03:23,913 --> 00:03:25,915
Kolla den underjordiska anläggningen.

40
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Var är de andra nya BRAD:arna?

41
00:03:30,002 --> 00:03:33,089
<i>BRAD-X-enheterna acklimatiserar
de nya tillgångarna.</i>

42
00:03:33,172 --> 00:03:34,548
Vi har inte tid med det!

43
00:03:34,632 --> 00:03:38,761
Sätt de nya tillgångarna nånstans
och hitta de som saknas.

44
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
-Nu!
<i>-Uppfattat.</i>

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
Ja.

46
00:03:58,614 --> 00:04:01,409
Vem är den sötaste, fulaste lilla saken?

47
00:04:01,492 --> 00:04:04,745
Vem är den sötaste, fulaste lilla saken?

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,499
-Kom, vi måste gå.
-Men titta på honom, B.

49
00:04:08,582 --> 00:04:11,252
Blicken säger: "Bara fem minuter till!"

50
00:04:13,129 --> 00:04:15,172
Du kommer att bli en bra pappa.

51
00:04:17,508 --> 00:04:18,509
Tack.

52
00:04:19,510 --> 00:04:21,262
Det är för kallt, Kenji.

53
00:04:21,345 --> 00:04:23,514
Dina läppar börjar bli blå.

54
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
-Jag känner det.
-Kom igen.

55
00:04:27,435 --> 00:04:28,602
Nu går vi.

56
00:04:41,032 --> 00:04:43,409
Vi behöver inte göra det här längre.

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Uppenbarligen, ja. Ja.

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,747
Det var för att värma oss
och nu är vi varma…

59
00:04:48,956 --> 00:04:49,999
Det behövs inte.

60
00:04:50,082 --> 00:04:53,252
Nu tar vi Rebell till Mae.
Hon vet vad hon ska göra.

61
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
Vad är det med honom?

62
00:04:58,382 --> 00:05:02,011
Ta det lugnt, grabben.
Du är alldeles för högljudd.

63
00:05:11,062 --> 00:05:13,147
Vänta. Det är inte matdags.

64
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
Vad har plattformen använts till?

65
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
<i>Söker i arkiven.</i>

66
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
<i>Plattformanvändningen var otillåten.</i>

67
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
De kan tydligen använda hissar.

68
00:05:26,744 --> 00:05:32,333
Alla BRAD-robotar ska genomsöka biomerna
efter de dumma dinosaurieungarna!

69
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
<i>Uppfattat.</i>

70
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Var är den andra?

71
00:05:44,095 --> 00:05:46,013
Vi trodde att hon var med dig.

72
00:05:51,894 --> 00:05:53,395
För Ängel i säkerhet!

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
Nej!

74
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
Nej!

75
00:07:07,511 --> 00:07:09,889
Kan en av er hålla ner henne?

76
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Ge mig sprutan.

77
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Var…

78
00:07:32,953 --> 00:07:35,331
Jag har ju redan satt in ett chipp här.

79
00:07:38,042 --> 00:07:41,003
Kash, vänta. Gör inte det ont?

80
00:07:41,086 --> 00:07:44,465
Vill du inte söva henne först?

81
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Jag vill inte vänta och se om den funkar.

82
00:07:47,843 --> 00:07:48,802
Nej.

83
00:07:49,303 --> 00:07:51,055
Ligg still!

84
00:07:51,138 --> 00:07:53,516
Du vill inte att jag missar med den här.

85
00:07:54,266 --> 00:07:55,893
Okej, och…

86
00:08:02,191 --> 00:08:04,985
Där satt den! Nu är den chippad.

87
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Stanna.

88
00:08:34,181 --> 00:08:35,224
Vad är det?

89
00:08:35,975 --> 00:08:38,102
Jag tror att jag åt nåt konstigt.

90
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Jag måste…

91
00:08:40,688 --> 00:08:43,190
Om du stökar till får du städa upp!

92
00:09:01,750 --> 00:09:04,962
-Duktig flicka.
-Varsågod, Ängel.

93
00:09:10,593 --> 00:09:12,136
Han är bara

94
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
full av energi.

95
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
-Visst.
-Duktig flicka!

96
00:09:16,974 --> 00:09:18,601
Vilken liten ängel.

97
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Gå in nu!

98
00:09:24,398 --> 00:09:26,609
Kash gjorde det. Med chippen.

99
00:09:26,692 --> 00:09:29,278
Han har henne
och nu kontrollerar han henne.

100
00:09:29,361 --> 00:09:32,740
Hon kunde inte kämpa emot.

101
00:09:32,823 --> 00:09:35,367
Han skadade Mae. Han skadade Darius.

102
00:09:35,451 --> 00:09:38,245
Han fortsätter skada allt
som kommer i hans väg.

103
00:09:38,329 --> 00:09:41,832
Jag fick lov att lämna en dinosaurie
och gör aldrig om det.

104
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
Nu räcker det. Vi måste ta fast Kash.

105
00:09:50,841 --> 00:09:55,512
-Kontrollchippet funkar.
<i>-Vi vet.</i>

106
00:09:56,388 --> 00:09:59,266
Jag har en plan, Darius. Hör på.

107
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
Hoppa. Hoppa!

108
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Lägg dig ner!

109
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
Sitt!

110
00:10:06,982 --> 00:10:08,651
Okej, stanna!

111
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Det enda kommandot
den dumma saken lyder är "stanna".

112
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
Jag ska försöka höja frekvensen.

113
00:10:20,871 --> 00:10:24,041
Antingen gör den som jag vill
eller så sprängs den.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Hur som helst får vi se nåt coolt idag.

115
00:10:27,670 --> 00:10:28,629
Kräktes du?

116
00:10:31,131 --> 00:10:32,466
Nybörjare.

117
00:10:37,805 --> 00:10:39,390
Vi ska rädda dig.

118
00:10:40,391 --> 00:10:41,934
Du måste bara vara modig.

119
00:10:42,851 --> 00:10:45,187
När vi har lockat in Kash i biomen

120
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
tar vi honom till grottan.

121
00:10:47,314 --> 00:10:51,568
Sen överraskar jag idioten
med en plötslig knockoutgas.

122
00:10:52,569 --> 00:10:56,407
Tekniskt sett gör Darius BRAD det
när jag aktiverar den.

123
00:10:59,910 --> 00:11:02,705
Sen låser vi in Kash i Maes gamla rum.

124
00:11:02,788 --> 00:11:03,706
Klart.

125
00:11:03,789 --> 00:11:05,958
Darius är redan med. Är ni redo?

126
00:11:06,041 --> 00:11:09,169
Varsågod, tjejen. Goda, saftiga bär.

127
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Ja. Ängel fixar det här.

128
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Tyst. Tyst, kompis.

129
00:11:21,098 --> 00:11:23,559
Sinoceratopslätena kanske vore bättre.

130
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Tyst.

131
00:11:26,937 --> 00:11:28,147
Tyst.

132
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Tyst!

133
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
-Rebell borde kanske stå över?
-Va?

134
00:11:34,278 --> 00:11:38,282
Aldrig. Vår lilla kille fixar det.
Han är lika smart som Ängel.

135
00:11:38,365 --> 00:11:40,659
Ja. Rebell är mer högljudd bara.

136
00:11:40,742 --> 00:11:42,828
Vissa menar att det tyder på intelligens.

137
00:11:42,911 --> 00:11:44,163
Sant. Så sant.

138
00:11:44,246 --> 00:11:48,834
Men det är inte optimalt
när man måste gömma sig efteråt.

139
00:11:48,917 --> 00:11:51,503
Vi vill att alla lägger av.

140
00:11:51,587 --> 00:11:54,339
Låt honom lära sig sin del av Bens plan.

141
00:11:56,717 --> 00:11:57,676
Tyst!

142
00:11:58,469 --> 00:12:01,138
Hoppsan. Jag tryckte på "spela in".

143
00:12:01,221 --> 00:12:02,598
Kom igen, Reb.

144
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
Du klarar det. Tyst.

145
00:12:05,726 --> 00:12:07,144
Tyst.

146
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Tyst!

147
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Berätta. Vad är det som pågår egentligen?

148
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Jag vet inte.

149
00:12:16,862 --> 00:12:19,323
Jag vill stötta honom till varje pris.

150
00:12:20,240 --> 00:12:24,286
-Säga allt som barn önskar att…
-Deras pappor skulle säga till dem?

151
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Kash! Kom fort!

152
00:12:41,595 --> 00:12:42,471
Va?

153
00:12:42,554 --> 00:12:43,805
Titta!

154
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
Den lilla…

155
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
Sätt den här i barnkammaren.

156
00:12:57,152 --> 00:12:58,028
Kom igen!

157
00:12:58,111 --> 00:13:00,322
Okej. Han nappade.

158
00:13:05,994 --> 00:13:08,914
Duktig flicka. Duktig Ängel!

159
00:13:11,833 --> 00:13:13,210
Vart tog den vägen?

160
00:13:15,712 --> 00:13:17,172
Den måste ha gått dit!

161
00:13:20,092 --> 00:13:21,009
Okej.

162
00:13:21,093 --> 00:13:23,762
Darius kommer strax med Kash. Sätt fart.

163
00:13:23,845 --> 00:13:24,930
Var försiktig.

164
00:13:25,013 --> 00:13:26,765
Klarar du dig själv?

165
00:13:26,848 --> 00:13:29,601
Jag klarar mig.

166
00:13:36,275 --> 00:13:40,362
Pteranodoner. Varför just pteranodoner?

167
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Rebell!

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,384
Hallå!

169
00:14:09,057 --> 00:14:11,268
Jösses! Vad i…

170
00:14:20,611 --> 00:14:22,821
Var "de nya tillgångarna" pteranodoner?

171
00:14:22,904 --> 00:14:25,616
Ja, och de idiotiska BRAD:arna
släppte ut dem!

172
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
Du sa åt dem att sätta dem var som helst!

173
00:14:27,743 --> 00:14:30,120
Det var ju inte det jag menade.

174
00:14:31,330 --> 00:14:32,164
Okej.

175
00:14:32,247 --> 00:14:33,832
Dinosaurieungarna, då?

176
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Lugn, grabben.

177
00:14:35,125 --> 00:14:38,587
Jag blir inte uppäten
av en flygande ödla för att hitta dem.

178
00:14:52,392 --> 00:14:53,810
Han kommer bli tagen!

179
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Lugn.

180
00:15:26,093 --> 00:15:27,177
Ja!

181
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
-Jag är så stolt över dig.
-Jag är så stolt över dig.

182
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
Brooklynn?

183
00:15:39,523 --> 00:15:43,068
Det här är inte rätt tillfälle, men jag…

184
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Jag med.

185
00:15:45,320 --> 00:15:46,279
Gör du?

186
00:15:52,244 --> 00:15:53,370
Vi måste tillbaka.

187
00:15:53,453 --> 00:15:55,872
Vi kanske kan ta Kash till vattenfallet.

188
00:15:59,292 --> 00:16:00,711
Släpp plattan!

189
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Du klarar det.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,538
Nej!

191
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Nej!

192
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
Släpp den!

193
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
Kom igen, lillen.

194
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
Kom igen.

195
00:18:01,790 --> 00:18:03,667
Vad i… Vart tog den vägen?

196
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
Bara lite närmare.

197
00:18:31,319 --> 00:18:33,029
Vart tog den vägen?

198
00:18:33,113 --> 00:18:34,823
Dags att sova, Kash.

199
00:18:40,871 --> 00:18:42,164
Var är gasen?

200
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
Kom ut. Jag ska inte göra dig illa.

201
00:19:00,348 --> 00:19:02,309
Bakom vattenfallet!

202
00:19:04,686 --> 00:19:07,731
Hur kunde den bara gå in här?

203
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
Kash.

204
00:19:21,286 --> 00:19:23,079
Jag tittar här ute! Kolla där bak.

205
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Jag är redan på väg.

206
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Vad i…

207
00:19:46,144 --> 00:19:47,020
Hallå!

208
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
Tror du att du är smart?

209
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Nu ska du få, grabben! Hör du mig?

210
00:20:01,368 --> 00:20:02,702
Nu ska du få!

211
00:20:16,841 --> 00:20:20,136
Hej, tjejen. Du är fortfarande så glad.

212
00:20:22,222 --> 00:20:23,682
Jag lärde mig min läxa.

213
00:20:24,516 --> 00:20:25,976
Nu kan du inte ta mig.

214
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Alltså, jag… Hör här.

215
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Jag klantade mig, jag vet.

216
00:20:33,566 --> 00:20:37,153
Jag försökte hålla dig på avstånd,
så att ingen skulle såras.

217
00:20:37,237 --> 00:20:39,906
Men det funkade inte så bra, eller hur?

218
00:20:39,990 --> 00:20:43,034
Jag lovar.
Jag ska aldrig låta nån skada dig igen.

219
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
Du påminner mig om henne.

220
00:20:45,495 --> 00:20:48,456
{\an8}Du är modig, gumman. Väldigt modig.

221
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
Och entusiastisk.

222
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
Ja.

223
00:20:52,127 --> 00:20:54,296
Du är riktigt busig, eller hur?

224
00:21:01,386 --> 00:21:03,972
Vi har honom! Bens plan funkade.

225
00:21:17,152 --> 00:21:18,278
Otroligt.

226
00:21:19,154 --> 00:21:22,741
Ni är alla så otroliga.

227
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Kom hit.

228
00:21:27,245 --> 00:21:28,288
Du klarade det!

229
00:21:28,371 --> 00:21:31,458
-Jag visste att planen skulle funka!
-Tack ska ni ha.

230
00:21:31,541 --> 00:21:34,210
Jag kunde inte låta idioten behålla Busen.

231
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
Ursäkta. Busen?

232
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
Ja. Jag döpte henne.

233
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
Busen! Jag älskar det.

234
00:21:41,468 --> 00:21:42,761
-Gulligt!
-Hej, Busen.

235
00:21:42,844 --> 00:21:44,095
Hej, Busen.

236
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Det är så skönt att vara tillbaka.

237
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
-Skönt att ha dig tillbaka.
-Vi saknade dig.

238
00:21:50,101 --> 00:21:51,394
Ja, det gjorde vi!

239
00:21:51,478 --> 00:21:53,563
Välkommen till familjen, Busen.

240
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
Du och Knölis hade kommit bra överens.

241
00:21:57,192 --> 00:22:00,695
Men vid det här laget
har hon säkert glömt gamle Ben.

242
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Undertexter: Emilie Johansson