СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Сразу видно: тебе по душе быть на воле.
Больше никаких клеток.
Теперь можешь делать, что пожелаешь.
В твоём случае, видимо, сметать все ягоды на своём пути.
Пойдёмте. Отведём их в пещеру.
Только там они будут в безопасности.
Эй!
Придётся собрать ещё.
Видали?
Ангел так мило играет с...
...другим динозавриком.
Бен, дай ей имя.
Нетушки. Не назову — не привяжусь.
Тогда не будет так больно прощаться.
Мы это уже проходили.
Ах, Бен.
Если вдруг захочешь поговорить о Бампи, ты только...
О чём говорить? Она там, а я тут.
Так что я вас предупредил.
Пойду поищу ещё ягод.
Неужели каждый предохранитель взял и взорвался,
открыв все загоны прям за день до того, как мне нужны динозавры?
Ну, может...
У меня был план!
Малютки-динозавры встречают босса
и повинуются ему.
И... всё!
Он делает меня партнёром.
Не успеет оглянуться, как я...
Куда они подевались?
Может, цератозавр их съел?
Да ты что? И потом за собой прибрался?
Никаких следов нет!
Нужно прочесать все биомы.
Стойте. Разве тут не посмотрим?
Детки динозавров не смогли бы подняться на лифте.
Осмотреть весь этаж.
Где все новые БРАДы?
БРАД X следят за акклиматизацией новых особей.
На это нет времени!
Оставить новых особей где угодно и найти пропавших!
- Сейчас же! - Принято.
Ага.
Кто самое милое чудище на свете?
Кто у нас самое милое чудище на свете?
- Ну же, нам пора. - Но ты посмотри на него.
Эти глаза говорят: «Ещё пять минуток!»
Из тебя выйдет хороший папа.
Спасибо.
Но тут очень холодно, Кенджи.
У тебя губы в натуре посинели.
- Да, чувствую. - Давай.
Пошли отсюда.
Наверное, можно уже разойтись.
Ну да, естественно.
Мы спасались от холода, а тут тепло, так что...
...всё уже.
Отведём Бунтаря к Мэй. Она знает, что с ним делать.
Что это с ним?
Спокойно, малыш. Не шуми.
Стой. Сейчас не время кормления.
Когда платформа поднялась?
Просматриваю архивы.
Поднятие не было авторизовано.
Они-таки умеют пользоваться лифтами.
Отправить всех БРАДов в биомы на поиск этих дурацких мелких динозавров!
Принято.
А где вторая?
Мы думали, она с тобой.
Уведите Ангела в укрытие.
Нет!
Прижмите её уже к земле!
Давай мне инжектор.
Где...
Я же уже вставлял сюда чип.
Кэш, стойте. А ей не будет больно?
Может, её сначала усыпить?
Я хочу сразу узнать, сработает или нет!
Нет.
Лежи тихо!
С этой штукой лучше не промахиваться.
Так...
Ну всё! Чип вживлён.
Стоять.
Что с тобой?
Кажется, съел что-то не то.
Мне надо...
Нагадишь — сам убирать будешь.
- Умница. - Молодец, Ангел.
Он просто...
...немного на взводе.
- Ясно. - Умница!
Просто ангелочек.
Прячьтесь сейчас же!
Кэш сделал это. Он вживил чип.
Теперь она ему подконтрольна.
Она пыталась бороться, но не смогла.
Он навредил Мэй и Дариусу.
И продолжает вредить всем на своём пути.
Одного динозавра я бросил, но больше это не повторится.
Всему есть предел. Мы должны остановить Кэша!
- Ребята, чип для контроля работает. - Мы знаем.
У меня есть план, Дариус. Слушай.
Прыгать. Прыгать!
Лежать!
Сидеть!
Ладно, стоять!
«Стоять» — единственное, что понимает эта бестолочь.
Попробую усилить частотность.
Либо будешь подчиняться, либо твоя башка взорвётся.
В любом случае, зрелище будет крутое.
А тебя стошнило?
Салага.
Мы тебя вытащим.
Наберись смелости.
Мы затащим Кэша в биом с джунглями,
подведём к пещере у водопада.
Потом внезапно выпущу на этого паразита усыпляющий газ.
Ну, не я, а БРАД Дариуса, но я дам команду с планшета.
А потом запрём Кэша в бывших владениях Мэй.
Готово.
Дариус уже в курсе. Все готовы?
Держи, малышка. Спелые, сочные ягодки.
Ага. Ангел вполне готова.
Тихо. Дружок, тихо.
Может, звук синоцератопса сработает?
Тихо.
- Бунтарю лучше обождать. - Что?
Ещё чего? Наш парень готов. Он такой же смышлёный, как Ангел.
Да! Просто Бунтарь более голосистый.
Может, это признак интеллекта.
Вполне может быть.
Но не совсем подойдёт, если вам предстоит спрятаться.
Нам нужно, чтобы все от нас отстали.
Дайте ему пару минут понять план Бена!
Тихо!
Упс. Нажал запись.
Давай, Бунтарь.
Ты сможешь. Тихо.
Тихо.
Тихо!
Скажи честно, в чём дело?
Не знаю.
Хочу поддержать его в любой момент.
- Сказать всё, что дети... - Хотят, чтобы им говорили отцы?
Кэш! Скорее, сюда!
Что?
Смотрите!
Ах ты мелкая...
Отведи её и запри в яслях.
За мной!
Он захватил наживку.
Умница. Молодец, Ангел!
Куда она подевалась?
Наверное, пошла туда!
Так.
Дариус вот-вот подойдёт с Кэшем. Начинаем.
Будь осторожен, Бен.
Точно справишься один?
Я-то уж справлюсь.
Птеранодоны. Ну почему именно они?
Бунтарь!
Эй!
Блин! Что за...
Так «новые особи» — это птеранодоны?
Да, и тупые БРАДы просто выпустили их!
Вы сказали деть их «куда угодно»!
Но не это же я имел в виду!
Тогда что делать с пропавшими?
Брось, парень.
Не отдаваться же на съедение летающим ящерам.
Его поймают!
Спокойно.
Да!
- Я так горжусь тобой. - А я так горжусь тобой.
Бруклин?
Слушай, сейчас не время, конечно, но ты мне правда...
Ты мне тоже.
Серьёзно?
Пора возвращаться.
Мы ещё сможем затащить Кэша к водопаду.
Брось планшет!
Ты сможешь, Пинкус.
Нет!
Отпусти!
Сюда, парень.
- Давай. - Давай.
Что за... Куда он подевался?
Немного ближе.
Куда он делся?
Пора баиньки, Кэш.
Где газ?
Выходи. Я тебя не трону.
За водопадом!
Как он мог сюда забрести?
Кэш.
Я осмотрю тут! А вы сзади.
Уже иду.
Что за...
Эй!
Думаешь, умный?
Тебе несдобровать! Слышал?
Ох как несдобровать!
Привет, малышка. Ты до сих пор такая резвая.
Но я тебя знаю.
Больше меня не сшибёшь.
Ладно... Слушай.
Знаю, я ошибался.
Пытался не привязаться к тебе, чтобы потом не было больно.
Но не сработало, не так ли?
Обещаю. Больше не позволю тебя ранить.
Ты напоминаешь мне её.
Ты такая смелая. Очень.
И энергичная.
Ага.
Прямо вся искришься.
Мы поймали его! План Бена сработал.
Невероятно.
Вы все просто невероятные.
Идите сюда.
Получилось, а!
- Я знала, что твой план сработает. - Спасибо, ребята.
Не мог оставить Искорку этому козлу.
Прости-ка. Искорку?
Ах, да! Я дал ей имя.
Искорка? Просто супер!
- Мило! - Привет!
Привет, Искорка.
Как же я рад вернуться.
- Мы тоже рады, чувак. - Мы скучали.
Да, правда!
Добро пожаловать в семью, Искорка.
Вы бы с Бампи поладили.
Правда, сейчас она уже позабыла о старике Бене, наверное.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина