1
00:00:06,758 --> 00:00:10,178
SERIAL NETFLIX
2
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI
MICHAELA CRICHTONA
3
00:01:10,905 --> 00:01:14,200
{\an8}Podoba ci się tu!
4
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
{\an8}Więcej nie damy im cię zabrać.
5
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
Tak. Możesz robić, co chcesz.
6
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
Czyli jeść wszystkie owoce
w zasięgu wzroku.
7
00:01:34,720 --> 00:01:36,848
{\an8}Zaprowadźmy je do jaskini.
8
00:01:38,683 --> 00:01:40,852
{\an8}Tam będą bezpieczne.
9
00:01:43,980 --> 00:01:45,106
Hej!
10
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
Uzupełnię zapasy.
11
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
Widziałeś?
12
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Słodko, gdy Anielka i…
13
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
ta druga.
14
00:01:59,120 --> 00:02:00,663
Ben, musisz ją nazwać.
15
00:02:00,746 --> 00:02:03,666
Nie. Dzięki temu się nie przywiążę.
16
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
I nie będę cierpiał, zostawiając ją.
17
00:02:06,586 --> 00:02:08,045
Już mi wystarczy.
18
00:02:08,129 --> 00:02:09,964
Ben.
19
00:02:10,590 --> 00:02:13,759
Jak chcesz pogadać o Rózi, wystarczy…
20
00:02:13,843 --> 00:02:17,805
Nie ma o czym gadać.
Ona jest tam, ja tutaj.
21
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Po prostu was ostrzegam.
22
00:02:20,641 --> 00:02:22,977
Poszukam więcej owoców.
23
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
Jakim cudem bezpieczniki nawaliły,
24
00:02:36,032 --> 00:02:39,911
otwierając wszystkie zagrody
dzień przed prezentacją?
25
00:02:41,662 --> 00:02:44,540
Może…
26
00:02:44,624 --> 00:02:46,334
Miałem plan!
27
00:02:46,417 --> 00:02:49,503
Małe dinozaury witają szefa
28
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
i robią, co im każe.
29
00:02:51,214 --> 00:02:53,507
A potem bum.
30
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
Zostaję partnerem.
31
00:02:55,509 --> 00:02:57,887
A zanim się obejrzy…
32
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
Gdzie one są?
33
00:03:01,724 --> 00:03:03,559
Ceratozaur je zjadł?
34
00:03:03,643 --> 00:03:06,771
Tak? I może jeszcze posprzątał?
35
00:03:06,854 --> 00:03:08,606
Nie ma żadnych śladów.
36
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
Musimy przeszukać biomy.
37
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
Zaraz. Może sprawdźmy wpierw tu.
38
00:03:13,653 --> 00:03:16,697
Dinozaury nie pojechały same windą.
39
00:03:23,913 --> 00:03:25,915
Sprawdźcie całe podziemia.
40
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
Gdzie BRAD-y?
41
00:03:30,002 --> 00:03:33,214
BRAD X aklimatyzują nowe osobniki.
42
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
Nie mamy czasu!
43
00:03:34,799 --> 00:03:38,928
Umieśćcie je gdzieś
i znajdźcie brakujące osobniki.
44
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
- Już.
- Potwierdzam.
45
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
Tak.
46
00:03:58,781 --> 00:04:01,575
Kto jest moim najsłodszym brzydalem?
47
00:04:01,659 --> 00:04:04,912
No kto jest moim najsłodszym brzydalem?
48
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
- Musimy iść.
- Ale spójrz tylko.
49
00:04:08,582 --> 00:04:11,419
Te oczy mówią: „Pięć minut!”.
50
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
Będziesz dobrym ojcem.
51
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Dzięki.
52
00:04:19,677 --> 00:04:21,429
Tu jest za zimno.
53
00:04:21,512 --> 00:04:23,681
Sinieją ci wargi.
54
00:04:25,057 --> 00:04:27,518
- Czuję.
- Chodź.
55
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
Zbierajmy się.
56
00:04:41,198 --> 00:04:43,576
Już nie musimy tego robić.
57
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
Oczywiście. Tak.
58
00:04:45,161 --> 00:04:47,913
Już się ogrzaliśmy, więc…
59
00:04:49,123 --> 00:04:50,166
nie trzeba.
60
00:04:50,249 --> 00:04:53,252
Zabierzmy Rebela do Mae. Ona mu pomoże.
61
00:04:56,756 --> 00:04:58,466
Co mu jest?
62
00:04:58,549 --> 00:05:02,011
Spokojnie, mały. Za bardzo hałasujesz.
63
00:05:11,228 --> 00:05:13,147
To nie pora karmienia.
64
00:05:13,898 --> 00:05:15,649
Kiedy używano platformy?
65
00:05:15,733 --> 00:05:17,651
Szukam.
66
00:05:18,903 --> 00:05:20,946
Użycie nieautoryzowane.
67
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
A jednak jeżdżą windą.
68
00:05:26,744 --> 00:05:32,500
Wszystkie BRAD-y mają szukać
w biomach tych głupich dinozaurów!
69
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
Potwierdzam.
70
00:05:41,717 --> 00:05:44,011
Gdzie ta druga?
71
00:05:44,095 --> 00:05:46,180
Myślałyśmy, że z tobą.
72
00:05:51,894 --> 00:05:53,562
Ukryjcie Anielkę!
73
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Nie!
74
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
Nie!
75
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Niech ją któryś przytrzyma!
76
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Daj mi iniektor.
77
00:07:32,161 --> 00:07:33,454
Gdzie…
78
00:07:33,537 --> 00:07:35,498
Przecież wkładałem tu czip.
79
00:07:38,042 --> 00:07:41,170
Kash, czekaj. To nie będzie bolało?
80
00:07:41,253 --> 00:07:44,465
Nie chcesz jej najpierw uśpić?
81
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Nie będę czekał, aż to zadziała.
82
00:07:48,010 --> 00:07:49,220
Nie.
83
00:07:49,303 --> 00:07:51,222
Nie ruszaj się!
84
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
Wolisz, żebym trafił.
85
00:07:54,391 --> 00:07:56,060
Dobra, teraz…
86
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Załatwiona. A raczej zaczipowana!
87
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Stój.
88
00:08:34,348 --> 00:08:35,224
Co z tobą?
89
00:08:36,141 --> 00:08:38,269
Chyba coś zjadłem.
90
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
Muszę…
91
00:08:40,688 --> 00:08:43,357
Jak nasyfisz, będziesz sprzątał!
92
00:09:01,750 --> 00:09:05,129
- Dobra dziewczynka.
- Proszę, Anielko.
93
00:09:10,593 --> 00:09:12,136
On po prostu…
94
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
ma dużo energii.
95
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
- Jasne.
- Dobra dziewczynka!
96
00:09:17,141 --> 00:09:18,601
Mały aniołek.
97
00:09:20,019 --> 00:09:21,395
Do środka, już!
98
00:09:24,565 --> 00:09:26,775
Zrobił to. Zaczipował ją.
99
00:09:26,859 --> 00:09:29,445
Teraz ją kontroluje.
100
00:09:29,528 --> 00:09:32,740
Próbowała walczyć, ale się nie udało.
101
00:09:32,823 --> 00:09:35,534
Skrzywdził Mae i Dariusa.
102
00:09:35,618 --> 00:09:38,245
Skrzywdzi każdego na swojej drodze.
103
00:09:38,329 --> 00:09:41,999
Jednego dinozaura już zostawiłem. Koniec.
104
00:09:42,082 --> 00:09:44,918
Dość tego. Trzeba pozbyć się Kasha.
105
00:09:51,008 --> 00:09:55,512
- Czip działa.
- Wiemy.
106
00:09:56,555 --> 00:09:59,266
Mam plan, Darius. Słuchaj.
107
00:10:01,769 --> 00:10:03,228
Skacz!
108
00:10:03,312 --> 00:10:04,730
Leżeć!
109
00:10:05,898 --> 00:10:06,940
Siad!
110
00:10:07,024 --> 00:10:08,651
Dobra, stój!
111
00:10:15,616 --> 00:10:18,869
To głupie zwierzę reaguje tylko na „stój”.
112
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Podkręcę częstotliwości.
113
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
Zrobi, co mu każę, albo wysadzę mu łeb.
114
00:10:24,124 --> 00:10:26,919
Tak czy siak, będzie fajnie.
115
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
Rzygałeś?
116
00:10:31,298 --> 00:10:32,633
Cienias.
117
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Wyciągniemy cię.
118
00:10:40,557 --> 00:10:41,934
Musisz być dzielna.
119
00:10:42,935 --> 00:10:45,187
Zwabimy Kasha do biomu lasu.
120
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Do jaskini pod wodospadem.
121
00:10:47,314 --> 00:10:51,735
Potem potraktuję drania gazem usypiającym.
122
00:10:52,736 --> 00:10:56,573
Właściwie zrobi to BRAD Dariusa,
gdy go aktywuję.
123
00:11:00,077 --> 00:11:02,871
Zamkniemy Kasha w kwaterze Mae.
124
00:11:02,955 --> 00:11:03,872
I już.
125
00:11:03,956 --> 00:11:05,958
Darius jest z nami. Gotowi?
126
00:11:06,041 --> 00:11:09,336
Proszę, mała. Pyszne owoce.
127
00:11:09,420 --> 00:11:11,672
Tak. Anielka sobie poradzi.
128
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Cicho, koleżko.
129
00:11:21,265 --> 00:11:23,559
Może spróbuję z sinoceratopsem.
130
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Cicho.
131
00:11:27,104 --> 00:11:28,147
Cicho.
132
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
Cicho!
133
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
- Może lepiej bez Rebela?
- Co?
134
00:11:34,278 --> 00:11:38,449
Nie. Poradzi sobie.
Jest tak samo mądry jak Anielka.
135
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Właśnie. Tylko jest gadułą.
136
00:11:40,909 --> 00:11:42,828
To oznaka inteligencji.
137
00:11:42,911 --> 00:11:44,163
To prawda.
138
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
Ale nie pomaga, gdy trzeba się ukrywać.
139
00:11:49,084 --> 00:11:51,670
Odczepcie się od niego.
140
00:11:51,753 --> 00:11:54,339
Dajcie mu czas na naukę!
141
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
Cicho!
142
00:11:58,469 --> 00:12:01,555
Ups. Wcisnąłem „nagrywaj”.
143
00:12:01,638 --> 00:12:02,598
Dawaj, Reb.
144
00:12:02,681 --> 00:12:03,807
Dasz radę. Cicho.
145
00:12:03,891 --> 00:12:07,269
Cicho.
146
00:12:07,352 --> 00:12:08,395
Cicho!
147
00:12:12,399 --> 00:12:14,902
Mów. O co tak naprawdę chodzi?
148
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Nie wiem.
149
00:12:17,029 --> 00:12:19,323
Chcę pomóc mu za wszelką cenę.
150
00:12:20,407 --> 00:12:24,453
- Mówić to, co dzieci chciałyby…
- Słyszeć od ojca?
151
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Kash! Szybko!
152
00:12:41,595 --> 00:12:42,471
Co?
153
00:12:42,554 --> 00:12:43,805
Patrz!
154
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
Ten mały…
155
00:12:55,526 --> 00:12:57,069
Zabierz go do sali.
156
00:12:57,152 --> 00:12:58,028
Chodźcie!
157
00:12:58,111 --> 00:13:00,489
Dobra. Złapał przynętę.
158
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
Dobra dziewczynka. Dobra Anielka!
159
00:13:12,000 --> 00:13:13,377
Dokąd poszedł?
160
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Pewnie tam!
161
00:13:20,092 --> 00:13:21,176
Dobra.
162
00:13:21,260 --> 00:13:23,762
Darius i Kash zaraz będą. Ruchy.
163
00:13:23,845 --> 00:13:25,097
Bądź ostrożny.
164
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Dasz sobie radę sam?
165
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Spokojna głowa.
166
00:13:36,275 --> 00:13:40,404
Pteranodony. Czemu akurat pteranodony?
167
00:13:46,451 --> 00:13:47,578
Rebel!
168
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
Hej!
169
00:14:09,224 --> 00:14:11,268
Niech to! Co do…
170
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Nowe osobniki to pteranodony?
171
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
Tak. Te durne BRAD-y je wypuściły!
172
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
Miały umieścić je „gdzieś”!
173
00:14:27,743 --> 00:14:30,287
Nie to miałem na myśli.
174
00:14:31,330 --> 00:14:32,164
Dobra.
175
00:14:32,247 --> 00:14:33,832
A małe dinozaury?
176
00:14:33,916 --> 00:14:35,208
Luz, młody.
177
00:14:35,292 --> 00:14:38,587
Nie zależy mi na nich aż tak,
by dać się zjeść.
178
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Złapie go!
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Spokojnie.
180
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Tak!
181
00:15:29,304 --> 00:15:33,225
- Jestem z ciebie dumny.
- A ja z ciebie.
182
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
Brooklynn?
183
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
Może to niewłaściwa pora, ale naprawdę…
184
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Ja też.
185
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
Tak?
186
00:15:52,411 --> 00:15:53,537
Musimy wracać.
187
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Może zwabimy Kasha pod wodospad.
188
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
Zostaw ten tablet!
189
00:16:07,175 --> 00:16:08,427
Dam radę.
190
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Nie!
191
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
Nie!
192
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
Puszczaj!
193
00:17:52,364 --> 00:17:53,323
Idziemy, mały.
194
00:17:58,328 --> 00:18:00,956
No chodź.
195
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
Co do… Dokąd poszedł?
196
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
Trochę bliżej.
197
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
Dokąd poszedł?
198
00:18:33,113 --> 00:18:34,823
Dobranoc, Kash.
199
00:18:40,871 --> 00:18:42,164
Gdzie gaz?
200
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
Wychodź. Nie zrobię ci krzywdy.
201
00:19:00,348 --> 00:19:02,309
Za wodospadem!
202
00:19:04,686 --> 00:19:07,731
Tak po prostu tu wszedł?
203
00:19:19,743 --> 00:19:20,702
Kash.
204
00:19:21,286 --> 00:19:23,079
Poszukam tu! Ty sprawdź tyły.
205
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Już idę.
206
00:19:37,177 --> 00:19:38,511
Co do…
207
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Hej!
208
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Taki jesteś sprytny?
209
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Już po tobie, słyszysz?
210
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
Już po tobie!
211
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
Cześć, mała. Wciąż się cieszysz.
212
00:20:22,389 --> 00:20:23,848
Dostałem nauczkę.
213
00:20:24,516 --> 00:20:25,976
Teraz się nie dam.
214
00:20:29,729 --> 00:20:30,814
Słuchaj.
215
00:20:32,065 --> 00:20:33,650
Wiem, że nabroiłem.
216
00:20:33,733 --> 00:20:37,320
Trzymałem cię na dystans,
by nikt nie cierpiał.
217
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
Ale nie wyszło, co?
218
00:20:40,073 --> 00:20:43,201
Obiecuję. Już nikt cię nie skrzywdzi.
219
00:20:44,077 --> 00:20:45,412
Przypominasz mi ją.
220
00:20:45,495 --> 00:20:48,623
{\an8}Masz odwagę, mała.
221
00:20:48,707 --> 00:20:49,791
I ogień.
222
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
Tak.
223
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
Mała petarda z ciebie, co?
224
00:21:01,386 --> 00:21:03,972
Mamy go! Plan Bena się powiódł.
225
00:21:17,319 --> 00:21:18,445
Niesamowite.
226
00:21:19,321 --> 00:21:22,907
Wszyscy jesteście niesamowici.
227
00:21:22,991 --> 00:21:23,825
Chodź tu.
228
00:21:27,412 --> 00:21:28,288
Udało ci się!
229
00:21:28,371 --> 00:21:31,624
- Wiedziałam!
- Dzięki.
230
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
Nie mogłem tak zostawić Petardy.
231
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
Przepraszam. Petardy?
232
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
Tak. Nazwałem ją.
233
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
Petarda! Pięknie.
234
00:21:41,468 --> 00:21:42,927
- Super!
- Cześć.
235
00:21:43,011 --> 00:21:44,095
Cześć, Petardo.
236
00:21:44,179 --> 00:21:46,514
Jak dobrze być z wami.
237
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
- Też się cieszymy.
-Tęskniliśmy.
238
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
Tak!
239
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
Witaj w rodzinie, Petardo.
240
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Rózia by cię polubiła.
241
00:21:57,359 --> 00:22:00,695
Choć pewnie już zapomniała o starym Benie.
242
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Napisy: Agnieszka Putek