SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Kamu suka berada di luar sini. Ya!
Kami takkan biarkan mereka kurung kamu lagi.
Ya. Kamu boleh buat apa yang kamu mahu sekarang.
Iaitu makan setiap buah beri yang kamu nampak.
Marilah. Kita patut bawa ia ke gua.
Mungkin di situ saja yang selamat.
Hei!
Mari cari lagi sebelum kita pergi.
Awak nampak tadi?
Lucu betul apabila Angel dan…
seekor lagi.
Ben, berikanlah ia nama.
Tak. Kalau saya tak beri nama, saya takkan sayang.
Taklah menyakitkan apabila saya perlu tinggalkan ia nanti.
Saya pernah alaminya.
Aduhai, Ben.
Kalau awak nak cakap tentang Bumpy, awak tahu awak cuma perlu…
Tiada apa yang nak dikatakan. Bumpy di sana dan saya di sini.
Saya cakap saja, saya dah beritahu.
Saya akan cari buah beri lagi.
Siapa sangka semua fius meletup,
membuka semua kandang dinosaur pada malam sebelum saya perlukannya?
Mungkin ia…
Saya dah rancang semuanya!
Bos muncul dan disambut oleh anak dinosaur
yang buat apa saja yang dia suruh.
Kemudian, itu dia.
Dia jadikan saya rakan niaganya.
Sebelum dia sedar, saya…
Ke mana pergi semua dinosaur?
Mungkin Ceratosaurus memakannya?
Ya? Adakah ia juga lap lantai selepas itu?
Tiada jejak apa-apa.
Kita mesti periksa semua biom.
Tunggu. Bukankah kita patut periksa di bawah sini dulu?
Lagipun, bukannya anak dinosaur boleh gunakan lif.
Periksa semua tempat di tingkat bawah tanah.
Di mana BRAD baru yang satu lagi?
Unit BRAD-X menyesuaikan aset baru.
Kita tak ada masa untuk itu!
Letakkan saja aset baru di suatu tempat dan cari aset yang hilang.
- Sekarang! - Arahan diterima.
Ya.
Siapa dinosaur yang paling comel dan hodoh?
- Ayuh, kita harus pergi. - Tapi tengoklah ia, B.
Mata itu berkata, "Lima minit saja lagi!"
Awak akan jadi ayah yang baik.
Terima kasih.
Terlalu sejuk, Kenji.
Bibir awak betul-betul jadi biru.
- Ya, saya dapat rasa. - Marilah.
Mari kita pergi.
Rasanya kita tak perlu buat begini lagi.
Mestilah, ya. Ya.
Itu untuk hangatkan badan dan sekarang kita dah hangat, jadi…
tak perlu lagi.
Mari bawa Rebel kepada Mae. Dia tahu apa nak buat dengannya.
Kenapa dengan Rebel?
Bertenang, si kecil. Kamu terlalu bising.
Tunggu. Ini bukan masa untuk makan.
Kenapa platform ini digunakan?
Mencari rekod.
Platform digunakan tanpa kebenaran.
Nampaknya ia pandai gunakan lif.
Saya mahu setiap BRAD cari anak-anak dinosaur itu di semua biom!
Arahan diterima.
Di mana yang seekor lagi?
Kami sangka ia bersama awak.
Sembunyikan Angel!
Tidak!
Boleh tak baringkan ia?
Beri saya suntikan itu.
Di mana…
Saya yakin saya dah masukkan cip.
Kash, tunggu. Tidakkah itu akan menyakitkan?
Awak tak nak tidurkan ia dulu?
Saya tak nak tunggu untuk lihat jika ia berfungsi.
Tidak.
Jangan bergerak!
Kamu tak nak saya tersalah suntik.
Okey, dan…
Berjaya. Atau lebih tepat, cip dah masuk!
Berhenti.
Kenapa dengan awak?
Saya rasa saya makan sesuatu yang pelik.
Saya perlu…
Kalau awak buat kotor, awak akan bersihkannya!
- Bagus. - Makanlah, Angel.
Ia cuma…
aktif sedikit.
- Baiklah. - Bagus, Angel!
Kamu memang comel.
Masuk sekarang!
Kash dah lakukannya. Dengan cip itu.
Kash tangkap ia dan kini mengawalnya.
Ia cuba lawan, tapi tak dapat.
Dia cederakan Mae. Dia cederakan Darius.
Dia akan terus cederakan apa saja yang menghalang dia.
Saya terpaksa tinggalkan seekor dinosaur dan itu takkan terjadi lagi.
Cukuplah. Kita mesti lawan Kash.
- Semua, cip kawalan itu berkesan. - Kami tahu.
Saya ada rancangan, Darius. Dengar sini.
Lompat. Lompatlah!
Baring!
Duduk!
Baiklah, berhenti!
Satu-satunya arahan yang si dungu ini ikut adalah "berhenti".
Saya akan cuba naikkan frekuensi.
Sama ada ia akan ikut arahan saya atau kepala kecilnya akan meletup.
Apa pun, kita akan lihat sesuatu yang hebat hari ini.
Awak muntah?
Budak lemah.
Kami akan selamatkan kamu.
Kamu cuma perlu jadi berani.
Jadi selepas umpan Kash ke biom hutan,
bawa dia ke gua air terjun.
Kemudian, saya serang dia dengan tembakan gas pengsan.
Sebenarnya, BRAD Darius yang buat, selepas saya aktifkannya daripada tablet.
Kemudian kita kurung Kash di dalam bilik lama Mae.
Selesai.
Darius sudah pun bermula. Semua orang bersedia?
Ini dia. Beri yang sedap dan berjus.
Ya. Angel boleh lakukannya.
Diam. Hei, diam.
Mungkin bunyi Sinoceratop lebih sesuai.
Diam.
Diam!
- Mungkin tak perlu libatkan Rebel? - Apa?
Tidak. Dinosaur kami boleh. Ia juga bijak seperti Angel.
Ya. Rebel cuma lebih bising daripada Angel.
Ada yang kata itu tanda bijak.
Betul. Sangat betul.
Tapi itu mungkin tak wajar apabila kamu perlu bersembunyi selepas itu.
Kami cuma perlu semua orang diam.
Beri ia masa untuk faham peranannya dalam rancangan Ben!
Diam!
Alamak. Saya tekan "rakam".
Ayuh, Rebel.
Kamu boleh. Diam.
Diam.
Diam!
Cakaplah dengan saya. Apa sebenarnya yang berlaku?
Entahlah.
Saya cuma nak bantu ia walau apa pun, awak tahu?
- Cakap benda yang budak harap… - Ayah mereka akan beritahu mereka?
Kash! Datang cepat!
Apa?
Lihat!
Dinosaur itu…
Bawa ia ke bilik semaian semula.
Ayuh!
Okey. Dia makan umpan.
Bagus. Bagus, Angel!
Ke mana ia pergi?
Mesti ia dah masuk ke sana!
Okey.
Darius akan sampai bersama Kash. Mari bergerak.
Hati-hati, Ben.
Awak pasti awak okey bersendirian?
Saya akan baik-baik saja.
Pteranodon. Kenapa mesti Pteranodon?
Rebel!
Hei!
Alamak! Apa…
Tunggu. Pteranodon ialah "aset baru"?
Ya, dan semua BRAD dungu itu bebaskannya!
Awak suruh BRAD letak ia di mana-mana saja!
Sudah tentu bukan itu maksud saya.
Okey.
Anak dinosaur macam mana?
Relakslah, budak.
Saya tak nak dimakan oleh cicak terbang kerana mencarinya.
Ia akan ditangkap!
Bertenang.
Ya!
- Saya sangat bangga dengan kamu. - Saya sangat bangga dengan awak.
Brooklynn?
Dengar, ini bukan masanya, tapi saya benar-benar…
Saya juga.
Yakah?
Kita kena balik.
Kita mungkin masih boleh bawa Kash ke air terjun.
Jatuhkan tablet itu!
Awak boleh, Pincus.
Tidak!
Lepaskannya!
Ayuh, Rebel.
- Marilah. - Marilah.
Apa… Ke mana ia pergi?
Dekat sedikit lagi.
Ke mana ia pergi?
Masa untuk tidur, Kash.
Di mana gasnya?
Keluarlah. Saya takkan cederakan kamu.
Di belakang air terjun itu!
Bagaimana benda itu boleh merayau-rayau di sini?
Kash.
Saya akan jaga di sini! Awak periksa di belakang.
Saya memang sedang periksa.
Apa…
Hei!
Awak rasa awak bijak?
Siaplah awak, budak! Dengar tak?
Siaplah awak!
Hai, kawan. Kamu masih sangat gembira.
Saya lebih berhati-hati.
Saya takkan terkena kali ini.
Dengar sini.
Saya tahu saya buat silap.
Saya cuba jauhkan kamu supaya tiada siapa akan terluka.
Tapi itu tak berkesan, bukan?
Saya janji. Saya takkan biarkan sesiapa sakiti kamu lagi.
Kamu mengingatkan saya tentangnya.
Kamu memang berani. Sangat berani.
Serta penuh semangat.
Ya.
Kamu memang bersemangat, bukan?
Kami dah kurung dia! Rancangan Ben berjaya.
Hebat.
Kamu semua sangat hebat.
Mari sini.
Awak berjaya, Ben!
- Saya dah agak ia akan berjaya! - Terima kasih, semua.
Saya tak boleh biarkan penjahat itu kurung Firecracker.
Sekejap. Firecracker?
Ya. Saya namakannya.
Firecracker! Saya sukakannya.
- Comel! - Hei, Firecracker.
Hei, Firecracker.
Seronoknya dapat kembali.
- Baguslah awak dah kembali. - Kami rindukan awak.
Ya, betul!
Selamat datang, Firecracker.
Kamu dan Bumpy pasti berkawan baik.
Walaupun sekarang, saya pasti ia dah lupa tentang Ben.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh