1
00:00:07,217 --> 00:00:10,971
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,591 --> 00:00:50,010
{\an8}原作
マイケル･クライトン

3
00:01:10,906 --> 00:01:14,034
{\an8}ここが気(き)に入(い)ったのね
よかった

4
00:01:14,117 --> 00:01:16,578
{\an8}オリには
戻(もど)さないからね

5
00:01:16,661 --> 00:01:19,039
{\an8}好(す)きなことしていいよ

6
00:01:19,122 --> 00:01:22,459
{\an8}ベリーも思(おも)う存分(ぞんぶん)
食(た)べていい

7
00:01:34,721 --> 00:01:36,973
{\an8}さあ 洞穴(ほらあな)に連(つ)れてこう

8
00:01:38,517 --> 00:01:40,227
{\an8}唯一(ゆいいつ)の隠(かく)れ家(が)だ

9
00:01:43,814 --> 00:01:44,940
‪こら！

10
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
‪また‪採(と)‪らなきゃ

11
00:01:52,656 --> 00:01:55,784
‪今(いま)‪の かわいかったね
‪エンジェルと…

12
00:01:56,743 --> 00:01:58,453
‪もう１‪頭(とう)‪がね

13
00:01:58,954 --> 00:02:00,664
‪名前(なまえ)‪をつけてよ

14
00:02:00,747 --> 00:02:03,500
‪イヤだ‪　‪愛着(あいちゃく)‪が‪湧(わ)‪いちゃう

15
00:02:03,583 --> 00:02:06,336
‪別(わか)‪れがつらくなるだけだ

16
00:02:06,420 --> 00:02:08,046
‪あの‪時(とき)‪みたいに

17
00:02:08,130 --> 00:02:09,798
‪かわいそうなベン

18
00:02:10,424 --> 00:02:13,760
‪バンピーの‪話(はなし)‪なら
‪いつでも‪聞(き)‪くよ

19
00:02:13,844 --> 00:02:17,806
‪話(はなし)‪なんてない
‪僕(ぼく)‪たちは‪別(わか)‪れたんだ

20
00:02:18,390 --> 00:02:20,559
‪思(おも)‪い‪出(だ)‪させないでよね

21
00:02:20,642 --> 00:02:22,728
‪ベリーを‪採(と)‪ってくる

22
00:02:32,904 --> 00:02:37,534
‪ヒューズが‪飛(と)‪んで
‪恐竜(きょうりゅう)‪のオリがすべて‪開(ひら)‪いた

23
00:02:37,617 --> 00:02:39,870
‪それも ‪実験(じっけん)‪の‪直前(ちょくぜん)‪に

24
00:02:41,663 --> 00:02:43,582
‪それは たぶん…

25
00:02:43,665 --> 00:02:46,168
‪クソッ‪　‪計画(けいかく)‪が‪台無(だいな)‪しだ

26
00:02:46,251 --> 00:02:50,964
‪自由(じゆう)‪に‪操(あやつ)‪れる‪恐竜(きょうりゅう)‪を
‪ボスに‪見(み)‪せたかったんだ

27
00:02:51,047 --> 00:02:55,260
‪認(みと)‪められれば
‪経営陣(けいえいじん)‪に‪入(い)‪れてもらえた

28
00:02:55,344 --> 00:02:57,888
‪だから ここまで‪苦労(くろう)‪して…

29
00:02:59,931 --> 00:03:01,641
‪あれはどこだ？

30
00:03:01,725 --> 00:03:03,560
‪恐竜(きょうりゅう)‪が‪食(た)‪べたかも

31
00:03:03,643 --> 00:03:06,605
‪モップ‪掛(が)‪けも こいつが？

32
00:03:06,688 --> 00:03:08,607
‪きれいすぎるだろ！

33
00:03:08,690 --> 00:03:10,776
‪全(ぜん)‪エリアを‪調(しら)‪べる

34
00:03:10,859 --> 00:03:13,403
‪待(ま)‪って‪　‪まずはここから

35
00:03:13,487 --> 00:03:16,698
‪恐竜(きょうりゅう)‪が‪台(だい)‪を‪使(つか)‪えるわけがない

36
00:03:23,830 --> 00:03:25,832
‪地下(ちか)‪をよく‪調(しら)‪べろ

37
00:03:28,418 --> 00:03:29,920
‪他(ほか)‪のブラッドは？

38
00:03:30,003 --> 00:03:33,006
‪新(あたら)‪しい‪恐竜(きょうりゅう)‪を‪監視中(かんしちゅう)‪です

39
00:03:33,090 --> 00:03:34,549
‪後回(あとまわ)‪しにしろ

40
00:03:34,633 --> 00:03:39,846
‪新(あたら)‪しい‪恐竜(きょうりゅう)‪なんかほっとけ
‪逃(に)‪げたのを‪捜(さが)‪すんだ

41
00:03:40,055 --> 00:03:41,223
‪分(わ)‪かりました

42
00:03:57,322 --> 00:03:58,240
‪おいで

43
00:03:58,740 --> 00:04:01,410
‪ヘンテコでかわいいやつめ

44
00:04:01,493 --> 00:04:04,746
‪さあ ‪来(こ)‪い
‪ヘンテコでかわいいやつ

45
00:04:05,580 --> 00:04:07,332
‪もう‪行(い)‪こうよ

46
00:04:07,416 --> 00:04:08,500
‪でも ‪見(み)‪ろ

47
00:04:08,583 --> 00:04:11,336
‪目(め)‪が“あと５‪分(ふん)‪”と‪言(い)‪ってる

48
00:04:13,130 --> 00:04:15,173
‪いいパパになれるよ

49
00:04:17,509 --> 00:04:18,510
‪ありがとう

50
00:04:19,511 --> 00:04:23,515
‪でも‪寒(さむ)‪いよ ケンジ
‪唇(くちびる)‪が‪紫(むらさき)‪になってる

51
00:04:24,891 --> 00:04:26,101
‪そうだな

52
00:04:26,184 --> 00:04:28,603
‪さあ‪　‪中(なか)‪に‪入(はい)‪ろう

53
00:04:40,907 --> 00:04:43,410
‪もう‪握(にぎ)‪らなくていいかも

54
00:04:43,493 --> 00:04:47,748
‪そうだな… ‪温(あたた)‪めるために
‪握(にぎ)‪ってただけだよ

55
00:04:48,957 --> 00:04:50,000
‪温(あたた)‪まったね

56
00:04:50,083 --> 00:04:53,253
‪メイの‪所(ところ)‪に‪連(つ)‪れていこう

57
00:04:56,757 --> 00:04:58,300
‪どうしたのかな

58
00:04:58,383 --> 00:05:02,012
‪落(お)‪ち‪着(つ)‪け レーベル
‪うるさすぎるぞ

59
00:05:11,021 --> 00:05:13,148
‪エサの‪時間(じかん)‪はまだ‪先(さき)‪だ

60
00:05:13,732 --> 00:05:15,650
‪なぜ‪台(だい)‪が‪上(うえ)‪にある？

61
00:05:16,193 --> 00:05:17,694
‪記録(きろく)‪を‪確認中(かくにんちゅう)

62
00:05:18,737 --> 00:05:20,947
‪無許可(むきょか)‪の‪使用(しよう)‪です

63
00:05:21,990 --> 00:05:24,993
‪恐竜(きょうりゅう)‪も‪台(だい)‪を‪使(つか)‪えるらしいな

64
00:05:26,745 --> 00:05:30,082
‪ブラッドを‪総動員(そうどういん)‪して
‪全(ぜん)‪エリアを‪捜(さが)‪せ

65
00:05:30,165 --> 00:05:32,334
‪必(かなら)‪ず‪見(み)‪つけるんだ！

66
00:05:32,417 --> 00:05:33,585
‪了解(りょうかい)

67
00:05:41,551 --> 00:05:44,012
‪あれ？‪　‪もう１‪頭(とう)‪は？

68
00:05:44,096 --> 00:05:46,014
‪一緒(いっしょ)‪だと‪思(おも)‪ってた

69
00:05:51,895 --> 00:05:53,230
‪避難(ひなん)‪させろ

70
00:06:01,571 --> 00:06:02,739
‪マズい

71
00:06:55,042 --> 00:06:56,043
‪そんな

72
00:07:07,512 --> 00:07:09,264
‪押(お)‪さえつけろ

73
00:07:25,113 --> 00:07:26,531
‪注射器(ちゅうしゃき)‪を

74
00:07:32,037 --> 00:07:32,871
‪なんで…

75
00:07:33,455 --> 00:07:35,582
‪チップを‪入(い)‪れたのに

76
00:07:38,043 --> 00:07:41,963
‪カッシュ ‪待(ま)‪って
‪痛(いた)‪がるんじゃないかな

77
00:07:42,839 --> 00:07:44,466
‪まず‪眠(ねむ)‪らせよう

78
00:07:44,549 --> 00:07:47,260
‪今(いま)‪すぐ‪結果(けっか)‪を‪知(し)‪りたい

79
00:07:47,844 --> 00:07:48,804
‪やめて

80
00:07:49,304 --> 00:07:51,056
‪じっとしてろ

81
00:07:51,139 --> 00:07:53,517
‪打(う)‪ち‪損(そこ)‪ねたら‪大変(たいへん)‪だ

82
00:07:54,267 --> 00:07:55,769
‪よし いくぞ

83
00:08:02,192 --> 00:08:04,986
‪命中(めいちゅう)‪だ‪　‪制御(せいぎょ)‪チップを‪入(い)‪れた

84
00:08:13,870 --> 00:08:15,205
‪止(と)‪まれ

85
00:08:34,182 --> 00:08:35,225
‪どうした？

86
00:08:35,976 --> 00:08:38,729
‪悪(わる)‪い‪物(もの)‪でも‪食(た)‪べたのかも

87
00:08:39,563 --> 00:08:40,605
‪吐(は)‪きそう

88
00:08:40,689 --> 00:08:43,025
‪汚(よご)‪したら‪掃除(そうじ)‪しとけよ

89
00:09:01,752 --> 00:09:02,753
‪いい‪子(こ)‪ね

90
00:09:03,378 --> 00:09:05,047
‪どうぞ エンジェル

91
00:09:10,510 --> 00:09:14,139
‪ごめんね‪　‪はしゃいでるの

92
00:09:14,222 --> 00:09:15,223
‪いいよ

93
00:09:15,307 --> 00:09:18,602
‪お‪食(た)‪べ‪　‪本当(ほんとう)‪に‪天使(てんし)‪みたいね

94
00:09:19,853 --> 00:09:21,229
‪中(なか)‪に‪行(い)‪くぞ

95
00:09:24,399 --> 00:09:26,610
‪チップを‪入(い)‪れられた

96
00:09:26,693 --> 00:09:28,945
‪コントロールされたんだ

97
00:09:29,363 --> 00:09:32,741
‪抵抗(ていこう)‪してたけどダメだった

98
00:09:32,824 --> 00:09:35,369
‪メイもダリウスもやられた

99
00:09:35,452 --> 00:09:38,246
‪このままじゃ
‪みんな やられる

100
00:09:38,330 --> 00:09:41,750
‪もう １‪頭(とう)‪も‪恐竜(きょうりゅう)‪を
‪見捨(みす)‪てたくない

101
00:09:41,833 --> 00:09:44,920
‪我慢(がまん)‪の‪限界(げんかい)‪だ
‪カッシュを‪倒(たお)‪そう

102
00:09:50,842 --> 00:09:53,762
‪チップが‪稼働(かどう)‪してしまった

103
00:09:54,429 --> 00:09:55,514
‪分(わ)‪かってる

104
00:09:56,390 --> 00:09:59,267
‪作戦(さくせん)‪を‪立(た)‪てた‪　‪聞(き)‪いてくれ

105
00:10:01,603 --> 00:10:03,230
‪跳(と)‪べ‪　‪跳(と)‪べ！

106
00:10:03,313 --> 00:10:04,564
‪横(よこ)‪になれ

107
00:10:05,732 --> 00:10:06,900
‪座(すわ)‪れ

108
00:10:06,983 --> 00:10:08,652
‪もういい‪　‪止(と)‪まれ

109
00:10:15,450 --> 00:10:18,704
‪バカバカしい
‪“‪止(と)‪まれ”しか‪利(き)‪かない

110
00:10:18,787 --> 00:10:20,872
‪強度(きょうど)‪を‪上(あ)‪げてみよう

111
00:10:20,956 --> 00:10:24,042
‪従(したが)‪うか ‪頭(あたま)‪が‪破裂(はれつ)‪するかだ

112
00:10:24,126 --> 00:10:26,753
‪いずれにせよ‪見(み)‪ものだぞ

113
00:10:27,629 --> 00:10:28,630
‪吐(は)‪いたか？

114
00:10:31,133 --> 00:10:32,384
‪青二才(あおにさい)‪め

115
00:10:37,806 --> 00:10:39,391
‪助(たす)‪けるからね

116
00:10:40,392 --> 00:10:41,935
‪辛抱(しんぼう)‪してくれ

117
00:10:42,853 --> 00:10:47,232
‪カッシュを‪森(もり)‪エリアの‪滝(たき)‪へ
‪おびき‪出(だ)‪す

118
00:10:47,315 --> 00:10:51,570
‪スキを‪見(み)‪て ‪睡眠(すいみん)‪ガスを
‪食(く)‪らわすんだ

119
00:10:52,571 --> 00:10:56,658
‪ダリウスのブラッドがね
‪僕(ぼく)‪は‪操作(そうさ)‪するだけ

120
00:10:59,911 --> 00:11:03,707
‪最後(さいご)‪は メイの‪部屋(へや)‪に
‪閉(と)‪じ‪込(こ)‪めれば‪完了(かんりょう)

121
00:11:03,790 --> 00:11:05,959
‪ダリウスにも‪話(はな)‪した

122
00:11:06,043 --> 00:11:09,171
‪おいで‪　‪おいしいベリーだよ

123
00:11:09,254 --> 00:11:11,673
‪任(まか)‪せて‪　‪エンジェルも‪乗(の)‪り‪気(き)

124
00:11:15,844 --> 00:11:18,346
‪静(しず)‪かに‪　‪静(しず)‪かにするんだ

125
00:11:21,099 --> 00:11:23,560
‪シノケラトプスの‪声(こえ)‪にする

126
00:11:25,729 --> 00:11:28,148
‪静(しず)‪かに‪　‪静(しず)‪かにしろ

127
00:11:28,231 --> 00:11:29,066
‪静(しず)‪かに！

128
00:11:31,902 --> 00:11:34,196
‪レーベルは‪待機(たいき)‪させよう

129
00:11:34,279 --> 00:11:38,200
‪やれるってば
‪エンジェルには‪負(ま)‪けないぞ

130
00:11:38,283 --> 00:11:42,829
‪ええ‪　‪おしゃべりなだけよ
‪発話(はつわ)‪は‪知性(ちせい)‪の‪証拠(しょうこ)

131
00:11:42,913 --> 00:11:44,164
‪言(い)‪えてる

132
00:11:44,247 --> 00:11:48,835
‪でも じっと‪隠(かく)‪れる‪時(とき)‪は
‪不利(ふり)‪になるかも

133
00:11:48,919 --> 00:11:51,463
‪みんな ‪冷静(れいせい)‪にいこうぜ

134
00:11:51,546 --> 00:11:54,341
‪信(しん)‪じてやろう‪　‪きっとできる

135
00:11:56,718 --> 00:11:57,678
‪静(しず)‪かに

136
00:11:58,470 --> 00:12:01,556
‪おっと‪　‪録音(ろくおん)‪を‪押(お)‪しちゃった

137
00:12:01,640 --> 00:12:02,599
‪レーベル

138
00:12:02,683 --> 00:12:04,601
‪頼(たの)‪んだぞ‪　‪静(しず)‪かにだ

139
00:12:05,477 --> 00:12:06,978
‪静(しず)‪かに〜

140
00:12:07,229 --> 00:12:08,230
‪静(しず)‪かに！

141
00:12:12,234 --> 00:12:14,736
‪話(はな)‪して‪　‪何(なに)‪かあったの？

142
00:12:15,779 --> 00:12:19,324
‪味方(みかた)‪になって
‪あげたいだけなんだ

143
00:12:20,242 --> 00:12:22,244
‪子供(こども)‪に‪必要(ひつよう)‪なのは…

144
00:12:22,619 --> 00:12:24,204
‪父親(ちちおや)‪のサポート？

145
00:12:39,428 --> 00:12:40,721
‪カッシュ‪　‪来(き)‪て

146
00:12:41,722 --> 00:12:42,472
‪何(なん)‪だ

147
00:12:43,056 --> 00:12:43,807
‪見(み)‪てよ

148
00:12:48,186 --> 00:12:49,521
‪あのチビか

149
00:12:55,360 --> 00:12:57,112
‪オリに‪戻(もど)‪しておけ

150
00:12:57,195 --> 00:12:58,030
‪行(い)‪くぞ

151
00:12:58,655 --> 00:13:00,323
‪ワナにかかった

152
00:13:05,996 --> 00:13:08,331
‪いい‪子(こ)‪ね‪　‪エンジェル

153
00:13:11,835 --> 00:13:13,045
‪どこ‪行(い)‪った？

154
00:13:15,714 --> 00:13:17,174
‪あの‪中(なか)‪だ

155
00:13:20,093 --> 00:13:23,764
‪ダリウスとカッシュが‪来(く)‪る
‪移動(いどう)‪しよう

156
00:13:23,847 --> 00:13:24,931
‪気(き)‪をつけて

157
00:13:25,015 --> 00:13:26,767
‪１人(ひとり)‪で‪大丈夫(だいじょうぶ)‪か？

158
00:13:26,850 --> 00:13:29,353
‪もちろんさ‪　‪心配(しんぱい)‪ご‪無用(むよう)

159
00:13:36,276 --> 00:13:40,364
‪プテラノドン…
‪なんで こいつらなんだ

160
00:13:46,286 --> 00:13:47,287
‪レーベル

161
00:14:01,176 --> 00:14:02,386
‪おい！

162
00:14:09,017 --> 00:14:10,769
‪おい‪　‪何(なん)‪だよ

163
00:14:20,529 --> 00:14:22,948
‪新(あたら)‪しい‪恐竜(きょうりゅう)‪って
‪プテラノドン？

164
00:14:23,031 --> 00:14:25,617
‪ああ‪　‪ブラッドが‪目(め)‪を‪離(はな)‪した

165
00:14:25,701 --> 00:14:27,661
‪でも“ほっとけ”と

166
00:14:27,744 --> 00:14:30,247
‪そういう‪意味(いみ)‪じゃなかった

167
00:14:31,331 --> 00:14:33,834
‪外(そと)‪の‪幼獣(ようじゅう)‪はどうするの？

168
00:14:33,917 --> 00:14:38,046
‪知(し)‪るかよ‪　‪プテラノドンに
‪食(く)‪われたくない

169
00:14:52,561 --> 00:14:53,770
‪捕(つか)‪まっちゃう

170
00:15:10,912 --> 00:15:11,997
‪怖(こわ)‪くないよ

171
00:15:26,094 --> 00:15:27,095
‪やった！

172
00:15:29,139 --> 00:15:30,766
‪よくやったぞ

173
00:15:30,849 --> 00:15:32,934
‪あなたこそすごい

174
00:15:38,065 --> 00:15:39,316
‪ブルックリン

175
00:15:39,524 --> 00:15:43,070
‪こんな‪時(とき)‪だけど
‪実(じつ)‪を‪言(い)‪うと ‪俺(おれ)‪は‪君(きみ)‪が…

176
00:15:43,153 --> 00:15:44,237
‪私(わたし)‪もだよ

177
00:15:45,364 --> 00:15:46,281
‪本当(ほんとう)‪に？

178
00:15:52,245 --> 00:15:53,372
‪戻(もど)‪ろう

179
00:15:53,455 --> 00:15:55,874
‪カッシュをあの‪滝(たき)‪へ

180
00:15:59,294 --> 00:16:00,712
‪タブレットを‪返(かえ)‪せ

181
00:16:07,010 --> 00:16:08,261
‪がんばれ ベン

182
00:16:41,962 --> 00:16:43,088
‪放(はな)‪せってば

183
00:17:52,199 --> 00:17:53,325
‪さあ ‪戻(もど)‪れ

184
00:17:58,163 --> 00:17:59,289
‪こっちだ

185
00:17:59,915 --> 00:18:00,916
‪その‪調子(ちょうし)

186
00:18:01,917 --> 00:18:03,668
‪どこに‪行(い)‪った？

187
00:18:18,934 --> 00:18:20,894
‪もう‪少(すこ)‪し‪近(ちか)‪づけ

188
00:18:31,321 --> 00:18:32,489
‪どこだ？

189
00:18:33,115 --> 00:18:34,825
‪おやすみ カッシュ

190
00:18:40,872 --> 00:18:42,165
‪ガスは？

191
00:18:43,208 --> 00:18:46,420
‪出(で)‪てこい
‪悪(わる)‪いようにはしないよ

192
00:19:00,350 --> 00:19:01,768
‪滝(たき)‪の‪後(うし)‪ろだ

193
00:19:05,188 --> 00:19:07,733
‪どうやって こんな‪所(ところ)‪に？

194
00:19:19,619 --> 00:19:20,704
‪カッシュ

195
00:19:21,288 --> 00:19:23,081
‪ここは‪僕(ぼく)‪に‪任(まか)‪せて

196
00:19:23,165 --> 00:19:24,458
‪任(まか)‪せられるか

197
00:19:37,095 --> 00:19:37,929
‪これは…

198
00:19:46,188 --> 00:19:47,022
‪待(ま)‪て！

199
00:19:57,824 --> 00:19:58,992
‪何(なん)‪のマネだ

200
00:19:59,076 --> 00:20:01,286
‪お‪前(まえ)‪はおしまいだぞ

201
00:20:01,370 --> 00:20:02,579
‪おしまいだ！

202
00:20:16,843 --> 00:20:20,138
‪やあ‪　‪元気(げんき)‪そうでよかった

203
00:20:22,224 --> 00:20:23,558
‪学(まな)‪んだか

204
00:20:24,518 --> 00:20:25,977
‪それでいい

205
00:20:29,564 --> 00:20:30,816
‪聞(き)‪いてくれ

206
00:20:31,900 --> 00:20:33,485
‪僕(ぼく)‪が‪悪(わる)‪かった

207
00:20:33,568 --> 00:20:37,155
‪傷(きず)‪つきたくなくて
‪距離(きょり)‪を‪取(と)‪ってた

208
00:20:37,239 --> 00:20:39,241
‪間違(まちが)‪いだったよ

209
00:20:39,991 --> 00:20:43,036
‪約束(やくそく)‪だ‪　‪最後(さいご)‪までお‪前(まえ)‪を‪守(まも)‪る

210
00:20:43,787 --> 00:20:45,414
‪バンピーの‪分(ぶん)‪もね

211
00:20:45,997 --> 00:20:49,793
{\an8}お前(まえ)にはガッツがある
燃(も)える魂(たましい)もだ

212
00:20:52,129 --> 00:20:54,297
‪爆竹(ばくちく)‪みたいなヤツだな

213
00:21:01,388 --> 00:21:03,974
‪成功(せいこう)‪だ‪　‪ベンの‪計画(けいかく)‪どおり

214
00:21:17,154 --> 00:21:18,280
‪すごいわ

215
00:21:19,156 --> 00:21:22,743
‪あなたたちは
‪みんな ‪本当(ほんとう)‪にすごい

216
00:21:22,826 --> 00:21:23,827
‪おいで

217
00:21:27,247 --> 00:21:28,290
‪やったね

218
00:21:28,373 --> 00:21:30,250
‪うまくいくと‪思(おも)‪った

219
00:21:30,333 --> 00:21:31,460
‪ありがとう

220
00:21:31,543 --> 00:21:34,212
‪ファイヤークラッカーを
‪救(すく)‪えたよ

221
00:21:34,296 --> 00:21:36,631
‪ファイヤークラッカーって？

222
00:21:36,715 --> 00:21:38,508
‪この‪子(こ)‪の‪名前(なまえ)‪だ

223
00:21:38,592 --> 00:21:41,386
‪ファイヤークラッカー！
‪いい‪名前(なまえ)‪ね

224
00:21:41,470 --> 00:21:42,763
‪カッコいい

225
00:21:42,846 --> 00:21:44,097
‪よろしくね

226
00:21:44,181 --> 00:21:46,350
‪やっと‪戻(もど)‪ってきたよ

227
00:21:47,059 --> 00:21:48,101
‪ようこそ

228
00:21:48,185 --> 00:21:49,478
‪久(ひさ)‪しぶりね

229
00:21:50,103 --> 00:21:51,396
‪ええ ホントに

230
00:21:51,480 --> 00:21:53,648
‪これで‪家族(かぞく)‪の‪一員(いちいん)‪だ

231
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
‪バンピーにも‪会(あ)‪わせたかった

232
00:21:57,194 --> 00:22:00,697
‪もう‪僕(ぼく)‪のことなど
‪忘(わす)‪れてるだろうけど

233
00:23:08,098 --> 00:23:10,308
‪日本語字幕‪　‪堀池 明