1
00:00:06,758 --> 00:00:10,178
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
{\an8}BASATO SUL ROMANZO <i>JURASSIC PARK</i>
DI MICHAEL CRICHTON

3
00:01:10,905 --> 00:01:14,200
{\an8}Oh, ti piace stare qui. Sì, ti piace!

4
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
{\an8}Quelli lì non ti rinchiuderanno più.

5
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
Sì. Ora sei libera di fare ciò che vuoi.

6
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
Cioè mangiare ogni bacca che vedi.

7
00:01:34,178 --> 00:01:36,848
{\an8}Andiamo. Dobbiamo portarli alla grotta.

8
00:01:38,683 --> 00:01:40,434
È l'unico posto sicuro.

9
00:01:43,980 --> 00:01:45,106
Ehi.

10
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
Meglio fare rifornimento.

11
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
Hai visto?

12
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
È adorabile quando Angela e…

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
L'altra.

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,663
Ben, dalle un nome.

15
00:02:00,746 --> 00:02:03,666
No. Se non ha un nome, non mi affezionerò.

16
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
E non farà così male separarmi da lei.

17
00:02:06,586 --> 00:02:08,045
Ci sono già passato.

18
00:02:08,129 --> 00:02:09,964
Oh, Ben.

19
00:02:10,590 --> 00:02:13,759
Se vuoi parlare di Cornina,
sai che devi solo…

20
00:02:13,843 --> 00:02:17,805
Non c'è niente di cui parlare.
Lei è lì, e io sono qui.

21
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Solo per dire, vi ho avvisate.

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,977
Vado a cercare altre bacche.

23
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
Che coincidenza
che siano saltati i fusibili

24
00:02:36,032 --> 00:02:39,911
che aprono i recinti dei dinosauri,
proprio quando mi servivano.

25
00:02:41,662 --> 00:02:44,540
Beh, forse si sono…

26
00:02:44,624 --> 00:02:46,334
Avevo un piano perfetto!

27
00:02:46,417 --> 00:02:49,503
Il capo arriva
e viene accolto da piccoli dinosauri,

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
che gli obbediscono.

29
00:02:51,214 --> 00:02:53,507
E poi, bum.

30
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
Mi nomina suo socio.

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,887
E, prima che se ne accorga, io…

32
00:02:59,972 --> 00:03:01,641
Dove diavolo sono quei cosi?

33
00:03:01,724 --> 00:03:03,559
Li ha mangiati il Ceratosauro?

34
00:03:03,643 --> 00:03:06,771
Sì? E dopo ha anche pulito i pavimenti?

35
00:03:06,854 --> 00:03:08,606
Non ci sono tracce.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
Dobbiamo perlustrare i biomi.

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
Aspetta. Non dovremmo prima cercare qui?

38
00:03:13,653 --> 00:03:16,697
Cioè, i dinosauri
non sanno mica usare l'ascensore.

39
00:03:23,829 --> 00:03:26,040
Controllate la struttura sotterranea.

40
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
E gli altri BRUNO?

41
00:03:30,002 --> 00:03:33,214
<i>Stanno facendo ambientare
i nuovi esemplari.</i>

42
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
Non c'è tempo.

43
00:03:34,799 --> 00:03:38,928
Piazzate i nuovi da qualche parte
e trovate gli esemplari scomparsi.

44
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
- Ora!
<i>- Affermativo.</i>

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
Sì.

46
00:03:58,781 --> 00:04:01,575
Chi è il cosino
più tenero e brutto del mondo?

47
00:04:01,659 --> 00:04:04,912
Chi è il cosino
più tenero e brutto del mondo?

48
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
- Dai, dobbiamo andare.
- Ma guardalo, B.

49
00:04:08,582 --> 00:04:11,419
Quegli occhioni
dicono: "Altri cinque minuti".

50
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
Sai, sarai un buon padre.

51
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Grazie.

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,429
Fa troppo freddo, Kenji.

53
00:04:21,512 --> 00:04:23,681
Le tue labbra stanno diventando blu.

54
00:04:25,057 --> 00:04:27,518
- Sì, lo sento.
- Dai.

55
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
Andiamo.

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,576
Non è più necessario stare così, mi sa.

57
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
Oh, ma certo. Sì.

58
00:04:45,161 --> 00:04:47,913
Era per il freddo,
ora siamo al caldo, quindi…

59
00:04:49,123 --> 00:04:50,166
anche basta.

60
00:04:50,249 --> 00:04:53,252
Portiamo Ribelle da Mae.
Lei saprà cosa fare.

61
00:04:56,756 --> 00:04:58,466
Che cos'ha?

62
00:04:58,549 --> 00:05:02,011
Calmati, piccolino.
Stai facendo troppo baccano.

63
00:05:11,020 --> 00:05:13,147
Un momento. Non è l'ora del cibo.

64
00:05:13,898 --> 00:05:15,649
Dov'è la piattaforma?

65
00:05:15,733 --> 00:05:17,651
<i>Ricerca nei registri.</i>

66
00:05:18,903 --> 00:05:20,946
<i>Utilizzo non autorizzato.</i>

67
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
A quanto pare, sanno usare l'ascensore.

68
00:05:26,744 --> 00:05:32,500
Voglio tutti i BRUNO a setacciare i biomi
per trovare quei maledetti dinosauri!

69
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
<i>Affermativo.</i>

70
00:05:41,717 --> 00:05:44,011
Dov'è l'altra?

71
00:05:44,095 --> 00:05:46,180
Pensavamo fosse con te.

72
00:05:51,894 --> 00:05:53,562
Portate Angela al sicuro.

73
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
No.

74
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
No.

75
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Uno di voi può tenerla ferma?

76
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Dammi l'iniettore.

77
00:07:32,036 --> 00:07:32,870
Dove…

78
00:07:32,953 --> 00:07:35,498
Giuro che ci avevo già messo il chip.

79
00:07:38,042 --> 00:07:41,170
Kash, aspetta. Non le farà male?

80
00:07:41,253 --> 00:07:44,465
Cioè, non vuoi addormentarla prima?

81
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Voglio vedere subito
se quest'affare funziona.

82
00:07:48,010 --> 00:07:49,220
No.

83
00:07:49,303 --> 00:07:51,222
Sta' ferma!

84
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
Fidati, non vuoi che sbagli mira.

85
00:07:54,391 --> 00:07:56,060
Ok, e…

86
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Centrata. O meglio, chippata.

87
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Ferma.

88
00:08:34,348 --> 00:08:35,224
Che ti prende?

89
00:08:36,141 --> 00:08:38,269
Ho lo stomaco sottosopra.

90
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
Devo…

91
00:08:40,688 --> 00:08:43,357
Se sporchi, poi pulisci!

92
00:09:01,750 --> 00:09:05,129
- Brava.
- Ecco, Angela.

93
00:09:10,593 --> 00:09:12,136
È solo

94
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
un po' su di giri.

95
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
- Come no.
- Bravissima!

96
00:09:17,141 --> 00:09:18,601
È proprio un angioletto.

97
00:09:20,019 --> 00:09:21,395
Dentro, subito!

98
00:09:24,565 --> 00:09:26,775
Kash l'ha fatto. La cosa del chip.

99
00:09:26,859 --> 00:09:29,445
L'ha catturata, e ora la controlla.

100
00:09:29,528 --> 00:09:32,740
Lei ha cercato di lottare,
ma non ha potuto fare nulla.

101
00:09:32,823 --> 00:09:35,534
Ha già fatto del male a Mae e a Darius.

102
00:09:35,618 --> 00:09:38,245
Farà del male a chiunque lo ostacoli.

103
00:09:38,329 --> 00:09:41,999
Ho già abbandonato un dinosauro
e non voglio farlo mai più.

104
00:09:42,082 --> 00:09:44,918
Quando è troppo è troppo.
Dobbiamo fermare Kash.

105
00:09:51,008 --> 00:09:55,512
- Ragazzi, il chip di controllo funziona.
<i>- Lo sappiamo.</i>

106
00:09:56,555 --> 00:09:59,266
Ho un piano, Darius. Stammi a sentire.

107
00:10:01,769 --> 00:10:03,228
Salta!

108
00:10:03,312 --> 00:10:04,730
A terra!

109
00:10:05,898 --> 00:10:06,940
Seduta!

110
00:10:07,024 --> 00:10:08,651
Va bene. Ferma!

111
00:10:15,616 --> 00:10:18,869
È l'unico comando a cui risponde
questo stupido coso.

112
00:10:18,952 --> 00:10:20,913
Provo a pompare la frequenza.

113
00:10:20,996 --> 00:10:24,041
O fa quello che voglio
o gli esploderà la testolina.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,919
Comunque vada,
oggi vedremo una roba forte.

115
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
Tu vomiti?

116
00:10:31,298 --> 00:10:32,633
Pivello.

117
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Ti tireremo fuori di qui.

118
00:10:40,557 --> 00:10:41,934
Devi solo essere forte.

119
00:10:42,935 --> 00:10:45,187
Attiriamo Kash nel bioma della foresta

120
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
e lo portiamo alla cascata.

121
00:10:47,314 --> 00:10:51,735
Poi, io spruzzo del gas narcotizzante
in faccia a quel maledetto.

122
00:10:52,736 --> 00:10:56,573
Cioè, lo farà il BRUNO di Darius,
che io comanderò dal tablet.

123
00:11:00,077 --> 00:11:02,871
Infine, chiudiamo Kash
negli alloggi di Mae.

124
00:11:02,955 --> 00:11:03,872
Fine.

125
00:11:03,956 --> 00:11:05,958
Darius ci sta. Voi siete pronti?

126
00:11:06,041 --> 00:11:09,336
Ecco, piccola. Delle belle bacche succose.

127
00:11:09,420 --> 00:11:11,672
Oh, sì. Bravissima, Angela.

128
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Zitto. Zitto, amico.

129
00:11:21,265 --> 00:11:23,559
Proviamo coi versi dei Sinoceratopi.

130
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Zitto.

131
00:11:27,104 --> 00:11:28,147
Zitto.

132
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
Zitto!

133
00:11:31,942 --> 00:11:34,194
- Forse è meglio lasciarlo qui.
- Cosa?

134
00:11:34,278 --> 00:11:38,449
Non dirlo neanche. Può farcela.
È intelligente tanto quanto Angela.

135
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
Sì. È solo più loquace di lei.

136
00:11:40,742 --> 00:11:42,828
Per alcuni è segno di intelligenza.

137
00:11:42,911 --> 00:11:44,163
Vero. Verissimo.

138
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
Ma potrebbe non essere l'ideale,
quando devi nasconderti.

139
00:11:49,084 --> 00:11:51,670
Smettiamola di stargli addosso.

140
00:11:51,753 --> 00:11:54,339
Diamogli un attimo
per entrare nella parte.

141
00:11:56,884 --> 00:11:57,843
Zitto.

142
00:11:58,469 --> 00:12:01,680
Ops. Ho premuto "registra".

143
00:12:01,763 --> 00:12:02,598
Dai, Rib.

144
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
Puoi farcela. Zitto.

145
00:12:05,642 --> 00:12:07,311
Zitto.

146
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Zitto!

147
00:12:12,399 --> 00:12:14,902
Parlami. Cosa ti passa per la testa?

148
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Non lo so.

149
00:12:17,029 --> 00:12:19,323
Voglio dargli tutto il mio appoggio.

150
00:12:20,407 --> 00:12:24,453
- Dirgli quello che ogni figlio vorrebbe…
- …sentirsi dire dal padre?

151
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Kash! Vieni, presto!

152
00:12:41,637 --> 00:12:42,471
Che c'è?

153
00:12:42,554 --> 00:12:43,805
Guarda!

154
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
Razza di…

155
00:12:55,526 --> 00:12:57,110
Riportatela nella nursery.

156
00:12:57,194 --> 00:12:58,028
Muovetevi.

157
00:12:58,111 --> 00:13:00,489
Ok. Ha abboccato.

158
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
Bravissima. Brava, Angela.

159
00:13:12,000 --> 00:13:13,377
Dov'è finito?

160
00:13:15,796 --> 00:13:17,172
Sarà entrato lì dentro.

161
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
Ok.

162
00:13:21,134 --> 00:13:23,762
Darius e Kash
arriveranno a momenti. Andiamo.

163
00:13:23,845 --> 00:13:25,097
Attento, Ben.

164
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Sicuro di farcela da solo?

165
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Oh, me la caverò alla grande.

166
00:13:36,275 --> 00:13:40,404
Pteranodonti. Perché proprio Pteranodonti?

167
00:13:46,451 --> 00:13:47,578
Ribelle!

168
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
Ehi!

169
00:14:09,224 --> 00:14:11,268
Oh, cavolo! Ma che…

170
00:14:20,736 --> 00:14:22,946
I nuovi esemplari erano Pteranodonti?

171
00:14:23,030 --> 00:14:25,616
Sì, e quei BRUNO incapaci
li hanno liberati!

172
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
Non gli hai detto di non farlo.

173
00:14:27,743 --> 00:14:30,287
Ma neanche di liberarli.

174
00:14:31,330 --> 00:14:32,164
Ok.

175
00:14:32,247 --> 00:14:33,832
E i cuccioli?

176
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Calmati, ragazzo.

177
00:14:35,125 --> 00:14:38,587
Non mi farò mangiare
da una lucertola volante per trovarli.

178
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Lo catturerà!

179
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Buono.

180
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Sì!

181
00:15:29,304 --> 00:15:33,225
- Sono fiero di te.
- E io sono fiera di te.

182
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
Brooklynn.

183
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
So che non è proprio il momento, ma io ti…

184
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Anch'io.

185
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
Davvero?

186
00:15:52,411 --> 00:15:53,537
Torniamo indietro.

187
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Dobbiamo portare Kash alla cascata.

188
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
Molla quel tablet!

189
00:16:07,175 --> 00:16:08,427
Puoi farcela, Pincus.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
No.

191
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
No.

192
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
Molla l'osso!

193
00:17:52,364 --> 00:17:53,323
Vieni, piccolo.

194
00:17:58,328 --> 00:18:00,956
Dai. Andiamo.

195
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
Ma che… Dov'è finito?

196
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
Ancora un po' più vicino.

197
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
Dov'è andato?

198
00:18:33,113 --> 00:18:34,823
È l'ora della nanna, Kash.

199
00:18:40,871 --> 00:18:42,164
Dov'è il gas?

200
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
Vieni fuori. Non ti farò del male.

201
00:19:00,348 --> 00:19:02,309
Dietro la cascata.

202
00:19:04,686 --> 00:19:07,731
Come ha fatto quel coso
a entrare qui dentro?

203
00:19:19,743 --> 00:19:20,702
Kash.

204
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
Io guardo qui! Tu controlla il retro.

205
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Lo stavo facendo.

206
00:19:37,177 --> 00:19:38,511
Ma che…

207
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Ehi!

208
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Ti credi furbo?

209
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Sei finito, pivello! Mi hai sentito?

210
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
Sei finito!

211
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
Ciao, piccola. Sei ancora bella pimpante.

212
00:20:22,389 --> 00:20:23,848
Ho imparato la lezione.

213
00:20:24,516 --> 00:20:25,976
Stavolta non mi freghi.

214
00:20:29,729 --> 00:20:30,814
Beh, io… Ascolta.

215
00:20:32,065 --> 00:20:33,650
So di aver sbagliato.

216
00:20:33,733 --> 00:20:37,320
Ti tenevo lontana
perché nessuno di noi si facesse male.

217
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
Ma non ha funzionato, vero?

218
00:20:40,073 --> 00:20:43,201
Ti prometto che nessuno
ti farà più del male.

219
00:20:44,077 --> 00:20:45,412
Mi ricordi lei.

220
00:20:45,495 --> 00:20:48,623
{\an8}Sei coraggiosa, ragazza. Molto coraggiosa.

221
00:20:48,707 --> 00:20:49,791
E focosa.

222
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
Sì.

223
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
Sei una peperina, vero?

224
00:21:01,386 --> 00:21:03,972
L'abbiamo preso. Il piano ha funzionato.

225
00:21:17,319 --> 00:21:18,445
Incredibile.

226
00:21:19,321 --> 00:21:22,907
Siete tutti davvero incredibili.

227
00:21:22,991 --> 00:21:23,825
Vieni qui.

228
00:21:27,412 --> 00:21:28,288
Bravo, amico.

229
00:21:28,371 --> 00:21:31,624
- Sapevo che avrebbe funzionato.
- Grazie a tutti.

230
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
Non potevo lasciargli Peperina.

231
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
Scusa. Hai detto "Peperina"?

232
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
Oh, sì. Le ho dato un nome.

233
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
Peperina! Lo adoro.

234
00:21:41,468 --> 00:21:42,927
- Bella.
- Peperina.

235
00:21:43,011 --> 00:21:44,095
Ehi, Peperina.

236
00:21:44,179 --> 00:21:46,514
È bello essere tornato.

237
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
- È bello riaverti qui.
- Ci sei mancato.

238
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
Puoi dirlo forte!

239
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
Benvenuta in famiglia, Peperina.

240
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Tu e Cornina sareste andate d'accordo.

241
00:21:57,359 --> 00:22:00,695
Anche se ormai
si sarà dimenticata del vecchio Ben.

242
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Sottotitoli: Cassandra Trastus