SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kau suka di sini. Ya, benar!
Akan kami pastikan kau tak dikurung lagi.
Ya. Kau bebas berbuat sesukamu sekarang.
Tampaknya itu adalah memakan semua beri yang terlihat.
Ayo. Kita bawa keduanya ke gua.
Mungkin hanya di sana keduanya aman.
Hei!
Kini aku harus cari lagi.
Kau lihat itu?
Manis sekali saat Angel dan…
yang satu lagi.
Ben, berikan ia nama.
Tidak. Aku tak akan terikat jika tak menamainya.
Maka tak akan terlalu berat saat kutinggalkan.
Aku pernah mengalaminya.
Ben.
Jika kau ingin membicarakan Bumpy, bilang saja…
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Ia di sana dan aku di sini.
Asal tahu saja, kau sudah kuberi tahu.
Aku akan mencari beri lagi.
Kebetulan sekali semua sekring putus
dan membuka kandang dinosaurus di malam sebelum kubutuhkan.
Mungkin mereka…
Rencanaku sudah matang!
Bos datang dan dipertemukan dengan bayi dinosaurus
yang menuruti perintahnya.
Kemudian, sukses.
Dia menjadikanku partnernya.
Sebelum dia menyadarinya, aku…
Ke mana mereka pergi?
Mungkin dimakan Ceratosaurus?
Ya? Ia juga mengepel lantai setelah itu?
Tidak ada jejak apa pun.
Kita harus menyisir bioma.
Tunggu. Tak memeriksa di sini dahulu?
Bayi dinosaurus tak bisa memakai lift.
Cek semua fasilitas bawah tanah.
Mana DARB baru lain?
Unit DARB-X sedang menyesuaikan aset baru.
Tidak ada waktu lagi!
Taruh saja aset barunya di suatu tempat dan cari aset yang hilang.
- Sekarang! - Dimengerti.
Ya.
Siapa makhluk kecil terjelek dan termanis?
- Ayo, kita harus pergi. - Namun, lihat dia, B.
Mata itu berkata, "Lima menit lagi!"
Kau akan jadi ayah yang baik.
Terima kasih.
Ini terlalu dingin, Kenji.
Bibirmu sudah membiru.
- Ya, aku merasakannya. - Ayo.
Mari pergi.
Kurasa kita tak perlu berpelukan lagi.
Sudah pasti, tidak. Ya.
Itu untuk kehangatan, dan kita sudah hangat.
Tidak perlu.
Ayo, bawa Rebel ke Mae. Dia tahu cara mengurusnya.
Ada apa dengannya?
Tenang, Kawan. Kau terlalu berisik.
Tunggu. Belum waktunya makan.
Kapan lift ini digunakan?
Mencari catatan.
Lift digunakan tanpa izin.
Kurasa mereka bisa memakai lift.
Aku ingin setiap DARB menggeledah bioma untuk mencari para bayi dinosaurus bodoh!
Dimengerti.
Di mana yang satunya?
Kami pikir ia bersamamu.
Amankan Angel!
Tidak!
Bisakah salah satu dari kalian menahannya?
Berikan alat suntiknya.
Di mana…
Aku yakin cipnya sudah di dalam.
Kash, tunggu. Apa itu tak akan sakit?
Kau tak mau membiusnya dahulu?
Aku tak mau menunggu apakah ini berfungsi.
Tidak.
Jangan bergerak!
Kau tak mau suntikannya meleset.
Baiklah…
Sudah masuk! Tepatnya, tertanam!
Berhenti.
Kenapa kau?
Kurasa aku makan sesuatu yang aneh.
Aku harus…
Jika sampai kotor, bersihkan sendiri!
- Anak pintar. - Ini, Angel.
Ia hanya…
agak bersemangat.
- Tentu. - Anak pintar!
Seperti malaikat kecil.
Masuk sekarang!
Kash menyuntiknya. Dengan cip.
Dia menangkapnya, dan kini mengendalikannya.
Ia mencoba melawannya, tetapi tak bisa.
Dia menyakiti Mae dan Darius.
Siapa pun yang menghalanginya akan terluka.
Aku tak mau meninggalkan dinosaurus lagi.
Sudah cukup. Kita harus melumpuhkan Kash.
- Kawan-kawan, cip kontrolnya berfungsi. - Kami tahu.
Aku punya rencana, Darius. Dengar.
Lompat!
Tiarap!
Duduk!
Baiklah, berhenti!
Ia hanya menurut pada perintah "berhenti."
Kita coba naikkan frekuensinya.
Entah ia akan patuh atau kepalanya akan meledak.
Apa pun itu, kita akan lihat hal keren hari ini.
Kau mual?
Dasar pemula.
Kami akan membebaskanmu.
Kau hanya harus berani.
Setelah memancing Kash ke bioma hutan,
kita bawa dia ke gua air terjun.
Lalu, kulumpuhkan dia dengan gas tidur.
Tepatnya, itu tugas DARB Darius yang kuperintahkan lewat tablet.
Lalu, kurung Kash di rumah lama Mae.
Selesai.
Darius sudah setuju. Semua siap?
Ayo, Sayang. Beri yang enak dan berair.
Ya. Angel pasti bisa.
Diam. Kawan, diamlah.
Mungkin suara Sinoceratops lebih baik.
Diam.
Diam!
- Mungkin Rebel di sini saja? - Apa?
Tidak. Jagoan kecil kami juga bisa. Ia sepintar Angel.
Ya. Rebel lebih vokal daripada Angel.
Katanya itu tanda kecerdasan.
Ya. Benar sekali.
Namun, mungkin tak ideal saat kau harus bersembunyi setelahnya.
Kalian jangan terlalu memaksanya.
Beri ia waktu untuk memahami rencana Ben!
Diam!
Astaga. Aku menekan "rekam."
Ayo, Reb.
Kau pasti bisa. Diam.
Diam.
Diam!
Bicaralah padaku. Ada apa denganmu?
Entahlah.
Aku hanya ingin selalu mendukungnya.
- Mengatakan hal yang ingin didengar… - Anak-anak dari ayah mereka?
Kash! Cepat kemari!
Apa?
Lihat!
Dasar bayi…
Kembalikan ia ke kamar bayi.
Ayo!
Bagus. Dia terpancing.
Anak pintar. Bagus, Angel!
Ke mana perginya?
Pasti masuk ke sana!
Baiklah.
Darius dan Kash akan segera tiba. Ayo.
Hati-hati, Ben.
Kau yakin bisa sendiri?
Aku akan baik-baik saja.
Pteranodon. Kenapa harus Pteranodon?
Rebel!
Hei!
Astaga! Apa…
Tunggu. "Aset baru"-nya Pteranodon?
Ya, dan DARB bodoh itu melepaskannya!
Kau suruh taruh di mana saja!
Jelas bukan itu maksudku.
Baiklah.
Lalu, bayi itu?
Tenanglah, Bocah.
Aku tak mau dimakan kadal terbang demi mencari mereka.
Ia akan tertangkap!
Tenanglah.
Hore!
- Aku sangat bangga padamu. - Aku sangat bangga padamu.
Brooklynn?
Ini memang bukan saat yang tepat, tetapi aku…
Aku juga.
Sungguh?
Kita harus kembali.
Mungkin kita masih bisa memancing Kash.
Jatuhkan tablet itu!
Kau bisa, Pincus.
Tidak!
Lepaskan!
Ayo, Kawan.
Ayo.
Ke mana perginya?
Sedikit lagi.
Ke mana perginya?
Saatnya tidur, Kash.
Di mana gasnya?
Keluarlah. Aku tak akan menyakitimu.
Di belakang air terjun!
Bagaimana makhluk itu bisa berkeliaran di sini?
Kash.
Aku jaga! Periksa ke belakang.
Sudah kuperiksa.
Apa…
Hei!
Kau sok pintar?
Kau akan kalah, Bocah! Kau dengar?
Kau akan kalah!
Hei, Nak. Kau masih sangat bahagia.
Aku sudah berpengalaman.
Kini aku tak akan kena.
Aku… Dengar.
Aku tahu aku mengacau.
Aku berusaha menjauhimu agar kita tak terluka.
Namun, itu tak berhasil, 'kan?
Aku janji. Aku tak akan membiarkanmu terluka lagi.
Kau seperti Bumpy.
Nyalimu besar, Nak. Sangat besar.
Bersemangat pula.
Ya.
Kau tak kehabisan tenaga, ya?
Dia tertangkap! Rencana Ben berhasil.
Luar biasa.
Kalian semua luar biasa.
Kemarilah.
Kau berhasil!
- Aku tahu rencanamu akan berhasil! - Terima kasih.
Aku tak mau Kash menahan Firecracker.
Maaf. Firecracker?
Ya. Aku menamainya.
Firecracker! Aku menyukainya.
- Manis! - Firecracker!
Hei, Firecracker.
Senang bisa kembali.
- Senang kau kembali. - Kami rindu kau.
Ya, benar!
Selamat datang, Firecracker.
Kau dan Bumpy pasti akan akrab.
Namun, aku yakin kini ia mungkin sudah lupa soal Ben.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi