A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Szeretsz idekint lenni. De mennyire!
Nem hagyjuk, hogy újra ketrecbe zárjanak.
Igen. Most már azt tehetsz, amit akarsz.
És úgy tűnik, ez nem más, mint az összes bogyó felfalása.
Gyerünk! Vigyük őket a barlanghoz!
Az az egyetlen biztos hely számukra.
Hé!
Gyűjthetek egy újabb adagot.
Láttad ezt?
Olyan cuki, amikor Angyal és...
a másik...
Ben, el kell őt nevezned!
Ha nem nevezem el, nem kötődöm hozzá.
Akkor nem fáj majd annyira, ha el kell hagynom.
Ez nem az első eset.
Ó, Ben...
Ha beszélgetni szeretnél Bütyökről, tudod, hogy csak...
Nincs miről beszélni. Ő ott van, én meg itt.
Én figyelmeztettelek.
Keresek még bogyókat.
Mennyi az esélye, hogy az összes biztosíték kiég,
és minden dinoszauruszkarám kinyílik épp a nagy nap előtt?
Nos, talán ők...
Mindent elterveztem!
Amikor a főnök megjelenik, dinóbébik fogadják,
és engedelmeskednek neki.
És aztán, bumm!
A társává tesz.
Mielőtt észbe kap, én...
Hová a fenébe tűntek?
A Ceratosaurus megehette őket?
Igen? És utána a padlót is feltörölte?
Semminek nem volt nyoma.
Át kell fésülnünk a biomokat.
Várj! Nem kéne előbb idelenn szétnéznünk?
Elvégre a dinóbébik nem tudnak kezelni egy liftet.
Átvizsgálni a földalatti bázist!
Hol a többi új BRAD?
A BRAD-X egységek beszoktatják az új példányokat.
Erre nincs időnk!
Tegyétek valahová az új példányokat, és találjátok meg a hiányzókat!
- Most! - Értettem.
Igen!
Ki a legcukibb, legrondább kis dög?
Ó, ki a legcukibb, legrondább kis dög?
- Gyere, mennünk kell! - De nézz csak rá, B.!
A szemei azt mondják: „Csak még öt percet!”
Tudod, belőled jó apa lesz.
Kösz.
Túl hideg van, Kenji.
Tényleg kezd kékülni a szád.
- Igen, érzem. - Gyere!
Menjünk!
Azt hiszem, erre már nincs szükség.
Nyilván. Ja.
A hideg miatt volt, és itt meleg van, szóval...
nincs rá szükség.
Vigyük Lázadót Mae-hez! Ő tudni fogja, mi a teendő.
Mi ütött belé?
Nyugi, kis haver! Túl hangos vagy.
Várjunk csak! Nincs etetési idő.
Mire használták ezt legutóbb?
Adatok után kutattak.
Engedély nélkül használták.
Szóval mégis tudják kezelni a liftet.
Minden BRAD kutassa át a biomokat az ostoba dinóbébik után!
Értettem.
Hol van a másik?
Azt hittük, veled van.
Vigyétek innen Angyalt!
Ne!
Lefogná már valamelyikőtök?
Kérem a belövőt!
Hol...
Esküszöm, tettem bele egy csipet.
Kash, várj! Ez nem fog fájni?
Mármint nem akarod előbb elaltatni?
Nem akarok várni, hogy lássam, működik-e.
Ne!
Maradj veszteg!
Ugye nem akarod, hogy elszúrjam?
Oké, és...
Ezt megcsíptem. Jobban mondva megcsipeltem.
Állj!
Mi bajod van?
Azt hiszem, elrontottam a gyomrom.
Muszáj...
Ha kupit csinálsz, te takarítod össze!
- Jó kislány! - Tessék, Angyal!
Ő csak...
kicsit felpörgött.
- Persze. - Jó kislány!
Mint egy kis angyal.
Befelé, azonnal!
Kash megtette. A csipekkel.
Elkapta, és most ő irányítja.
Próbált küzdeni ellene, de nem tudott.
Bántotta Mae-t. Bántotta Dariust.
Mindenkit bántani fog, aki az útjába áll.
Egyszer ott kellett hagynom egy dinót, és többé nem teszem.
Ami sok, az sok. Meg kell állítanunk Kasht.
- Srácok, a kontrollcsip működik. - Tudjuk.
Van egy tervem, Darius. Figyelj!
Ugrik!
Fekszik!
Ül!
Jó, állj!
Az egyetlen parancs, amit az ostoba követ, az „állj”.
Próbálom növelni a frekvenciát.
Vagy engedelmeskedik, vagy szétdurran a kis feje.
Így is, úgy is valami klasszat látunk ma.
Kidobtad a taccsot?
Amatőr!
Kihozunk innen.
Csak légy bátor!
Miután az erdei biomba csaljuk Kasht,
a vízesés barlangjához visszük.
Aztán meglepem azt a lúzert egy adag kábító gázzal.
Technikailag Darius BRAD-je lepi meg, amit a tabletről aktiválok.
Aztán bezárjuk Kasht Mae régi szállására.
És kész!
Darius a fedélzeten. Kezdhetjük?
Tessék, kislány! Finom, lédús bogyók.
Ez az. Angyal megtanulta.
Csendet, pajti! Csendet!
Talán a Sinoceratops hangja jobb lesz.
Csendet!
- Esetleg Lázadót hagyjuk ki? - Mi?
Dehogy! A kis havernak menni fog. Épp olyan okos, mint Angyal.
Igen. Lázadó csak beszédesebb nála.
Állítólag az intelligencia jele.
Igaz. Nagyon igaz.
De talán nem ideális, ha utána el kell rejtőzni.
Mindenki szálljon le róla!
Pár perc alatt megtanulja a szerepét.
Csendet!
Hoppá, a „felvételt” nyomtam meg!
Gyerünk, Láz!
Menni fog! Csendet!
Csendet!
Ki vele! Mi folyik itt valójában?
Nem tudom.
Csak támogatni akarom, bármi is lesz.
- Azt mondani neki, amit minden gyerek... - Hallani akar az apjától?
Kash! Gyere gyorsan!
Mi az?
Nézd!
Az a kis...
Ezt vigyétek a neveldébe!
Gyerünk!
Oké. Bekapta a csalit.
Jó kislány! Jó Angyal!
Hová tűnt?
Bemehetett oda!
Oké.
Darius bármikor itt lehet Kashsel. Nyomás!
Légy óvatos, Ben!
Biztos boldogulsz egyedül?
Boldogulok bizony.
Pteranodonok. Miért pont Pteranodonok?
Lázadó!
Hé!
Ne már! Mi a...
Várj! Az „új példányok” Pteranodonok?
Igen, és az idióta BRAD-ek kiengedték őket!
Azt mondtad, tegyék őket bárhová!
Nyilván nem így értettem.
Oké.
És a dinóbébik?
Nyugi, kölyök!
Nekem nem érnek annyit, hogy megegyen egy repülő gyík.
El fogja kapni!
Nyugalom!
Ez az!
- Olyan büszke vagyok rád! - Én pedig rád!
Brooklynn?
Figyelj, az időzítés pocsék, de én tényleg...
Én is.
Igazán?
Mennünk kell.
Még elvezethetjük Kasht a vízeséshez.
Dobd el a tabletet!
Menni fog, Pincus!
Ne!
Ereszd el!
Menjünk, pajti!
- Gyere! - Gyere!
Mi a... Hová tűnt?
Csak egy picit közelebb.
Hová tűnt?
Szép álmokat, Kash!
Hol a gáz?
Gyere elő! Nem foglak bántani!
A vízesés mögött!
Hogy tévedhetett be ide csak úgy?
Kash!
Megnézem itt. Te menj hátra!
Máris azt teszem.
Mi a...
Hé!
Okoskodsz?
Véged van, kölyök! Hallod?
Véged van!
Hé, kislány! Még mindig ilyen boldog vagy!
Megtanultam a leckét.
Most nem kapsz el.
Nos, én... Figyelj!
Tudom, hogy elszúrtam.
Próbáltalak távol tartani, hogy egyikünk se sérüljön.
De nem ment valami jól, igaz?
Ígérem, többé nem hagyom, hogy bárki bántson!
Rá emlékeztetsz.
Nagyon belevaló vagy, kölyök. Nagyon belevaló.
És tüzes.
Igen.
Te egy kis petárda vagy, igaz?
Elkaptuk! Ben terve bevált.
Elképesztő.
Mind elképesztőek vagytok!
Gyere ide!
Megcsináltad!
- Tudtam, hogy beválik a terved! - Kösz, srácok.
Nem bízhattam rá Petárdát arra a pancserre.
Hogy mondtad? Petárdát?
Ja, igen. Elneveztem.
Petárda! Imádom.
- Cuki! - Hé, Petárda!
Szia, Petárda!
Olyan jó visszatérni!
- Jó, hogy visszatértél. - Hiányoztál.
De mennyire!
Üdv a családban, Petárda!
Te és Bütyök jól kijöttetek volna.
Bár ő mostanra biztosan elfelejtette a jó öreg Bent.
A feliratot fordította: Monori Edina