‫- סדרה של NETFLIX -
‫- מבוסס על "פארק היורה" ‫מאת מייקל קרייטון -
‫את אוהבת להיות כאן, כן.
‫אנחנו לא נאפשר להם לכלוא אותך שוב.
‫כן. עכשיו את חופשיה לעשות כרצונך,
‫שזה, מתברר, לאכול את כל פירות היער בסביבה.
‫קדימה. חייבים לקחת אותם למערה.
‫זה כנראה המקום הבטוח היחיד עבורם.
‫היי!
‫כדאי לארגן מלאי לפני שנלך.
‫ראית את זה?
‫זה כל כך חמוד כשאנג'ל ו…
‫השנייה.
‫בן, אתה חייב לתת לה שם.
‫ממש לא, אם לא אקרא לה בשם, לא אתקשר אליה
‫ואז לא יכאב לי כל כך כשאצטרך להיפרד.
‫כמו שקרה כבר בעבר.
‫בן.
‫אם תרצה לדבר על באמפי, ‫אתה יודע שאתה רק צריך…
‫אין על מה לדבר. היא שם ואני כאן.
‫אני פשוט מציין עובדה, מזהיר מראש.
‫אני הולך לחפש עוד פירות יער.
‫מה הסבירות שכול הנתיכים ישרפו…
‫ויגרמו לפתיחת כל מכלאות ‫הדינוזאורים, בלילה לפני שאני זקוק להם?
‫ובכן, אולי הם…
‫הייתה לי תוכנית שלמה!
‫הבוס מגיע ופוגש גורי דינוזאורים…
‫שעושים כל מה שהוא אומר.
‫ואז, בום.
‫הוא הופך אותי לשותף שלו.
‫ולפני שהוא מרגיש, אני…
‫לאן נעלמו כל הדברים האלה?
‫אולי הצרטוזאורוס אכלו אותם?
‫כן? והוא גם שטף אחר כך את הרצפה?
‫לא היו שום עכבות.
‫חייבים לסרוק את הביומות.
‫שנייה. אולי נבדוק פה קודם?
‫הרי הדינוזאורים הקטנים לא יודעים ‫להפעיל מעלית.
‫תבדקו את כל המתקן התת-קרקעי.
‫איפה שאר הברא"דים?
‫היחידות החדשות מתאימות את הנכסים החדשים.
‫אין לנו זמן לזה!
‫פשוט שים את הנכסים החדשים איפשהו, ‫ותמצאו את הנכסים החסרים.
‫עכשיו! ‫-חיובי.
‫כן.
‫מי היצור הכי חמוד והכי מכוער?
‫קדימה, אנחנו חייבים ללכת. ‫-תראי אותו, בי.
‫העיניים שלו אומרות, "רק עוד חמש דקות!"
‫אתה יודע, אתה תהיה אבא טוב.
‫תודה.
‫קר מדי, קנג'י.
‫השפתיים שלך ממש מכחילות.
‫כן, אני מרגיש את זה. ‫-קדימה.
‫בוא נזוז.
‫אני משערת שלא נצטרך לעשות את זה שוב.
‫ברור, כן.
‫זה היה רק להתחמם, ועכשיו התחממנו, אז…
‫אין צורך.
‫בוא נחזיר את מורד למיי. ‫היא תדע מה לעשות איתו.
‫מה קרה לו?
‫תירגע, בחורצ'יק. אתה יותר מדי מרעיש.
‫רגע. עדיין לא שעת ההאכלה.
‫למה השתמשו לאחרונה בפלטפורמה הזאת?
‫מחפש נתונים.
‫השימוש בפלטפורמה לא אושר.
‫מתברר שהם כן יודעים להשתמש במעליות.
‫אני רוצה שכול הברא"דים יסרקו את הביומה ‫ויחפשו את הדינוזאורים הקטנים הטיפשים האלה!
‫חיובי.
‫איפה השנייה?
‫חשבנו שהיא איתך.
‫קחו את אנג'ל למקום בטוח.
‫לא!
‫מישהו מכם מוכן להואיל בטובו ‫לרתק אותה לקרקע?
‫תן לי את המזרק.
‫איפה…
‫אני בטוח שהטענתי את השבב.
‫קאש, חכה. זה לא יכאב?
‫כלומר, לא עדיף להרדים אותה קודם?
‫אני לא רוצה להמתין כדי לדעת אם זה פועל.
‫לא.
‫אל תזוזי!
‫את לא רוצה שאפספס עם זה.
‫בסדר, ו…
‫בול פגיעה, או יותר נכון, שבב פגיעה!
‫עצרי.
‫מה הבעיה שלך?
‫אני חושב שאכלתי משהו לא טוב.
‫אני חייב…
‫אם תעשה בלגן, אתה מנקה!
‫ילדה טובה. ‫-בבקשה, אנג'ל.
‫הוא פשוט…
‫קצת טעון.
‫כמובן. ‫-ילדה טובה!
‫את מלאך קטן.
‫פנימה, קדימה!
‫קאש עשה את זה. עם השבבים.
‫הוא תפס אותה ועכשיו הוא שולט בה.
‫היא ניסתה להילחם בזה, אבל לא הצליחה.
‫הוא פגע במיי. הוא פגע בדריוס.
‫הוא ימשיך לפגוע בכל מה שיעמוד בדרכו.
‫נאלצתי להשאיר דינוזאור אחד מאחור, ‫לעולם לא אעשה זאת שוב.
‫זה מספיק! אנחנו חייבים לנטרל את קאש.
‫חברים, שבב הבקרה עובד. ‫-אנחנו יודעים.
‫יש לי תוכנית, דריוס. תקשיב.
‫קפצי!
‫תשכבי!
‫שבי!
‫בסדר, עצרי!
‫הפקודה היחידה ‫שהטיפשה הזו מבינה היא "עצרי".
‫אני אנסה להגביר את התדירות.
‫או שהיא תעשה מה שאני רוצה ‫או שהראש הקטן שלה יתפוצץ.
‫מה שברור הוא שהיום צפינו במשהו מגניב.
‫אתה רוצה להקיא?
‫טירון.
‫אנחנו נוציא אותך מזה.
‫את חייבת להיות אמיצה.
‫אז אחרי שנפתה את קאש לביומת היער,
‫נגרום לו להגיע למערת המפל.
‫ואז אכניס לטיפש הזה מכת מחץ של גז עילפון.
‫טוב, טכנית, הברא"ד של דריוס יעשה את זה, ‫אחרי שאפעיל אותו מהטאבלט.
‫ואז ננעל את קאש באזור ‫האגפים הישנים של מיי.
‫סגור.
‫דריוס כבר בפנים. האם כולם מוכנים?
‫בבקשה, ילדונת, פירות יער עסיסיים.
‫נכון, הבנת את העניין.
‫שקט. חבר, שקט.
‫אולי קריאות הסינוצרטופס יהיו עדיפות.
‫שקט.
‫שקט!
‫אולי מורד צריך לשבת בצד הפעם? ‫-מה?
‫אין מצב. יש לו את זה. ‫הוא חכם לפחות כמו אנג'ל.
‫כן. הוא פשוט יותר קולני ממנה.
‫יש שיטענו שזה סימן לאינטליגנציה.
‫נכון. נכון מאוד.
‫אבל זה לא יהיה אידיאלי ‫אם נצטרך להתחבא אחרי כן.
‫מה שאנחנו צריכים זה שכולם ייסוגו.
‫ניתן לו מספר דקות ללמוד ‫את חלקו בתוכנית של בן.
‫שקט!
‫אופס. לחצתי על כפתור "הקלטה".
‫בחייך, מור.
‫קטן עליך. שקט.
‫שקט.
‫שקט!
‫דברי אליי. מה באמת קורה?
‫אני לא יודע.
‫אני פשוט רוצה זה לתמוך בו, ‫לא משנה מה, את מבינה?
‫להגיד את כל מה שילדים היו רוצים ש… ‫-האבות שלהם יגידו להם?
‫קאש! בוא מהר!
‫מה?
‫תסתכל!
‫הקטנה הזאת.
‫קחו אותה בחזרה לחדר הגורים.
‫קדימה!
‫מעולה. הוא בלע את הפיתיון.
‫ילדה טובה. אנג'ל טובה!
‫לאן היא נעלמה?
‫כנראה נכנסה לשם!
‫בסדר.
‫דריוס יהיה כאן בכל רגע עם קאש, קדימה.
‫תיזהר, בן.
‫אתה בטוח שתסתדר לבד?
‫אני אהיה בסדר גמור.
‫פטרנודונים! למה דווקא פטרנודונים?
‫מורד!
‫היי!
‫בחייך! מה לעזאזל…
‫רגע. "הנכסים החדשים" הם פטרנודונים?
‫כן, והברא"דים האידיוטים פשוט שחררו אותם!
‫אתה אמרת להם לשים אותם היכן שהם רוצים!
‫ברור שלא לזה התכוונתי.
‫בסדר.
‫מה עם גורי הדינוזאורים?
‫תירגע, ילד.
‫אין לי שום כוונה להיאכל על ידי לטאה מעופפת ‫כדי למצוא אותם.
‫הוא ייתפס!
‫תירגע.
‫כן!
‫אני כל כך גאה בך. ‫-אני כל כך גאה בך.
‫ברוקלין?
‫תקשיבי, זה ממש לא הזמן, אבל אני באמת…
‫גם אני.
‫באמת?
‫אנחנו חייבים לחזור.
‫יש סיכוי שנספיק להוביל את קאש למפל.
‫תעזוב את הטאבלט!
‫קטן עליך.
‫לא!
‫שחרר את זה!
‫קדימה בחורצי'ק.
‫קדימה. ‫-קדימה.
‫מה לעזאזל… לאן הוא הלך?
‫תתקרב יותר.
‫לאן הוא הלך?
‫הגיע הזמן לישון, קאש.
‫איפה הגז?
‫צאי החוצה. אני לא אפגע בך.
‫מאחורי המפל!
‫איך היא הגיעה לכאן?
‫קאש.
‫אני אחפש פה! תבדוק מאחור.
‫אני על זה.
‫מה לעזאזל?
‫היי!
‫אתה חושב שאתה חכם?
‫זה הסוף שלך, ילד! אתה שומע אותי?
‫זה הסוף שלך!
‫היי, ילדונת. את עדיין כל כך שמחה.
‫למדתי את הלקח שלי.
‫הפעם לא תצליחי לעבוד עליי.
‫ובכן, אני… תקשיבי.
‫אני יודע שפישלתי.
‫ניסיתי לשמור ממך מרחק, ‫כדי שאף אחד מאיתנו לא ייפגע.
‫אבל זה לא כל כך הצליח, נכון?
‫אני מבטיח. ‫לעולם לא אתן לאף אחד לפגוע בך שוב.
‫את מזכירה לי אותה.
‫יש לך הרבה אומץ, ילדונת. הרבה אומץ.
‫ואש.
‫כן.
‫את פשוט זיקוק קטן, נכון?
‫תפסנו אותו! התוכנית של בן עבדה.
‫מדהים.
‫כולכם פשוט מדהימים.
‫בוא הנה.
‫עשית את זה, אחי!
‫ידעתי שהתוכנית שלך תעבוד! ‫-תודה, חברים.
‫לא יכולתי לתת למנוול להשאיר אצלו את זיקוק.
‫סליחה. זיקוק?
‫כן. נתתי לה שם.
‫זיקוק! אני מתה על זה.
‫חמוד! ‫-היי, זיקוק.
‫היי, זיקוק.
‫כמה טוב לחזור.
‫כיף שחזרת. ‫-התגעגענו אליך.
‫כן!
‫ברוכה הבאה למשפחה, זיקוק.
‫את ובאמפי הייתן מסתדרות טוב.
‫אני בטוח שהיא כבר שכחה את בן.
‫תרגום כתוביות: מוטי קרסו