1
00:00:06,758 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:47,590 --> 00:00:50,885
{\an8}‫- מבוסס על "פארק היורה"
‫מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:10,905 --> 00:01:14,200
{\an8}‫את אוהבת להיות כאן, כן.

4
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
{\an8}‫אנחנו לא נאפשר להם לכלוא אותך שוב.

5
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
‫כן. עכשיו את חופשיה לעשות כרצונך,

6
00:01:19,288 --> 00:01:22,458
‫שזה, מתברר, לאכול את כל פירות היער בסביבה.

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,764
{\an8}‫קדימה. חייבים לקחת אותם למערה.

8
00:01:38,683 --> 00:01:41,811
{\an8}‫זה כנראה המקום הבטוח היחיד עבורם.

9
00:01:43,980 --> 00:01:44,814
‫היי!

10
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
‫כדאי לארגן מלאי לפני שנלך.

11
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
‫ראית את זה?

12
00:01:53,990 --> 00:01:55,700
‫זה כל כך חמוד כשאנג'ל ו…

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,494
‫השנייה.

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,663
‫בן, אתה חייב לתת לה שם.

15
00:02:00,746 --> 00:02:03,666
‫ממש לא, אם לא אקרא לה בשם, לא אתקשר אליה

16
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
‫ואז לא יכאב לי כל כך כשאצטרך להיפרד.

17
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
‫כמו שקרה כבר בעבר.

18
00:02:08,129 --> 00:02:09,839
‫בן.

19
00:02:10,590 --> 00:02:13,759
‫אם תרצה לדבר על באמפי,
‫אתה יודע שאתה רק צריך…

20
00:02:13,843 --> 00:02:17,805
‫אין על מה לדבר. היא שם ואני כאן.

21
00:02:17,889 --> 00:02:19,974
‫אני פשוט מציין עובדה, מזהיר מראש.

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
‫אני הולך לחפש עוד פירות יער.

23
00:02:33,070 --> 00:02:35,865
‫מה הסבירות שכול הנתיכים ישרפו…

24
00:02:35,948 --> 00:02:39,911
‫ויגרמו לפתיחת כל מכלאות
‫הדינוזאורים, בלילה לפני שאני זקוק להם?

25
00:02:41,662 --> 00:02:44,540
‫ובכן, אולי הם…

26
00:02:44,624 --> 00:02:46,334
‫הייתה לי תוכנית שלמה!

27
00:02:46,417 --> 00:02:49,337
‫הבוס מגיע ופוגש גורי דינוזאורים…

28
00:02:49,420 --> 00:02:51,130
‫שעושים כל מה שהוא אומר.

29
00:02:51,214 --> 00:02:53,507
‫ואז, בום.

30
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
‫הוא הופך אותי לשותף שלו.

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,303
‫ולפני שהוא מרגיש, אני…

32
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
‫לאן נעלמו כל הדברים האלה?

33
00:03:01,724 --> 00:03:03,559
‫אולי הצרטוזאורוס אכלו אותם?

34
00:03:03,643 --> 00:03:06,771
‫כן? והוא גם שטף אחר כך את הרצפה?

35
00:03:06,854 --> 00:03:08,606
‫לא היו שום עכבות.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
‫חייבים לסרוק את הביומות.

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
‫שנייה. אולי נבדוק פה קודם?

38
00:03:13,653 --> 00:03:16,697
‫הרי הדינוזאורים הקטנים לא יודעים
‫להפעיל מעלית.

39
00:03:23,913 --> 00:03:25,790
‫תבדקו את כל המתקן התת-קרקעי.

40
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
‫איפה שאר הברא"דים?

41
00:03:30,002 --> 00:03:33,214
‫היחידות החדשות מתאימות את הנכסים החדשים.

42
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
‫אין לנו זמן לזה!

43
00:03:34,799 --> 00:03:38,928
‫פשוט שים את הנכסים החדשים איפשהו,
‫ותמצאו את הנכסים החסרים.

44
00:03:39,011 --> 00:03:41,055
‫עכשיו!
‫-חיובי.

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
‫כן.

46
00:03:58,781 --> 00:04:01,575
‫מי היצור הכי חמוד והכי מכוער?

47
00:04:01,659 --> 00:04:04,662
‫מי היצור הכי חמוד והכי מכוער?

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,499
‫קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
‫-תראי אותו, בי.

49
00:04:08,582 --> 00:04:11,460
‫העיניים שלו אומרות, "רק עוד חמש דקות!"

50
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
‫אתה יודע, אתה תהיה אבא טוב.

51
00:04:17,591 --> 00:04:18,509
‫תודה.

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,262
‫קר מדי, קנג'י.

53
00:04:21,345 --> 00:04:23,472
‫השפתיים שלך ממש מכחילות.

54
00:04:25,057 --> 00:04:26,851
‫כן, אני מרגיש את זה.
‫-קדימה.

55
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
‫בוא נזוז.

56
00:04:41,032 --> 00:04:43,409
‫אני משערת שלא נצטרך לעשות את זה שוב.

57
00:04:43,492 --> 00:04:45,077
‫ברור, כן.

58
00:04:45,161 --> 00:04:47,580
‫זה היה רק להתחמם, ועכשיו התחממנו, אז…

59
00:04:49,123 --> 00:04:50,166
‫אין צורך.

60
00:04:50,249 --> 00:04:53,252
‫בוא נחזיר את מורד למיי.
‫היא תדע מה לעשות איתו.

61
00:04:56,756 --> 00:04:58,382
‫מה קרה לו?

62
00:04:58,466 --> 00:05:02,011
‫תירגע, בחורצ'יק. אתה יותר מדי מרעיש.

63
00:05:11,062 --> 00:05:13,147
‫רגע. עדיין לא שעת ההאכלה.

64
00:05:13,230 --> 00:05:15,649
‫למה השתמשו לאחרונה בפלטפורמה הזאת?

65
00:05:16,317 --> 00:05:17,568
‫מחפש נתונים.

66
00:05:18,903 --> 00:05:20,946
‫השימוש בפלטפורמה לא אושר.

67
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
‫מתברר שהם כן יודעים להשתמש במעליות.

68
00:05:26,744 --> 00:05:32,333
‫אני רוצה שכול הברא"דים יסרקו את הביומה
‫ויחפשו את הדינוזאורים הקטנים הטיפשים האלה!

69
00:05:32,416 --> 00:05:33,501
‫חיובי.

70
00:05:41,717 --> 00:05:44,011
‫איפה השנייה?

71
00:05:44,095 --> 00:05:45,930
‫חשבנו שהיא איתך.

72
00:05:51,977 --> 00:05:53,437
‫קחו את אנג'ל למקום בטוח.

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,655
‫לא!

74
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
‫לא!

75
00:07:07,511 --> 00:07:10,139
‫מישהו מכם מוכן להואיל בטובו
‫לרתק אותה לקרקע?

76
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
‫תן לי את המזרק.

77
00:07:32,161 --> 00:07:33,454
‫איפה…

78
00:07:33,537 --> 00:07:35,456
‫אני בטוח שהטענתי את השבב.

79
00:07:38,042 --> 00:07:40,753
‫קאש, חכה. זה לא יכאב?

80
00:07:41,253 --> 00:07:44,465
‫כלומר, לא עדיף להרדים אותה קודם?

81
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
‫אני לא רוצה להמתין כדי לדעת אם זה פועל.

82
00:07:48,010 --> 00:07:49,220
‫לא.

83
00:07:49,803 --> 00:07:51,222
‫אל תזוזי!

84
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
‫את לא רוצה שאפספס עם זה.

85
00:07:54,391 --> 00:07:56,018
‫בסדר, ו…

86
00:08:02,358 --> 00:08:04,985
‫בול פגיעה, או יותר נכון, שבב פגיעה!

87
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
‫עצרי.

88
00:08:34,348 --> 00:08:36,058
‫מה הבעיה שלך?

89
00:08:36,141 --> 00:08:37,977
‫אני חושב שאכלתי משהו לא טוב.

90
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
‫אני חייב…

91
00:08:40,688 --> 00:08:42,856
‫אם תעשה בלגן, אתה מנקה!

92
00:09:01,750 --> 00:09:04,837
‫ילדה טובה.
‫-בבקשה, אנג'ל.

93
00:09:10,593 --> 00:09:12,136
‫הוא פשוט…

94
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
‫קצת טעון.

95
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
‫כמובן.
‫-ילדה טובה!

96
00:09:17,141 --> 00:09:18,601
‫את מלאך קטן.

97
00:09:20,019 --> 00:09:21,186
‫פנימה, קדימה!

98
00:09:24,565 --> 00:09:26,609
‫קאש עשה את זה. עם השבבים.

99
00:09:26,692 --> 00:09:28,902
‫הוא תפס אותה ועכשיו הוא שולט בה.

100
00:09:29,528 --> 00:09:32,740
‫היא ניסתה להילחם בזה, אבל לא הצליחה.

101
00:09:32,823 --> 00:09:35,534
‫הוא פגע במיי. הוא פגע בדריוס.

102
00:09:35,618 --> 00:09:38,245
‫הוא ימשיך לפגוע בכל מה שיעמוד בדרכו.

103
00:09:38,329 --> 00:09:41,832
‫נאלצתי להשאיר דינוזאור אחד מאחור,
‫לעולם לא אעשה זאת שוב.

104
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
‫זה מספיק! אנחנו חייבים לנטרל את קאש.

105
00:09:50,924 --> 00:09:55,512
‫חברים, שבב הבקרה עובד.
‫-אנחנו יודעים.

106
00:09:56,472 --> 00:09:58,807
‫יש לי תוכנית, דריוס. תקשיב.

107
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
‫קפצי!

108
00:10:03,312 --> 00:10:04,480
‫תשכבי!

109
00:10:05,814 --> 00:10:06,940
‫שבי!

110
00:10:07,024 --> 00:10:09,526
‫בסדר, עצרי!

111
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
‫הפקודה היחידה
‫שהטיפשה הזו מבינה היא "עצרי".

112
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
‫אני אנסה להגביר את התדירות.

113
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
‫או שהיא תעשה מה שאני רוצה
‫או שהראש הקטן שלה יתפוצץ.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,877
‫מה שברור הוא שהיום צפינו במשהו מגניב.

115
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
‫אתה רוצה להקיא?

116
00:10:31,298 --> 00:10:32,299
‫טירון.

117
00:10:37,971 --> 00:10:40,474
‫אנחנו נוציא אותך מזה.

118
00:10:40,557 --> 00:10:41,934
‫את חייבת להיות אמיצה.

119
00:10:42,935 --> 00:10:45,187
‫אז אחרי שנפתה את קאש לביומת היער,

120
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
‫נגרום לו להגיע למערת המפל.

121
00:10:47,314 --> 00:10:51,402
‫ואז אכניס לטיפש הזה מכת מחץ של גז עילפון.

122
00:10:52,736 --> 00:10:56,532
‫טוב, טכנית, הברא"ד של דריוס יעשה את זה,
‫אחרי שאפעיל אותו מהטאבלט.

123
00:11:00,077 --> 00:11:02,871
‫ואז ננעל את קאש באזור
‫האגפים הישנים של מיי.

124
00:11:02,955 --> 00:11:03,872
‫סגור.

125
00:11:03,956 --> 00:11:05,958
‫דריוס כבר בפנים. האם כולם מוכנים?

126
00:11:06,041 --> 00:11:09,336
‫בבקשה, ילדונת, פירות יער עסיסיים.

127
00:11:09,420 --> 00:11:11,672
‫נכון, הבנת את העניין.

128
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
‫שקט. חבר, שקט.

129
00:11:21,098 --> 00:11:23,559
‫אולי קריאות הסינוצרטופס יהיו עדיפות.

130
00:11:25,727 --> 00:11:27,020
‫שקט.

131
00:11:27,104 --> 00:11:28,147
‫שקט.

132
00:11:28,230 --> 00:11:29,690
‫שקט!

133
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
‫אולי מורד צריך לשבת בצד הפעם?
‫-מה?

134
00:11:34,278 --> 00:11:38,449
‫אין מצב. יש לו את זה.
‫הוא חכם לפחות כמו אנג'ל.

135
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
‫כן. הוא פשוט יותר קולני ממנה.

136
00:11:40,909 --> 00:11:42,828
‫יש שיטענו שזה סימן לאינטליגנציה.

137
00:11:42,911 --> 00:11:44,163
‫נכון. נכון מאוד.

138
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
‫אבל זה לא יהיה אידיאלי
‫אם נצטרך להתחבא אחרי כן.

139
00:11:49,084 --> 00:11:51,670
‫מה שאנחנו צריכים זה שכולם ייסוגו.

140
00:11:51,753 --> 00:11:54,965
‫ניתן לו מספר דקות ללמוד
‫את חלקו בתוכנית של בן.

141
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
‫שקט!

142
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
‫אופס. לחצתי על כפתור "הקלטה".

143
00:12:01,680 --> 00:12:02,598
‫בחייך, מור.

144
00:12:02,681 --> 00:12:05,559
‫קטן עליך. שקט.

145
00:12:05,642 --> 00:12:07,311
‫שקט.

146
00:12:07,394 --> 00:12:09,271
‫שקט!

147
00:12:12,399 --> 00:12:14,610
‫דברי אליי. מה באמת קורה?

148
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
‫אני לא יודע.

149
00:12:17,029 --> 00:12:20,324
‫אני פשוט רוצה זה לתמוך בו,
‫לא משנה מה, את מבינה?

150
00:12:20,407 --> 00:12:23,952
‫להגיד את כל מה שילדים היו רוצים ש…
‫-האבות שלהם יגידו להם?

151
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
‫קאש! בוא מהר!

152
00:12:41,762 --> 00:12:43,055
‫מה?

153
00:12:43,138 --> 00:12:44,473
‫תסתכל!

154
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
‫הקטנה הזאת.

155
00:12:55,526 --> 00:12:57,236
‫קחו אותה בחזרה לחדר הגורים.

156
00:12:57,319 --> 00:12:58,612
‫קדימה!

157
00:12:58,695 --> 00:13:00,322
‫מעולה. הוא בלע את הפיתיון.

158
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
‫ילדה טובה. אנג'ל טובה!

159
00:13:12,000 --> 00:13:13,126
‫לאן היא נעלמה?

160
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
‫כנראה נכנסה לשם!

161
00:13:20,092 --> 00:13:21,176
‫בסדר.

162
00:13:21,260 --> 00:13:23,762
‫דריוס יהיה כאן בכל רגע עם קאש, קדימה.

163
00:13:23,845 --> 00:13:25,097
‫תיזהר, בן.

164
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
‫אתה בטוח שתסתדר לבד?

165
00:13:26,848 --> 00:13:29,643
‫אני אהיה בסדר גמור.

166
00:13:36,275 --> 00:13:40,362
‫פטרנודונים! למה דווקא פטרנודונים?

167
00:13:46,451 --> 00:13:47,619
‫מורד!

168
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
‫היי!

169
00:14:09,224 --> 00:14:11,268
‫בחייך! מה לעזאזל…

170
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
‫רגע. "הנכסים החדשים" הם פטרנודונים?

171
00:14:23,071 --> 00:14:25,449
‫כן, והברא"דים האידיוטים פשוט שחררו אותם!

172
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
‫אתה אמרת להם לשים אותם היכן שהם רוצים!

173
00:14:27,743 --> 00:14:30,120
‫ברור שלא לזה התכוונתי.

174
00:14:31,330 --> 00:14:32,164
‫בסדר.

175
00:14:32,247 --> 00:14:33,832
‫מה עם גורי הדינוזאורים?

176
00:14:33,916 --> 00:14:35,125
‫תירגע, ילד.

177
00:14:35,208 --> 00:14:38,587
‫אין לי שום כוונה להיאכל על ידי לטאה מעופפת
‫כדי למצוא אותם.

178
00:14:52,392 --> 00:14:54,645
‫הוא ייתפס!

179
00:15:11,078 --> 00:15:12,245
‫תירגע.

180
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
‫כן!

181
00:15:29,304 --> 00:15:32,933
‫אני כל כך גאה בך.
‫-אני כל כך גאה בך.

182
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
‫ברוקלין?

183
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
‫תקשיבי, זה ממש לא הזמן, אבל אני באמת…

184
00:15:43,151 --> 00:15:44,861
‫גם אני.

185
00:15:45,487 --> 00:15:46,905
‫באמת?

186
00:15:52,160 --> 00:15:53,370
‫אנחנו חייבים לחזור.

187
00:15:53,453 --> 00:15:55,831
‫יש סיכוי שנספיק להוביל את קאש למפל.

188
00:15:59,292 --> 00:16:00,919
‫תעזוב את הטאבלט!

189
00:16:06,842 --> 00:16:08,093
‫קטן עליך.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
‫לא!

191
00:16:36,788 --> 00:16:37,664
‫לא!

192
00:16:41,877 --> 00:16:43,378
‫שחרר את זה!

193
00:17:52,364 --> 00:17:54,199
‫קדימה בחורצי'ק.

194
00:17:58,328 --> 00:18:00,956
‫קדימה.
‫-קדימה.

195
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
‫מה לעזאזל… לאן הוא הלך?

196
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
‫תתקרב יותר.

197
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
‫לאן הוא הלך?

198
00:18:33,113 --> 00:18:35,699
‫הגיע הזמן לישון, קאש.

199
00:18:40,871 --> 00:18:42,164
‫איפה הגז?

200
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
‫צאי החוצה. אני לא אפגע בך.

201
00:19:00,348 --> 00:19:01,850
‫מאחורי המפל!

202
00:19:05,270 --> 00:19:07,731
‫איך היא הגיעה לכאן?

203
00:19:19,743 --> 00:19:20,702
‫קאש.

204
00:19:21,286 --> 00:19:23,079
‫אני אחפש פה! תבדוק מאחור.

205
00:19:23,163 --> 00:19:25,081
‫אני על זה.

206
00:19:37,177 --> 00:19:39,554
‫מה לעזאזל?

207
00:19:46,311 --> 00:19:47,979
‫היי!

208
00:19:57,739 --> 00:19:58,990
‫אתה חושב שאתה חכם?

209
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
‫זה הסוף שלך, ילד! אתה שומע אותי?

210
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
‫זה הסוף שלך!

211
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
‫היי, ילדונת. את עדיין כל כך שמחה.

212
00:20:22,222 --> 00:20:23,515
‫למדתי את הלקח שלי.

213
00:20:24,516 --> 00:20:26,559
‫הפעם לא תצליחי לעבוד עליי.

214
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
‫ובכן, אני… תקשיבי.

215
00:20:31,815 --> 00:20:33,483
‫אני יודע שפישלתי.

216
00:20:33,566 --> 00:20:37,237
‫ניסיתי לשמור ממך מרחק,
‫כדי שאף אחד מאיתנו לא ייפגע.

217
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
‫אבל זה לא כל כך הצליח, נכון?

218
00:20:40,073 --> 00:20:43,034
‫אני מבטיח.
‫לעולם לא אתן לאף אחד לפגוע בך שוב.

219
00:20:44,077 --> 00:20:45,412
‫את מזכירה לי אותה.

220
00:20:45,495 --> 00:20:48,623
{\an8}‫יש לך הרבה אומץ, ילדונת. הרבה אומץ.

221
00:20:48,707 --> 00:20:49,791
{\an8}‫ואש.

222
00:20:49,874 --> 00:20:50,875
‫כן.

223
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
‫את פשוט זיקוק קטן, נכון?

224
00:21:01,386 --> 00:21:03,972
‫תפסנו אותו! התוכנית של בן עבדה.

225
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
‫מדהים.

226
00:21:19,321 --> 00:21:22,907
‫כולכם פשוט מדהימים.

227
00:21:22,991 --> 00:21:24,701
‫בוא הנה.

228
00:21:27,245 --> 00:21:28,288
‫עשית את זה, אחי!

229
00:21:28,371 --> 00:21:31,624
‫ידעתי שהתוכנית שלך תעבוד!
‫-תודה, חברים.

230
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
‫לא יכולתי לתת למנוול להשאיר אצלו את זיקוק.

231
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
‫סליחה. זיקוק?

232
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
‫כן. נתתי לה שם.

233
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
‫זיקוק! אני מתה על זה.

234
00:21:41,468 --> 00:21:42,927
‫חמוד!
‫-היי, זיקוק.

235
00:21:43,011 --> 00:21:44,095
‫היי, זיקוק.

236
00:21:44,179 --> 00:21:46,389
‫כמה טוב לחזור.

237
00:21:47,223 --> 00:21:49,434
‫כיף שחזרת.
‫-התגעגענו אליך.

238
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
‫כן!

239
00:21:51,478 --> 00:21:53,563
‫ברוכה הבאה למשפחה, זיקוק.

240
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
‫את ובאמפי הייתן מסתדרות טוב.

241
00:21:57,359 --> 00:22:00,695
‫אני בטוח שהיא כבר שכחה את בן.

242
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‫תרגום כתוביות: מוטי קרסו