1
00:00:06,758 --> 00:00:10,178
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
{\an8}NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
3
00:01:10,905 --> 00:01:14,200
{\an8}Es gefällt dir hier draußen. Doch!
4
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
{\an8}Dich werden sie nie wieder einsperren.
5
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
Ja. Du kannst jetzt tun, was du willst.
6
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
Und jede Beere essen, die du siehst.
7
00:01:34,720 --> 00:01:36,848
{\an8}Komm. Bringen wir sie zur Höhle.
8
00:01:38,683 --> 00:01:40,852
{\an8}Der einzige sichere Ort für sie.
9
00:01:43,980 --> 00:01:45,106
Hey!
10
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
Ich muss es noch auffüllen.
11
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
Hast du das gesehen?
12
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
Wie süß, wenn Engel und…
13
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
…die andere…
14
00:01:59,120 --> 00:02:00,663
Sie braucht einen Namen.
15
00:02:00,746 --> 00:02:03,666
Nein. Lieber nicht,
sonst hänge ich nur an ihr.
16
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
Dann tut die Trennung nicht so weh.
17
00:02:06,586 --> 00:02:08,045
Das kenne ich schon.
18
00:02:08,129 --> 00:02:09,964
Ach, Ben.
19
00:02:10,590 --> 00:02:13,759
Wenn du mal über Bumpy reden willst,
musst du nur…
20
00:02:13,843 --> 00:02:17,805
Es gibt nichts zu reden.
Sie ist dort, und ich bin hier.
21
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Ich meine ja nur. Ich habe euch gewarnt.
22
00:02:20,641 --> 00:02:22,977
Ich hole mehr Beeren.
23
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
Können alle Sicherungen durchbrennen…
24
00:02:36,032 --> 00:02:39,911
…und alle Dino-Gehege aufgehen,
bevor ich sie brauche?
25
00:02:41,662 --> 00:02:44,540
Na ja, vielleicht sind sie…
26
00:02:44,624 --> 00:02:46,334
Ich hatte einen tollen Plan!
27
00:02:46,417 --> 00:02:49,503
Der Boss kommt und wird
von Baby-Dinos empfangen…
28
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
…die tun, was er sagt.
29
00:02:51,214 --> 00:02:53,507
Und dann, boom.
30
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
Macht er mich zum Partner.
31
00:02:55,509 --> 00:02:57,887
Bevor er sich versieht, bin ich…
32
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
Wo sind die alle hin?
33
00:03:01,724 --> 00:03:03,559
Ob der Ceratosaurus sie fraß?
34
00:03:03,643 --> 00:03:06,771
Ja? Und wischte er danach auch die Böden?
35
00:03:06,854 --> 00:03:08,606
Es gab keinerlei Spuren.
36
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
Wir müssen die Biotope durchsuchen.
37
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
Moment. Sollten wir nicht erst
hier nachsehen?
38
00:03:13,653 --> 00:03:16,697
Baby-Dinosaurier bedienen doch
keine Aufzüge.
39
00:03:23,913 --> 00:03:25,915
Sucht unten alles ab.
40
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
Und die neuen BRADs?
41
00:03:30,002 --> 00:03:33,214
Die BRAD-X-Einheiten
akklimatisieren neue Exemplare.
42
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
Dazu ist keine Zeit!
43
00:03:34,799 --> 00:03:38,928
Steckt sie irgendwohin
und findet die fehlenden Exemplare.
44
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
-Sofort!
-Bestätige.
45
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
Ja.
46
00:03:58,781 --> 00:04:01,575
Wer ist das süßeste,
hässlichste kleine Ding?
47
00:04:01,659 --> 00:04:04,912
Wer ist das süßeste,
hässlichste kleine Ding?
48
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
-Wir müssen los.
-Aber sieh ihn dir an, B.
49
00:04:08,582 --> 00:04:11,419
Diese Augen sagen:
"Nur noch fünf Minuten!"
50
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
Du wirst mal ein guter Vater.
51
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Danke.
52
00:04:19,677 --> 00:04:21,429
Es ist zu kalt, Kenji.
53
00:04:21,512 --> 00:04:23,681
Deine Lippen werden schon ganz blau.
54
00:04:25,057 --> 00:04:27,518
-Ja, das spüre ich.
-Komm schon.
55
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
Gehen wir.
56
00:04:41,198 --> 00:04:43,576
Wir müssen das wohl nicht mehr machen.
57
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
Offensichtlich, ja. Ja.
58
00:04:45,161 --> 00:04:47,913
Das war für die Wärme. Jetzt ist es warm.
59
00:04:49,123 --> 00:04:50,166
Nicht nötig.
60
00:04:50,249 --> 00:04:53,252
Bringen wir Rebell zu Mae.
Sie kennt ihn gut.
61
00:04:56,756 --> 00:04:58,466
Was ist mit ihm?
62
00:04:58,549 --> 00:05:02,011
Beruhige dich, Kleiner.
Du bist viel zu laut.
63
00:05:11,103 --> 00:05:13,147
Es war keine Fütterungszeit.
64
00:05:13,898 --> 00:05:15,649
Wer nutzte die Plattform?
65
00:05:15,733 --> 00:05:17,651
Durchsuche Archiv.
66
00:05:18,903 --> 00:05:20,946
Keine Nutzung autorisiert.
67
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
Die können doch Fahrstühle bedienen.
68
00:05:26,744 --> 00:05:32,500
Ich will, dass jeder BRAD die Biotope
nach diesen Baby-Dinos durchsucht.
69
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
Bestätige.
70
00:05:41,717 --> 00:05:44,011
Wo ist die andere?
71
00:05:44,095 --> 00:05:46,180
Wir dachten, sie sei bei dir.
72
00:05:51,936 --> 00:05:53,562
Bringt Engel hier weg!
73
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Nein!
74
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
Nein!
75
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Würde einer von euch sie mal festhalten?
76
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Gib mir die Spritze.
77
00:07:32,161 --> 00:07:33,454
Wo…
78
00:07:33,537 --> 00:07:35,498
Ich chippte die doch schon.
79
00:07:38,042 --> 00:07:41,170
Kash, warten Sie. Tut das nicht weh?
80
00:07:41,253 --> 00:07:44,465
Muss man sie nicht erst betäuben?
81
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Ich will gleich sehen, ob es funktioniert.
82
00:07:48,010 --> 00:07:49,220
Nein.
83
00:07:49,803 --> 00:07:51,222
Halt still!
84
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
Das soll doch nicht danebengehen.
85
00:07:54,391 --> 00:07:56,060
Ok, und…
86
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Geschafft. Oder besser gesagt, gechippt!
87
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Stopp.
88
00:08:34,348 --> 00:08:35,224
Was ist denn?
89
00:08:36,141 --> 00:08:38,269
Hab wohl was Komisches gegessen.
90
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
Ich muss…
91
00:08:40,688 --> 00:08:43,357
Wenn du Sauerei machst,
wischst du die weg!
92
00:09:01,750 --> 00:09:05,129
-Braves Mädchen.
-Bitte, Engel.
93
00:09:10,593 --> 00:09:12,136
Er ist einfach…
94
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
…etwas übernervös.
95
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
-Klar.
-Braves Mädchen!
96
00:09:17,141 --> 00:09:18,601
So ein kleiner Engel.
97
00:09:20,019 --> 00:09:21,395
Geht sofort rein!
98
00:09:24,565 --> 00:09:26,775
Kash hat es geschafft. Mit den Chips.
99
00:09:26,859 --> 00:09:29,445
Er erwischte sie und steuert sie jetzt.
100
00:09:29,528 --> 00:09:32,740
Sie wollte dagegen ankämpfen,
aber es ging nicht.
101
00:09:32,823 --> 00:09:35,534
Er hat Mae wehgetan.
Er hat Darius wehgetan.
102
00:09:35,618 --> 00:09:38,245
Er wird allen wehtun, die ihm im Weg sind.
103
00:09:38,329 --> 00:09:41,999
Ich will nicht
noch einen Dino zurücklassen.
104
00:09:42,082 --> 00:09:44,918
Genug ist genug.
Wir müssen Kash erledigen.
105
00:09:51,008 --> 00:09:55,512
-Der Kontrollchip funktioniert.
-Das wissen wir.
106
00:09:56,555 --> 00:09:59,266
Ich habe einen Plan, Darius. Hör zu.
107
00:10:01,769 --> 00:10:03,228
Springen. Spring!
108
00:10:03,312 --> 00:10:04,730
Hinlegen!
109
00:10:05,898 --> 00:10:06,940
Setz dich!
110
00:10:07,024 --> 00:10:08,651
Gut, stopp!
111
00:10:15,616 --> 00:10:18,869
Das dumme Ding folgt nur bei "Stopp".
112
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Ich muss die Frequenz erhöhen.
113
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
Sie soll folgen,
oder ihr kleiner Kopf explodiert.
114
00:10:24,124 --> 00:10:26,919
So oder so sehen wir heute etwas Cooles.
115
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
Hast du gekotzt?
116
00:10:31,298 --> 00:10:32,633
Anfänger.
117
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
Wir holen dich hier raus.
118
00:10:40,557 --> 00:10:41,934
Du musst tapfer sein.
119
00:10:42,935 --> 00:10:45,187
Wir locken Kash ins Waldbiotop
120
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
und dann zur Wasserfallhöhle.
121
00:10:47,314 --> 00:10:51,735
Dann verpasse ich dem Mistkerl
einen Schuss K.o.-Gas.
122
00:10:52,736 --> 00:10:56,573
Besser gesagt, Darius' BRAD tut's,
wenn ich das Tablet aktiviere.
123
00:11:00,077 --> 00:11:02,871
Wir sperren Kash in Maes altes Quartier.
124
00:11:02,955 --> 00:11:03,872
Fertig.
125
00:11:03,956 --> 00:11:05,958
Darius ist dabei. Ihr auch?
126
00:11:06,041 --> 00:11:09,336
Hier, Mädchen. Schöne, saftige Beeren.
127
00:11:09,420 --> 00:11:11,672
Oh ja. Engel macht das schon.
128
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Ruhe. Kumpel, sei still.
129
00:11:21,265 --> 00:11:23,559
Ob Rufe des Sinoceratops besser wären?
130
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Ruhe.
131
00:11:27,104 --> 00:11:28,147
Ruhe.
132
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
Ruhe!
133
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
-Sollte Rebell diesmal passen?
-Was?
134
00:11:34,278 --> 00:11:38,449
Niemals. Unser Kleiner schafft das.
Er ist so klug wie Engel.
135
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Ja. Rebell ist nur lauter als sie.
136
00:11:40,909 --> 00:11:42,828
Zeugt für viele von Intelligenz.
137
00:11:42,911 --> 00:11:44,163
Stimmt. Sehr wahr.
138
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
Aber nicht ideal,
wenn man sich danach verstecken muss.
139
00:11:49,084 --> 00:11:51,670
Alle sollen sich zurückziehen.
140
00:11:51,753 --> 00:11:54,339
Lasst ihm Zeit, Bens Plan zu verstehen!
141
00:11:56,884 --> 00:11:57,843
Ruhe!
142
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
Ups. Ich drückte auf "Aufnahme".
143
00:12:01,680 --> 00:12:02,598
Komm, Reb.
144
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
Du schaffst das. Ruhe.
145
00:12:05,642 --> 00:12:07,311
Ruhe.
146
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Ruhe!
147
00:12:12,399 --> 00:12:14,902
Rede mit mir. Was ist wirklich los?
148
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Ich weiß nicht.
149
00:12:17,029 --> 00:12:19,323
Ich will ihm einfach helfen, egal wie.
150
00:12:20,407 --> 00:12:24,453
-Alles sagen, von dem Kinder wollten…
-Ihre Väter sagten es?
151
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Kash! Schnell!
152
00:12:41,762 --> 00:12:43,055
Was ist?
153
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
Schauen Sie!
154
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
Diese kleine…
155
00:12:55,526 --> 00:12:57,236
Ab in die Babystation.
156
00:12:57,319 --> 00:12:58,612
Na los!
157
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
Ok. Er schluckte den Köder.
158
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
Braves Mädchen. Guter Engel!
159
00:13:12,000 --> 00:13:13,377
Wo ist sie hin?
160
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Sicher da hinein!
161
00:13:20,092 --> 00:13:21,176
Ok.
162
00:13:21,260 --> 00:13:23,762
Darius kommt gleich mit Kash. Also los.
163
00:13:23,845 --> 00:13:25,097
Sei vorsichtig, Ben.
164
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Kommst du allein klar?
165
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Oh, das geht schon.
166
00:13:36,275 --> 00:13:40,404
Pteranodonten!
Warum ausgerechnet Pteranodonten?
167
00:13:46,451 --> 00:13:47,578
Rebell!
168
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
Hey!
169
00:14:09,224 --> 00:14:11,268
Oh Mann! Was zum…
170
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Waren das die "neuen Exemplare"?
171
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
Ja, und die blöden BRADs ließen sie frei!
172
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
Sie sollten "irgendwohin".
173
00:14:27,743 --> 00:14:30,287
So war das nicht gemeint.
174
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
Ok.
175
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Und die Babys?
176
00:14:33,916 --> 00:14:35,208
Ruhig, Junge.
177
00:14:35,292 --> 00:14:38,587
Mich frisst keine Flugechse,
nur weil ich sie suche.
178
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Gleich hat sie ihn!
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Ruhig.
180
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Ja!
181
00:15:29,304 --> 00:15:33,225
-Ich bin so stolz auf dich.
-Ich bin so stolz auf dich.
182
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
Brooklynn?
183
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
Es passt jetzt echt nicht,
aber ich bin total…
184
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Ich auch.
185
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
Wirklich?
186
00:15:52,411 --> 00:15:53,537
Wir müssen zurück.
187
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Um Kash noch zum Wasserfall zu führen.
188
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
Lass das Tablet fallen!
189
00:16:07,175 --> 00:16:08,427
Wird schon, Pincus.
190
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Nein!
191
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
Nein!
192
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
Lass los!
193
00:17:52,364 --> 00:17:53,323
Los, Kleiner.
194
00:17:58,328 --> 00:18:00,956
-Komm schon.
-Komm schon.
195
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
Was zum… Wo ist er hin?
196
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
Nur etwas näher.
197
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
Wo ist er hin?
198
00:18:33,113 --> 00:18:34,823
Sag gute Nacht, Kash.
199
00:18:40,871 --> 00:18:42,164
Wo ist das Gas?
200
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
Komm raus. Ich tue dir nichts.
201
00:19:00,348 --> 00:19:02,309
Hinter dem Wasserfall!
202
00:19:04,686 --> 00:19:07,731
Wie konnte das Ding
nur hier reinspazieren?
203
00:19:19,743 --> 00:19:20,702
Kash!
204
00:19:21,286 --> 00:19:23,079
Ich suche hier! Sie hinten.
205
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Bin schon unterwegs.
206
00:19:37,177 --> 00:19:38,511
Was zum…
207
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Hey!
208
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Superschlau, hm?
209
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Du verlierst, Kleiner! Hörst du?
210
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
Du verlierst!
211
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
Hey, Mädel. Du bist immer noch glücklich.
212
00:20:22,389 --> 00:20:23,848
Ich hab dazugelernt.
213
00:20:24,516 --> 00:20:25,976
Du kriegst mich nicht.
214
00:20:29,729 --> 00:20:30,814
Ich… Hör zu.
215
00:20:32,065 --> 00:20:33,650
Ok, ich hab Mist gebaut.
216
00:20:33,733 --> 00:20:37,320
Ich hielt dich auf Abstand,
damit keiner verletzt wird.
217
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
Aber das lief nicht so gut, oder?
218
00:20:40,073 --> 00:20:43,201
Ich versprech's.
Dir darf keiner mehr wehtun.
219
00:20:44,077 --> 00:20:45,412
Du bist wie sie.
220
00:20:45,495 --> 00:20:48,623
{\an8}Du hast viel Mut, Kleine. Viel Mut
221
00:20:48,707 --> 00:20:49,791
Und Feuer.
222
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
Ja.
223
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
Bist ein kleiner Knallfrosch, hm?
224
00:21:01,386 --> 00:21:03,972
Wir haben ihn! Bens Plan hat funktioniert.
225
00:21:17,319 --> 00:21:18,445
Unglaublich.
226
00:21:19,321 --> 00:21:22,907
Ihr seid alle ganz unglaublich.
227
00:21:22,991 --> 00:21:23,825
Komm her.
228
00:21:27,412 --> 00:21:28,288
Super, Alter!
229
00:21:28,371 --> 00:21:31,624
-Ich wusste, dein Plan funktioniert!
-Danke, Leute.
230
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
Ich lass dem Idioten nicht Knallfrosch.
231
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
Wie? Knallfrosch?
232
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
Ja. Ich gab ihr einen Namen.
233
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
Knallfrosch! Find ich super.
234
00:21:41,468 --> 00:21:42,927
-Süß!
-Hey, Knallfrosch.
235
00:21:43,011 --> 00:21:44,095
Hey, Knallfrosch.
236
00:21:44,179 --> 00:21:46,514
Schön, wieder hier zu sein.
237
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
-Gut, dass du da bist.
-Hast uns gefehlt.
238
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
Ja, und wie!
239
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
Willkommen in der Familie.
240
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Du und Bumpy hättet euch gut verstanden.
241
00:21:57,359 --> 00:22:00,695
Obwohl sie den alten Ben
sicher längst vergaß.
242
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Untertitel von: Rüdiger Dieterle