1
00:00:06,758 --> 00:00:10,178
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
{\an8}D'APRÈS <i>JURASSIC PARK</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:10,905 --> 00:01:14,200
{\an8}Tu te plais ici. Oh que oui !

4
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
{\an8}On ne les laissera plus t'enfermer.

5
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
Tu es libre de faire ce que tu veux.

6
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
C'est-à-dire manger toutes les baies
à ta disposition.

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,848
{\an8}Allez. Emmenons-les à la grotte.

8
00:01:38,683 --> 00:01:40,893
{\an8}C'est sans doute le seul endroit sûr.

9
00:01:43,980 --> 00:01:45,106
Hé !

10
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
Réapprovisionnement.

11
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
Vous avez vu ça ?

12
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
C'est si mignon quand Ange et…

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
l'autre.

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,663
Ben, donne-lui un nom.

15
00:02:00,746 --> 00:02:03,666
Non. Sans nom, je ne m'attacherai pas.

16
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
Et je souffrirai moins
quand il faudra partir.

17
00:02:06,586 --> 00:02:08,045
J'ai déjà donné, merci.

18
00:02:08,129 --> 00:02:09,964
Ben.

19
00:02:10,590 --> 00:02:13,759
Si jamais tu as envie de parler
de Bossue, il suffit…

20
00:02:13,843 --> 00:02:17,805
Il n'y a rien à dire.
Elle est là-bas, et moi, ici.

21
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Je vous aurais prévenues.

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,977
Je vais chercher plus de baies.

23
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
Quelle est la probabilité que tout saute…

24
00:02:36,032 --> 00:02:39,911
et que toutes les cages des dinos
s'ouvrent la veille du jour J ?

25
00:02:41,662 --> 00:02:44,540
Peut-être qu'ils…

26
00:02:44,624 --> 00:02:46,334
J'avais un plan !

27
00:02:46,417 --> 00:02:49,503
Le chef arrive,
les bébés dinos l'accueillent…

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
et font tout ce qu'il dit.

29
00:02:51,214 --> 00:02:53,507
Et puis, boum.

30
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
Il fait de moi son associé.

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,887
En moins de temps qu'il n'en faut pour…

32
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
Où sont-ils bien passés ?

33
00:03:01,724 --> 00:03:03,559
Le cératosaure les a mangés ?

34
00:03:03,643 --> 00:03:06,771
Oui ? Et il a aussi passé
la serpillière après ?

35
00:03:06,854 --> 00:03:08,606
Il n'y avait aucune trace.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
On doit fouiller les biomes.

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
On ne devrait pas chercher ici d'abord ?

38
00:03:13,653 --> 00:03:16,697
Les dinos ne savent pas
faire marcher un ascenseur.

39
00:03:23,913 --> 00:03:25,915
Fouillez tout le sous-sol.

40
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
Et les autres DARB ?

41
00:03:30,002 --> 00:03:33,214
Les DARB-X acclimatent
les nouveaux individus.

42
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
On n'a pas le temps !

43
00:03:34,799 --> 00:03:38,928
Mettez les nouveaux quelque part
et trouvez ceux qui ont disparu.

44
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
- Maintenant !
- Affirmatif.

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
Oui.

46
00:03:58,781 --> 00:04:01,575
C'est qui le plus mignon
des petits laiderons ?

47
00:04:01,659 --> 00:04:04,912
Oh, c'est qui le plus mignon
des petits laiderons ?

48
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
- Allez, il faut y aller.
- Mais regarde-le, B.

49
00:04:08,582 --> 00:04:11,419
Ces yeux disent "encore cinq minutes" !

50
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
Tu seras un super papa.

51
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Merci.

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,429
Il fait froid, Kenji.

53
00:04:21,512 --> 00:04:23,681
Tu as les lèvres bleues.

54
00:04:25,057 --> 00:04:27,518
- Oui, je le sens.
- Allez.

55
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
Allons-y.

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,576
Je pense qu'on peut arrêter.

57
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
Évidemment, ouais.

58
00:04:45,161 --> 00:04:47,913
C'était pour se réchauffer
et ça a marché donc…

59
00:04:49,123 --> 00:04:50,166
c'est bon.

60
00:04:50,249 --> 00:04:53,294
Amenons Rebelle à Mae.
Elle saura quoi faire de lui.

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,466
Qu'est-ce qui lui prend ?

62
00:04:58,549 --> 00:05:02,011
Détends-toi, petit. Tu fais trop de bruit.

63
00:05:11,228 --> 00:05:13,147
Ce n'est pas l'heure du repas.

64
00:05:13,898 --> 00:05:15,649
La plateforme a été activée ?

65
00:05:15,733 --> 00:05:17,651
Recherche de données.

66
00:05:18,903 --> 00:05:20,946
Usage illicite de la plateforme.

67
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
Donc ils savent prendre l'ascenseur.

68
00:05:26,744 --> 00:05:32,500
Que tous les DARB fouillent les biomes
et trouvent ces fichus bébés dinos !

69
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
Affirmatif.

70
00:05:41,717 --> 00:05:44,011
Où est l'autre ?

71
00:05:44,095 --> 00:05:46,180
On le croyait avec toi.

72
00:05:52,061 --> 00:05:53,562
Mettez Ange à l'abri !

73
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Non !

74
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
Non !

75
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Quelqu'un veut bien l'immobiliser ?

76
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Passe-moi le pistolet.

77
00:07:32,161 --> 00:07:33,454
Où…

78
00:07:33,537 --> 00:07:35,498
Je suis sûr d'avoir mis une puce.

79
00:07:38,042 --> 00:07:41,170
Kash, attendez. Ça ne va pas faire mal ?

80
00:07:41,253 --> 00:07:44,465
On ne l'endort pas d'abord ?

81
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Je ne veux pas attendre
de voir si ça marche.

82
00:07:48,010 --> 00:07:49,220
Non.

83
00:07:49,803 --> 00:07:51,222
Ne bouge pas !

84
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
Vaut mieux pas que je te rate.

85
00:07:54,391 --> 00:07:56,060
Bon et…

86
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Que demander de plus ?
Ou de puce, plutôt ?

87
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Arrête-toi.

88
00:08:34,348 --> 00:08:35,224
Ça ne va pas ?

89
00:08:36,141 --> 00:08:38,269
J'ai dû manger un truc bizarre.

90
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
Faut que je…

91
00:08:40,688 --> 00:08:43,357
Si tu fais des cochonneries, tu nettoies !

92
00:09:01,750 --> 00:09:05,129
- C'est bien.
- Tiens, Ange.

93
00:09:10,593 --> 00:09:12,136
Il est juste…

94
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
un peu excité.

95
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
- Bien sûr.
- C'est bien !

96
00:09:17,141 --> 00:09:18,601
Un vrai petit ange.

97
00:09:20,019 --> 00:09:21,395
Rentrez tout de suite !

98
00:09:24,565 --> 00:09:26,775
C'est Kash. Les puces.

99
00:09:26,859 --> 00:09:29,445
Il l'a pucé et il le contrôle.

100
00:09:29,528 --> 00:09:32,740
Il n'a pas réussi à résister.

101
00:09:32,823 --> 00:09:35,534
Il a fait du mal à Mae. À Darius.

102
00:09:35,618 --> 00:09:38,245
Il s'attaquera à tous les obstacles.

103
00:09:38,329 --> 00:09:41,999
J'ai dû abandonner un dinosaure
et je ne recommencerai pas.

104
00:09:42,082 --> 00:09:44,918
Ça suffit.
Il faut qu'on en finisse avec Kash.

105
00:09:51,008 --> 00:09:55,512
- La puce de contrôle fonctionne.
- On sait.

106
00:09:56,555 --> 00:09:59,266
J'ai un plan, Darius. Écoute bien.

107
00:10:01,769 --> 00:10:03,228
Saute. Saute !

108
00:10:03,312 --> 00:10:04,730
Couché !

109
00:10:05,898 --> 00:10:06,940
Assis !

110
00:10:07,024 --> 00:10:08,651
D'accord, arrête-toi !

111
00:10:15,616 --> 00:10:18,869
Le seul ordre auquel il obéit,
c'est "arrête-toi".

112
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Je monte la fréquence pour voir.

113
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
Soit ça marche,
soit sa petite tête explose.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,919
Dans tous les cas, ce sera cool.

115
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
Tu as gerbé ?

116
00:10:31,298 --> 00:10:32,633
Débutant.

117
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
On va te sortir de là.

118
00:10:40,557 --> 00:10:41,934
Courage.

119
00:10:42,935 --> 00:10:45,187
Donc, on attire Kash dans le biome,

120
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
on l'emmène à la grotte.

121
00:10:47,314 --> 00:10:51,735
Je balance un coup
de gaz soporifique sur cet abruti.

122
00:10:52,736 --> 00:10:56,573
Enfin, le DARB de Darius le fait,
activé via la tablette.

123
00:11:00,077 --> 00:11:02,871
Puis, on l'enferme
dans l'ancien bureau de Mae.

124
00:11:02,955 --> 00:11:03,872
Et voilà.

125
00:11:03,956 --> 00:11:05,958
Darius est partant. Et vous ?

126
00:11:06,041 --> 00:11:09,336
Tiens, ma belle. Des baies bien juteuses.

127
00:11:09,420 --> 00:11:11,672
Oh, oui. Ange va assurer.

128
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Chut. Tais-toi, mon petit gars.

129
00:11:21,265 --> 00:11:23,559
Et si le sinocératops marchait mieux ?

130
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Chut.

131
00:11:27,104 --> 00:11:28,147
Chut.

132
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
Chut !

133
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
- Passons-nous de Rebelle.
- Quoi ?

134
00:11:34,278 --> 00:11:38,449
Impossible. Il va assurer.
Il est aussi intelligent qu'Ange.

135
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Il s'exprime plus, c'est tout.

136
00:11:40,909 --> 00:11:42,828
C'est un signe d'intelligence.

137
00:11:42,911 --> 00:11:44,163
Tout à fait.

138
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
Mais ce n'est pas idéal
quand on a besoin de se cacher.

139
00:11:49,084 --> 00:11:51,670
Tout le monde se calme.

140
00:11:51,753 --> 00:11:54,339
Laissez-lui le temps d'apprendre son rôle.

141
00:11:56,884 --> 00:11:57,843
Chut !

142
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
Oups. J'ai appuyé sur "enregistrer".

143
00:12:01,680 --> 00:12:02,598
Allez, Reb.

144
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
Tu en es capable. Chut.

145
00:12:05,642 --> 00:12:07,311
Chut.

146
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Chut !

147
00:12:12,399 --> 00:12:14,902
Parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?

148
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
Je ne sais pas.

149
00:12:17,029 --> 00:12:19,323
Je veux juste le soutenir.

150
00:12:20,407 --> 00:12:24,453
- Lui dire ce que les enfants veulent…
- Entendre de leur père ?

151
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Kash ! Venez vite !

152
00:12:41,762 --> 00:12:43,055
Quoi ?

153
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
Regardez !

154
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
Ce petit…

155
00:12:55,526 --> 00:12:57,236
Attrape-le et enferme-le.

156
00:12:57,319 --> 00:12:58,612
Allez !

157
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
Il a mordu à l'hameçon.

158
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
Bien joué. Bravo, Ange.

159
00:13:12,000 --> 00:13:13,377
Où est-il passé ?

160
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Il a dû entrer là !

161
00:13:20,092 --> 00:13:21,176
D'accord.

162
00:13:21,260 --> 00:13:23,762
Darius et Kash vont arriver. Allons-y.

163
00:13:23,845 --> 00:13:25,097
Sois prudent, Ben.

164
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Ça ira, tout seul ?

165
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Mais oui, ça va aller.

166
00:13:36,275 --> 00:13:40,404
Des ptéranodons.
Sérieux, pourquoi des ptéranodons ?

167
00:13:46,451 --> 00:13:47,578
Rebelle !

168
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
Dis donc !

169
00:14:09,224 --> 00:14:11,268
Bon sang ! Mais qu'est-ce que…

170
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Les nouveaux individus, c'est eux ?

171
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
Oui et les DARB les ont laissés filer !

172
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
Vous avez dit "n'importe où" !

173
00:14:27,743 --> 00:14:30,287
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

174
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
D'accord.

175
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Et les bébés ?

176
00:14:33,916 --> 00:14:35,208
Calmos, mon grand.

177
00:14:35,292 --> 00:14:38,587
Je ne vais pas me faire manger
par un lézard volant.

178
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Ils vont l'attraper !

179
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Tout doux.

180
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Ouais !

181
00:15:29,304 --> 00:15:33,225
- Je suis fier de toi.
- Je suis fière de toi.

182
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
Brooklynn ?

183
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
Ce n'est vraiment pas le moment, mais je…

184
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Moi aussi.

185
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
C'est vrai ?

186
00:15:52,411 --> 00:15:53,537
Rentrons.

187
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Essayons d'attirer Kash à la cascade.

188
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
Lâche cette tablette !

189
00:16:07,175 --> 00:16:08,427
Tu gères, Pincus.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Non !

191
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
Non !

192
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
Lâche-moi !

193
00:17:52,364 --> 00:17:53,323
Allons-y, petit.

194
00:17:58,328 --> 00:18:00,956
- Allez.
- Allez.

195
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
Où est-il passé ?

196
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
Un peu plus près.

197
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
Où est-il passé ?

198
00:18:33,113 --> 00:18:34,823
C'est l'heure de faire dodo.

199
00:18:40,871 --> 00:18:42,164
Où est le gaz ?

200
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
Sors de là. Je ne te ferai pas de mal.

201
00:19:00,348 --> 00:19:02,309
Derrière la cascade !

202
00:19:04,686 --> 00:19:07,731
Comment ce truc a-t-il pu entrer ici ?

203
00:19:19,743 --> 00:19:20,702
Kash.

204
00:19:21,286 --> 00:19:23,079
Je regarde ici, vous au fond.

205
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
J'y vais.

206
00:19:37,177 --> 00:19:38,511
Bon sang, qu'est-ce…

207
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Hé !

208
00:19:57,989 --> 00:20:01,284
Tu te crois futé ?
Tu es fichu, gamin ! Tu m'entends ?

209
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
Tu es fichu !

210
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
Salut, toi. Tu es toujours aussi heureux.

211
00:20:22,389 --> 00:20:23,848
J'ai retenu la leçon.

212
00:20:24,516 --> 00:20:25,976
Je me ferai pas avoir.

213
00:20:29,729 --> 00:20:30,814
Bon, écoute…

214
00:20:32,065 --> 00:20:33,650
Je sais, j'ai eu tort.

215
00:20:33,733 --> 00:20:37,320
Je t'ai repoussé
pour nous éviter de souffrir.

216
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
Mais ça n'a pas très bien marché,
pas vrai ?

217
00:20:40,073 --> 00:20:43,201
Je te le promets.
Plus personne ne te fera du mal.

218
00:20:44,077 --> 00:20:45,412
Tu lui ressembles.

219
00:20:45,495 --> 00:20:48,623
Tu as du cran, petit. Un sacré cran.

220
00:20:48,707 --> 00:20:49,791
Et une flamme.

221
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
Ouais.

222
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
Chaud comme la braise, c'est ça ?

223
00:21:01,386 --> 00:21:03,972
On l'a eu ! Le plan de Ben a marché.

224
00:21:17,319 --> 00:21:18,445
Incroyable.

225
00:21:19,321 --> 00:21:22,907
Vous êtes tous incroyables.

226
00:21:22,991 --> 00:21:23,825
Viens là.

227
00:21:27,412 --> 00:21:28,288
Tu as réussi !

228
00:21:28,371 --> 00:21:31,624
- Je savais que ça marcherait !
- Merci, les gars.

229
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
J'allais pas laisser Braise
avec ce crétin.

230
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
Pardon, Braise ?

231
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
Oui. Je l'ai baptisé.

232
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
Braise ! J'adore.

233
00:21:41,468 --> 00:21:42,927
- Trop bien !
- Salut.

234
00:21:43,011 --> 00:21:44,095
Salut, Braise !

235
00:21:44,179 --> 00:21:46,514
C'est bon d'être de retour.

236
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
- Ravi de te revoir.
- Tu nous as manqué.

237
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
C'est vrai !

238
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
Bienvenue dans la famille, Braise.

239
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Bossue et toi vous seriez bien entendus.

240
00:21:57,359 --> 00:22:00,695
Mais elle a déjà dû oublier
ce bon vieux Ben.

241
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Sous-titres : Justine Cathelin