1
00:00:06,966 --> 00:00:10,928
NETFLIX-SARJA

2
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
{\an8}PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:01:10,905 --> 00:01:14,033
{\an8}Viihdyt täällä. Kyllä vain!

4
00:01:14,117 --> 00:01:16,577
{\an8}Emme anna heidän enää kahlita sinua.

5
00:01:16,661 --> 00:01:19,038
Niin. Olet vapaa tekemään, mitä haluat.

6
00:01:19,122 --> 00:01:22,458
Mikä tarkoittaa ilmeisesti
kaikkien marjojen syömistä.

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,848
{\an8}Tule. Viedään ne luolaan.

8
00:01:38,766 --> 00:01:40,685
{\an8}Se lienee ainoa turvapaikka.

9
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
Hei!

10
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
Haen vielä lisää.

11
00:01:52,655 --> 00:01:53,739
Näitkö tuon?

12
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
On söpöä, kun Enkeli ja -

13
00:01:56,617 --> 00:01:58,452
se toinen…

14
00:01:58,953 --> 00:02:00,663
Ben, anna sille nimi.

15
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
Ei. Jos en nimeä sitä, en kiinny siihen.

16
00:02:03,583 --> 00:02:06,335
Sitten ei satu niin paljon, kun lähden.

17
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
Tuttu juttu.

18
00:02:08,129 --> 00:02:09,797
Ben.

19
00:02:10,423 --> 00:02:13,759
Jos haluat puhua Pahkasta,
sinun täytyy vain…

20
00:02:13,843 --> 00:02:17,805
{\an8}Ei ole mitään puhuttavaa.
Hän on siellä ja minä täällä.

21
00:02:17,889 --> 00:02:20,099
Sanon vain, että teitä on varoitettu.

22
00:02:20,683 --> 00:02:22,518
Etsin lisää marjoja.

23
00:02:32,904 --> 00:02:35,781
Millä todennäköisyydellä
sulakkeet räjähtävät -

24
00:02:35,865 --> 00:02:39,535
avaten dinosaurusaitaukset
juuri edellisyönä?

25
00:02:41,662 --> 00:02:44,373
Ehkä ne…

26
00:02:44,457 --> 00:02:46,209
Minulla oli suunnitelma.

27
00:02:46,292 --> 00:02:49,378
Pomon saapuessa vastassa ovat
dinosauruksen poikaset,

28
00:02:49,462 --> 00:02:50,963
jotka seuraavat käskyjä.

29
00:02:51,047 --> 00:02:53,341
Ja sitten pum.

30
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Hän tekee minusta kumppaninsa.

31
00:02:55,343 --> 00:02:57,511
Ennen kuin hän huomaakaan, minä…

32
00:02:59,931 --> 00:03:01,641
Minne hittoon ne menivät?

33
00:03:01,724 --> 00:03:03,559
Ehkä Ceratosaurus söi ne.

34
00:03:03,643 --> 00:03:06,604
Niinkö? Moppasiko se myös lattiat?

35
00:03:06,687 --> 00:03:08,606
Ei näe jälkeäkään mistään.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
Meidän on tutkittava biomit.

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,402
Odota. Eikö meidän pitäisi katsoa täältä?

38
00:03:13,486 --> 00:03:16,697
Dinosauruksen poikaset
eivät osaa käyttää hissiä.

39
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Tarkistakaa koko maanalainen laitos.

40
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Missä muut BRADit ovat?

41
00:03:30,002 --> 00:03:33,089
<i>BRAD-X-yksiköt
akklimatisoivat uusia kohteita.</i>

42
00:03:33,172 --> 00:03:34,548
Ei ole aikaa siihen!

43
00:03:34,632 --> 00:03:38,761
Laita uudet kohteet jonnekin
ja etsi puuttuvat.

44
00:03:38,844 --> 00:03:41,222
Nyt!
<i>-Kyllä.</i>

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,531
Jep.

46
00:03:58,614 --> 00:04:01,409
Kuka on söpöin ja rumin?

47
00:04:01,492 --> 00:04:04,745
Kuka on söpöin ja rumin?

48
00:04:05,579 --> 00:04:08,499
Meidän pitää mennä.
-Katso häntä, B.

49
00:04:08,582 --> 00:04:11,252
Silmät sanovat: "Vielä viisi minuuttia!"

50
00:04:13,129 --> 00:04:15,172
Sinusta tulee hyvä isä.

51
00:04:17,508 --> 00:04:18,509
Kiitos.

52
00:04:19,510 --> 00:04:21,262
On liian kylmä, Kenji.

53
00:04:21,345 --> 00:04:23,514
Huulesi muuttuvat sinisiksi.

54
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
Tunnen sen.
-Tule.

55
00:04:27,435 --> 00:04:28,602
Mennään.

56
00:04:41,032 --> 00:04:43,409
Meidän ei kai tarvitse tehdä tätä enää.

57
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
Tietenkin. Niin.

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,747
Se oli lämmittelyksi,
ja nyt meillä on lämmin.

59
00:04:48,956 --> 00:04:49,999
Ei siis tarvitse.

60
00:04:50,082 --> 00:04:53,252
Viedään Niskuri Maelle.
Hän tietää, mitä tehdä.

61
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
Mikä sitä vaivaa?

62
00:04:58,382 --> 00:05:02,011
Rauhoitu, pikkukaveri. Olet liian äänekäs.

63
00:05:11,062 --> 00:05:13,147
Odota. Ei ole ruokinta-aika.

64
00:05:13,731 --> 00:05:15,608
Miksi tätä tasoa käytettiin viimeksi?

65
00:05:16,150 --> 00:05:17,485
<i>Etsitään tietoja.</i>

66
00:05:18,736 --> 00:05:20,946
<i>Alustan käyttö oli luvatonta.</i>

67
00:05:21,989 --> 00:05:24,825
Ne siis kai osaavat käyttää hissiä.

68
00:05:26,744 --> 00:05:32,333
Jokainen BRAD saa etsiä biomeista
niitä tyhmiä dinosaurusvauvoja.

69
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
<i>Kyllä.</i>

70
00:05:41,550 --> 00:05:44,011
Missä se toinen on?

71
00:05:44,095 --> 00:05:46,013
Luulimme, että se on kanssasi.

72
00:05:51,894 --> 00:05:53,562
Viekää Enkeli turvaan!

73
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
Ei!

74
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
Ei!

75
00:07:07,386 --> 00:07:09,346
Voisiko joku pidellä sitä?

76
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Anna suutin.

77
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Missä…

78
00:07:32,953 --> 00:07:35,331
Vannon, että laitoin jo sirun tänne.

79
00:07:38,042 --> 00:07:41,003
Kash, odota. Eikö se satu?

80
00:07:41,086 --> 00:07:44,465
Etkö halua nukuttaa sitä ensin?

81
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
En halua odottaa, että näen, toimiiko se.

82
00:07:47,843 --> 00:07:48,802
Ei.

83
00:07:49,303 --> 00:07:51,055
Pysy paikallasi!

84
00:07:51,138 --> 00:07:53,516
Et halua, että tämä menee ohi.

85
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
Selvä, ja…

86
00:08:02,191 --> 00:08:04,985
Nappiin meni. Tai oikeastaan dinoon.

87
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Seis.

88
00:08:34,390 --> 00:08:35,474
Mikä sinua vaivaa?

89
00:08:36,058 --> 00:08:37,893
Taisin syödä jotain outoa.

90
00:08:39,562 --> 00:08:40,604
Minun täytyy…

91
00:08:40,688 --> 00:08:43,065
Jos sotket, siivoat sen itse!

92
00:09:01,750 --> 00:09:04,962
Hyvä tyttö.
-Tässä, Enkeli.

93
00:09:10,593 --> 00:09:12,136
Se on vain -

94
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
aika energinen.

95
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Toki.
-Hyvä tyttö!

96
00:09:16,974 --> 00:09:18,601
Pikku enkeli.

97
00:09:19,852 --> 00:09:21,228
Sisään siitä nyt!

98
00:09:24,398 --> 00:09:26,609
Kash teki sen. Sirutti sen.

99
00:09:26,692 --> 00:09:29,278
Hän nappasi sen ja kontrolloi sitä nyt.

100
00:09:29,361 --> 00:09:32,740
Se yritti taistella vastaan,
mutta ei pystynyt.

101
00:09:32,823 --> 00:09:35,367
Hän satutti Maeta. Hän satutti Dariusta.

102
00:09:35,451 --> 00:09:38,245
Hän satuttaa kaikkea tielleen tulevaa.

103
00:09:38,329 --> 00:09:41,832
Jouduin jättämään yhden dinosauruksen,
enkä tee sitä toiste.

104
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
Liika on liikaa.
Kashista on tehtävä selvää.

105
00:09:50,841 --> 00:09:55,512
Ohjaussiru toimii.
<i>-Tiedämme sen.</i>

106
00:09:56,388 --> 00:09:58,849
Minulla on suunnitelma, Darius. Kuuntele.

107
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
Hyppää.

108
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
Käy makuulle!

109
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
Istu!

110
00:10:06,982 --> 00:10:08,651
Selvä, seis!

111
00:10:15,449 --> 00:10:18,702
Ainoa käsky,
jota tuo typerys noudattaa, on "seis".

112
00:10:18,786 --> 00:10:20,788
Yritän lisätä taajuutta.

113
00:10:20,871 --> 00:10:24,041
Se joko tottelee minua
tai sen pieni pää räjähtää.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Oli miten oli,
näemme tänään jotain siistiä.

115
00:10:27,670 --> 00:10:28,629
Oksensitko?

116
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
Keltanokka.

117
00:10:37,805 --> 00:10:39,390
Me pelastamme sinut.

118
00:10:40,391 --> 00:10:41,934
Ole vain rohkea.

119
00:10:42,851 --> 00:10:45,187
Houkuteltuamme Kashin metsäbiomiin -

120
00:10:45,270 --> 00:10:46,855
viemme hänet vesiputousluolaan.

121
00:10:46,939 --> 00:10:51,402
Sitten lauon siihen typerykseen
yllättäen tyrmäyskaasua.

122
00:10:52,569 --> 00:10:56,407
Tai siis Dariuksen BRAD laukoo,
kun aktivoin sen tabletilla.

123
00:10:59,910 --> 00:11:02,705
Lukitsemme Kashin Maen vanhaan tilaan.

124
00:11:02,788 --> 00:11:03,706
Tehty.

125
00:11:03,789 --> 00:11:05,833
Darius on jo mukana. Oletteko valmiit?

126
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
Ole hyvä, tyttö. Mehukkaita marjoja.

127
00:11:09,253 --> 00:11:11,672
Kyllä vain. Enkeli osaa homman.

128
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Hiljaa, kamu.

129
00:11:21,056 --> 00:11:23,559
Sinoceratopsin huudot lienevät parempia.

130
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
Hiljaa.

131
00:11:26,937 --> 00:11:28,147
Hiljaa.

132
00:11:28,230 --> 00:11:29,064
Hiljaa!

133
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
Pitäisikö Niskurin jättää tämä väliin?
-Mitä?

134
00:11:34,278 --> 00:11:38,282
Eikä. Pikkujäbämme hoitaa tämän.
Hän on yhtä fiksu kuin Enkeli.

135
00:11:38,365 --> 00:11:40,659
Niin. Niskuri on äänekkäämpi kuin se.

136
00:11:40,742 --> 00:11:42,828
Sitä pidetään älykkyyden merkkinä.

137
00:11:42,911 --> 00:11:44,163
Totta puhut.

138
00:11:44,246 --> 00:11:48,834
Mutta se ei ehkä ole ihanteellista,
kun pitää piiloutua jälkeenpäin.

139
00:11:48,917 --> 00:11:51,503
Kaikkien pitää perääntyä.

140
00:11:51,587 --> 00:11:54,339
Antakaa sille aikaa
oppia Benin suunnitelma.

141
00:11:56,717 --> 00:11:57,676
Hiljaa!

142
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
Hups. Painoin "tallenna".

143
00:12:01,680 --> 00:12:02,598
Tule, Nisku.

144
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
Pystyt tähän. Hiljaa.

145
00:12:05,476 --> 00:12:07,144
Hiljaa.

146
00:12:07,227 --> 00:12:08,228
Hiljaa!

147
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Kerro minulle. Mitä täällä tapahtuu?

148
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
En tiedä.

149
00:12:16,862 --> 00:12:19,323
Haluan tukea sitä, vaikka mikä olisi.

150
00:12:20,240 --> 00:12:24,286
Sanoa kaikki, mitä lapset toivovat…
-Isiensä sanovan?

151
00:12:39,426 --> 00:12:41,011
Kash. Tule äkkiä!

152
00:12:41,595 --> 00:12:42,471
Mitä?

153
00:12:42,554 --> 00:12:43,805
Katso!

154
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
Sinä senkin…

155
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
Vie se lastenhuoneeseen.

156
00:12:57,152 --> 00:12:58,028
Vauhtia!

157
00:12:58,111 --> 00:13:00,322
Selvä. Hän tarttui syöttiin.

158
00:13:05,994 --> 00:13:08,580
Hyvä tyttö. Hyvä Enkeli!

159
00:13:11,833 --> 00:13:13,210
Minne se meni?

160
00:13:15,712 --> 00:13:17,172
Se varmaan meni tuonne.

161
00:13:20,092 --> 00:13:20,968
Selvä.

162
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
Darius tulee pian Kashin kanssa. Mennään.

163
00:13:23,845 --> 00:13:24,930
Ole varovainen.

164
00:13:25,013 --> 00:13:26,765
Pärjäätkö varmasti yksin?

165
00:13:26,848 --> 00:13:29,601
Kyllä minä pärjään.

166
00:13:36,275 --> 00:13:40,362
Pteranodonit. Miksi juuri Pteranodonit?

167
00:13:46,285 --> 00:13:47,411
Niskuri!

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,384
Hei!

169
00:14:09,057 --> 00:14:10,851
Voi ei! Mitä hit…

170
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
Olivatko "uudet kohteet" Pteranodonit?

171
00:14:22,904 --> 00:14:25,616
Ne BRAD-typerykset päästivät ne irti.

172
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
Käskit laittaa ne minne vain!

173
00:14:27,743 --> 00:14:30,120
En tietenkään tarkoittanut sitä.

174
00:14:31,330 --> 00:14:32,164
Hyvä on.

175
00:14:32,247 --> 00:14:33,832
Entä dinovauvat?

176
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Rauhoitu, skidi.

177
00:14:35,125 --> 00:14:38,211
Lentävä lisko ei syö minua,
jotta löydän ne.

178
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Hän jää kiinni!

179
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Rauhallisesti.

180
00:15:26,093 --> 00:15:27,177
Jee!

181
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
Olen ylpeä sinusta.
-Minä olen ylpeä sinusta.

182
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
Brooklynn?

183
00:15:39,523 --> 00:15:43,068
Kuule, tämä ei ole oikea hetki,
mutta minä…

184
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Niin minäkin.

185
00:15:45,320 --> 00:15:46,279
Niinkö?

186
00:15:52,244 --> 00:15:53,286
Täytyy palata.

187
00:15:53,370 --> 00:15:55,998
Voimme ehkä johdattaa
Kashin vesiputoukselle.

188
00:15:59,292 --> 00:16:00,711
Pudota se tabletti!

189
00:16:07,009 --> 00:16:08,260
Pystyt siihen.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,538
Ei!

191
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
Ei!

192
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
Päästä irti!

193
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
Mennään, pikkuinen.

194
00:17:58,161 --> 00:18:00,956
Mennään.

195
00:18:01,790 --> 00:18:03,667
Mitä hit… Minne se meni?

196
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
Vähän lähemmäs vielä.

197
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
Minne se meni?

198
00:18:33,113 --> 00:18:34,823
Torkkujen aika, Kash.

199
00:18:40,871 --> 00:18:42,164
Missä kaasu on?

200
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
Tule esiin. En satuta sinua.

201
00:19:00,348 --> 00:19:01,892
Vesiputouksen takana!

202
00:19:04,686 --> 00:19:07,731
Miten se voi vain tulla tänne?

203
00:19:19,576 --> 00:19:20,702
Kash!

204
00:19:21,244 --> 00:19:23,121
Etsin täältä! Katso sinä takaa.

205
00:19:23,205 --> 00:19:24,456
Olen jo menossa.

206
00:19:37,010 --> 00:19:37,928
Mitä hit…

207
00:19:46,144 --> 00:19:47,020
Hei!

208
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
Luuletko olevasi nokkela?

209
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Olet mennyttä, skidi! Kuulitko?

210
00:20:01,368 --> 00:20:02,702
Olet mennyttä!

211
00:20:16,841 --> 00:20:20,136
Hei, tyttö. Olet yhä niin iloinen.

212
00:20:22,222 --> 00:20:23,682
Opin läksyni.

213
00:20:24,432 --> 00:20:26,059
Tällä kertaa se ei onnistu.

214
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Kuuntele.

215
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Tiedän, että mokasin.

216
00:20:33,566 --> 00:20:37,153
Yritin pitää etäisyyttä,
jotta kumpaankaan ei sattuisi.

217
00:20:37,237 --> 00:20:39,281
Mutta se ei toiminut kovin hyvin.

218
00:20:39,990 --> 00:20:43,034
Lupaan, etten anna
enää kenenkään satuttaa sinua.

219
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Muistutat minua siitä.

220
00:20:45,870 --> 00:20:48,456
{\an8}Sinulla on pokkaa. Paljon sisua.

221
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
{\an8}Ja innokkuutta.

222
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
Niin.

223
00:20:52,127 --> 00:20:54,296
Olet oikea sähikäinen.

224
00:21:01,386 --> 00:21:03,972
Saimme hänet! Benin suunnitelma toimi.

225
00:21:17,152 --> 00:21:18,278
Uskomatonta.

226
00:21:19,154 --> 00:21:22,741
Olette kaikki niin uskomattomia.

227
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
Tule tänne.

228
00:21:27,245 --> 00:21:28,288
Onnistuitte!

229
00:21:28,371 --> 00:21:31,458
Tiesin, että suunnitelmasi toimii.
-Kiitos.

230
00:21:31,541 --> 00:21:34,210
En voinut antaa sen mäntin
pitää Sähikäistä.

231
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
Anteeksi. Sähikäinen?

232
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
Ai niin. Annoin sille nimen.

233
00:21:38,590 --> 00:21:41,343
Sähikäinen! Pidän siitä.

234
00:21:41,426 --> 00:21:42,802
Söpöä!
-Hei, Sähikäinen.

235
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
Hei, Sähikäinen.

236
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Mukava olla taas täällä.

237
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
Kiva saada sinut takaisin.
-Meillä oli ikävä.

238
00:21:50,101 --> 00:21:51,394
Niinpä.

239
00:21:51,478 --> 00:21:53,563
Tervetuloa perheeseen, Sähikäinen.

240
00:21:54,689 --> 00:21:57,108
Sinä ja Pahka olisitte tulleet toimeen.

241
00:21:57,192 --> 00:22:00,695
Se on varmasti jo unohtanut
vanhan kunnon Benin.

242
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Tekstitys: Jonna Lehtinen