1
00:00:06,758 --> 00:00:10,178
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
{\an8}NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:10,905 --> 00:01:14,200
{\an8}Je vindt het hier fijn. Jawel.

4
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
{\an8}We laten je nooit meer opsluiten.

5
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
Ja. Je bent vrij om te doen wat je wilt.

6
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
Dat is blijkbaar elke bes
in de buurt opeten.

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,848
{\an8}Kom op. Ze moeten naar de grot.

8
00:01:38,683 --> 00:01:40,893
{\an8}Het is de enige veilige plek voor ze.

9
00:01:43,980 --> 00:01:45,106
Hé.

10
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
Ik zal de voorraad eerst aanvullen.

11
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
Zag je dat?

12
00:01:53,990 --> 00:01:55,908
Het is zo schattig als Angel en…

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
…de andere.

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,663
Ben, je moet haar een naam geven.

15
00:02:00,746 --> 00:02:03,791
Nee. Op deze manier kan ik me
niet aan haar hechten.

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,502
Dan doet het niet zo'n pijn
als ik haar moet achterlaten.

17
00:02:06,586 --> 00:02:08,045
Dat is al eens gebeurd.

18
00:02:08,129 --> 00:02:09,964
O, Ben.

19
00:02:10,590 --> 00:02:13,759
Als je het ooit over Knobbeltje
wilt hebben, weet dan dat…

20
00:02:13,843 --> 00:02:17,805
Er valt niets te bespreken.
Zij zit daar en ik zit hier.

21
00:02:17,889 --> 00:02:20,558
Ik zeg alleen dat je gewaarschuwd bent.

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,977
Ik ga meer bessen zoeken.

23
00:02:33,070 --> 00:02:35,948
Wat is de kans dat elke stop doorslaat…

24
00:02:36,032 --> 00:02:39,911
…zodat alle dinosauruskooien
openen net voor ik ze nodig heb?

25
00:02:41,662 --> 00:02:44,540
Nou, misschien…

26
00:02:44,624 --> 00:02:46,334
Ik had een heel plan.

27
00:02:46,417 --> 00:02:49,503
De baas komt aan en ontmoet
babydinosaurussen…

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
…die alles doen wat hij zegt.

29
00:02:51,214 --> 00:02:53,507
En dan, boem.

30
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
Hij maakt mij zijn partner.

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,887
Voor hij het weet…

32
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
Waar zijn die dingen gebleven?

33
00:03:01,724 --> 00:03:03,559
Misschien heeft
de Ceratosaurus ze opgegeten?

34
00:03:03,643 --> 00:03:06,771
Ja? En heeft hij daarna ook nog gedweild?

35
00:03:06,854 --> 00:03:08,606
Er waren geen sporen.

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
We moeten de biomen controleren.

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
Wacht. Moeten we niet eerst hier kijken?

38
00:03:13,653 --> 00:03:16,697
Babydinosaurussen
kunnen geen liften bedienen.

39
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
Doorzoek de hele ondergrondse faciliteit.

40
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
Waar zijn de andere BRADs?

41
00:03:30,002 --> 00:03:33,214
De BRAD-X-eenheden zijn
bezig met de nieuwe aanwinsten.

42
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
Daar is geen tijd voor.

43
00:03:34,799 --> 00:03:38,928
Zet de nieuwe aanwinsten ergens neer
en zoek de ontbrekende.

44
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
Nu.
-Begrepen.

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
Ja.

46
00:03:58,781 --> 00:04:01,575
Wie is het schattigste lelijkste meisje?

47
00:04:01,659 --> 00:04:04,912
Wie is het schattigste lelijkste meisje?

48
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
Kom, we moeten gaan.
-Maar moet je hem zien, B.

49
00:04:08,582 --> 00:04:11,419
Deze ogen zeggen: 'Nog vijf minuten.'

50
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
Je wordt een goede vader.

51
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Bedankt.

52
00:04:19,677 --> 00:04:21,429
Het is te koud, Kenji.

53
00:04:21,512 --> 00:04:23,681
Je lippen worden blauw.

54
00:04:25,057 --> 00:04:27,518
Ja, dat voel ik.
-Kom op.

55
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
Laten we gaan.

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,576
Ik denk dat we dit niet
meer hoeven te doen.

57
00:04:43,659 --> 00:04:45,077
Duidelijk, ja. Ja.

58
00:04:45,161 --> 00:04:47,913
Dat was voor de warmte.
Nu hebben we het warm.

59
00:04:49,123 --> 00:04:50,166
Dat hoeft niet.

60
00:04:50,249 --> 00:04:53,252
We brengen Rebel terug naar Mae.
Zij weet wel raad met hem.

61
00:04:56,756 --> 00:04:58,466
Wat is er met hem?

62
00:04:58,549 --> 00:05:02,011
Rustig, kleintje. Je maakt te veel herrie.

63
00:05:11,020 --> 00:05:13,147
Wacht. Het is geen voedertijd.

64
00:05:13,898 --> 00:05:15,649
Waarom werd dit het laatst gebruikt?

65
00:05:15,733 --> 00:05:17,651
Zoeken.

66
00:05:18,903 --> 00:05:20,946
Er was geen toestemming voor gebruik.

67
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
Ze kunnen dus wel liften bedienen.

68
00:05:26,744 --> 00:05:32,500
Laat alle BRADs zoeken
naar die stomme babydinosaurussen.

69
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
Begrepen.

70
00:05:41,717 --> 00:05:44,011
Waar is de andere?

71
00:05:44,095 --> 00:05:46,180
We dachten dat ze bij jou was.

72
00:05:51,894 --> 00:05:53,562
Breng Angel in veiligheid.

73
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Nee.

74
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
Nee.

75
00:07:07,511 --> 00:07:10,055
Kan een van jullie haar vasthouden?

76
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Geef me de injector.

77
00:07:32,161 --> 00:07:33,454
Waar…

78
00:07:33,537 --> 00:07:35,581
Ik heb hier al een chip in gedaan.

79
00:07:38,042 --> 00:07:41,170
Kash, wacht. Doet dat geen pijn?

80
00:07:41,253 --> 00:07:44,465
Zou je haar niet eerst in slaap brengen?

81
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Ik wil niet wachten
om te zien of dit ding werkt.

82
00:07:48,010 --> 00:07:49,220
Nee.

83
00:07:49,803 --> 00:07:51,222
Niet bewegen.

84
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
Je wilt niet dat ik mis met dit ding.

85
00:07:54,391 --> 00:07:56,060
Oké, en…

86
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Perfect. Die zit erin.

87
00:08:13,869 --> 00:08:15,204
Stop.

88
00:08:34,348 --> 00:08:35,224
Wat is er mis met jou?

89
00:08:36,141 --> 00:08:38,269
Volgens mij heb ik iets verkeerds gegeten.

90
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
Ik moet…

91
00:08:40,688 --> 00:08:43,357
Als je rommel maakt, ruim je het zelf op.

92
00:09:01,750 --> 00:09:05,129
Brave meid.
-Hier, Angel.

93
00:09:10,593 --> 00:09:12,136
Hij is gewoon…

94
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
…een beetje opgeladen.

95
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
Natuurlijk.
-Brave meid.

96
00:09:17,141 --> 00:09:18,601
Wat een engeltje.

97
00:09:20,019 --> 00:09:21,395
Naar binnen, nu.

98
00:09:24,565 --> 00:09:26,775
Het is Kash gelukt. Met de chips.

99
00:09:26,859 --> 00:09:29,445
Hij heeft haar in z'n macht.

100
00:09:29,528 --> 00:09:32,740
Ze kon er niet tegen vechten.

101
00:09:32,823 --> 00:09:35,492
Hij deed Mae pijn. Hij deed Darius pijn.

102
00:09:35,576 --> 00:09:38,245
Hij zal alles pijn doen wat
in zijn weg staat.

103
00:09:38,329 --> 00:09:41,999
Ik moest 'n dinosaurus achterlaten.
Dat doe ik nooit meer.

104
00:09:42,082 --> 00:09:44,918
Genoeg is genoeg. We moeten Kash pakken.

105
00:09:51,008 --> 00:09:55,512
Jongens, de controlechip werkt.
-Dat weten we.

106
00:09:56,555 --> 00:09:59,266
Ik heb een plan, Darius. Luister.

107
00:10:01,769 --> 00:10:03,228
Spring. Spring.

108
00:10:03,312 --> 00:10:04,730
Ga liggen.

109
00:10:05,898 --> 00:10:06,940
Ga zitten.

110
00:10:07,024 --> 00:10:08,651
Oké. Stop.

111
00:10:15,616 --> 00:10:18,869
Het enige commando dat
het domme ding volgt is 'stop'.

112
00:10:18,952 --> 00:10:20,954
Ik ga de frequentie aanpassen.

113
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
Hij doet wat ik wil
of zijn hoofd ontploft.

114
00:10:24,124 --> 00:10:26,919
Hoe dan ook, we zien vandaag iets cools.

115
00:10:27,836 --> 00:10:29,213
Moest je kotsen?

116
00:10:31,298 --> 00:10:32,633
Groentje.

117
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
We halen je hieruit.

118
00:10:40,557 --> 00:10:41,934
Je moet gewoon dapper zijn.

119
00:10:42,935 --> 00:10:45,187
Nadat we Kash naar het bos lokken…

120
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
…brengen we hem naar de watervalgrot.

121
00:10:47,314 --> 00:10:51,735
Dan geef ik hem een verrassingsinjectie
van knock-outgas.

122
00:10:52,736 --> 00:10:56,740
Nou, de BRAD van Darius doet dat,
als ik hem vanaf de tablet bedien.

123
00:11:00,077 --> 00:11:02,871
Dan sluiten we Kash op
in de oude hut van Mae.

124
00:11:02,955 --> 00:11:03,872
Klaar.

125
00:11:03,956 --> 00:11:05,958
Darius is aan boord. Iedereen klaar?

126
00:11:06,041 --> 00:11:09,336
Alsjeblieft, meid. Sappige bessen.

127
00:11:09,420 --> 00:11:11,672
O, ja. Angel is er klaar voor.

128
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
Stil. Stil, vriend.

129
00:11:21,265 --> 00:11:23,559
Misschien zijn
de sinoceratopsgeluiden beter.

130
00:11:25,894 --> 00:11:27,020
Stil.

131
00:11:27,104 --> 00:11:28,147
Stil.

132
00:11:28,230 --> 00:11:29,231
Stil.

133
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
Misschien moet Rebel niet meedoen.
-Wat?

134
00:11:34,278 --> 00:11:38,449
Echt niet. Ons mannetje regelt het.
Hij is net zo slim als Angel.

135
00:11:38,532 --> 00:11:40,826
Ja. Rebel is meer vocaal dan zij.

136
00:11:40,909 --> 00:11:42,828
Dat is een teken van intelligentie.

137
00:11:42,911 --> 00:11:44,163
Waar. Dat is waar.

138
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
Maar het is niet ideaal als
je je erna moet verstoppen.

139
00:11:49,084 --> 00:11:51,587
Iedereen moet rustig doen.

140
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
Geef hem even
om te horen wat Ben van plan is.

141
00:11:56,884 --> 00:11:57,843
Stil.

142
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
Oeps. Ik drukte op 'opnemen'.

143
00:12:01,680 --> 00:12:02,598
Kom op, Reb.

144
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
Je kunt het. Stil.

145
00:12:05,642 --> 00:12:07,311
Stil.

146
00:12:07,394 --> 00:12:08,395
Stil.

147
00:12:12,399 --> 00:12:14,902
Praat met me. Wat is er aan de hand?

148
00:12:15,944 --> 00:12:16,987
Ik weet het niet.

149
00:12:17,070 --> 00:12:19,323
Ik wil hem gewoon steunen, snap je?

150
00:12:20,407 --> 00:12:24,453
Zeggen wat kinderen willen dat…
-Hun vaders tegen ze zeggen?

151
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Kash. Kom snel.

152
00:12:41,762 --> 00:12:43,055
Wat?

153
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
Kijk.

154
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
Die kleine…

155
00:12:55,526 --> 00:12:57,236
Neem hem mee en zet hem in de kinderkamer.

156
00:12:57,319 --> 00:12:58,612
Kom op.

157
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
Oké. Hij heeft toegehapt.

158
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
Brave meid. Brave Angel.

159
00:13:12,000 --> 00:13:13,377
Waar is het gebleven?

160
00:13:15,879 --> 00:13:17,172
Het is daarin gegaan.

161
00:13:20,092 --> 00:13:21,176
Oké.

162
00:13:21,260 --> 00:13:23,762
Darius komt zo met Kash. We gaan.

163
00:13:23,845 --> 00:13:25,097
Voorzichtig, Ben.

164
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Weet je zeker dat je het alleen redt?

165
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
Het komt wel goed.

166
00:13:36,275 --> 00:13:40,404
Pteranodons. Waarom per se pteranodons?

167
00:13:46,451 --> 00:13:47,578
Rebel.

168
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
Hé.

169
00:14:09,224 --> 00:14:11,268
O, man. Wat…

170
00:14:20,777 --> 00:14:22,988
Wacht.
Waren de nieuwe aanwinsten pteranodons?

171
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
Ja, en die idiote BRADs lieten ze gaan.

172
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
Jij gaf ze dat commando.

173
00:14:27,743 --> 00:14:30,287
Dit bedoelde ik daar niet mee.

174
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
Oké.

175
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
En de babydino's dan?

176
00:14:33,916 --> 00:14:35,208
Rustig, jongen.

177
00:14:35,292 --> 00:14:38,587
Ik laat me niet opeten
door een vliegende hagedis.

178
00:14:52,392 --> 00:14:53,769
Ze pakken hem.

179
00:15:11,078 --> 00:15:12,371
Rustig.

180
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Ja.

181
00:15:29,304 --> 00:15:33,225
Ik ben zo trots op je.
-Ik ben zo trots op jou.

182
00:15:38,230 --> 00:15:39,606
Brooklynn.

183
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
Dit is niet het juiste moment, maar ik…

184
00:15:43,151 --> 00:15:44,236
Ik ook.

185
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
Echt?

186
00:15:52,411 --> 00:15:53,537
We moeten terug.

187
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
Misschien kan Kash nog
bij de waterval komen.

188
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
Laat die tablet vallen.

189
00:16:07,175 --> 00:16:08,427
Je kunt het, Pincus.

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Nee.

191
00:16:36,788 --> 00:16:37,956
Nee.

192
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
Laat los.

193
00:17:52,364 --> 00:17:53,323
Kom mee, mannetje.

194
00:17:58,328 --> 00:18:00,956
Kom op. Kom op.

195
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
Waar is hij gebleven?

196
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
Nog iets dichterbij.

197
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
Waar is hij?

198
00:18:33,113 --> 00:18:34,823
Tijd om te gaan slapen.

199
00:18:40,871 --> 00:18:42,164
Waar is het gas?

200
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
Kom naar buiten. Ik doe je niks.

201
00:19:00,348 --> 00:19:02,309
Achter de waterval.

202
00:19:04,686 --> 00:19:07,731
Hoe kon dat ding zomaar binnenlopen?

203
00:19:19,743 --> 00:19:20,702
Kash.

204
00:19:21,286 --> 00:19:23,079
Ik kijk hier. Kijk jij daar.

205
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Ik loop er al heen.

206
00:19:37,177 --> 00:19:38,511
Wat?

207
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Hé.

208
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Denk je dat je slim bent?

209
00:19:59,074 --> 00:20:01,284
Je gaat eraan, knul. Hoor je me?

210
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
Je gaat eraan.

211
00:20:17,008 --> 00:20:20,136
Hé, meid. Je bent nog steeds zo blij.

212
00:20:22,389 --> 00:20:23,848
Ik heb mijn les geleerd.

213
00:20:24,516 --> 00:20:26,017
Deze keer pak je me niet.

214
00:20:29,729 --> 00:20:30,814
Nou, ik…

215
00:20:32,065 --> 00:20:33,650
Ik heb het verpest.

216
00:20:33,733 --> 00:20:37,320
Ik hield je op afstand zodat we
niet zouden worden gekwetst.

217
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
Maar dat werkte niet zo goed, hè?

218
00:20:40,073 --> 00:20:43,201
Ik laat niemand je meer pijn doen.
Dat beloof ik.

219
00:20:44,077 --> 00:20:45,412
Je doet me aan haar denken.

220
00:20:45,495 --> 00:20:48,623
Je hebt lef. Erg veel lef.

221
00:20:48,707 --> 00:20:49,791
En vuur.

222
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
Ja.

223
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
Je bent net als vuurwerk.

224
00:21:01,386 --> 00:21:03,972
We hebben hem. Bens plan werkte.

225
00:21:17,319 --> 00:21:18,445
Ongelooflijk.

226
00:21:19,321 --> 00:21:22,907
Jullie zijn ongelooflijk.

227
00:21:22,991 --> 00:21:23,825
Kom hier.

228
00:21:27,412 --> 00:21:28,288
Het is je gelukt.

229
00:21:28,371 --> 00:21:31,624
Ik wist dat het zou werken.
-Bedankt, jongens.

230
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
Die rotkop mocht Vuurwerkje niet houden.

231
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
Het spijt me. Vuurwerkje?

232
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
O, ja. Ik heb haar een naam gegeven.

233
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
Vuurwerkje. Geweldig.

234
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Schattig.
-Hé, Vuurwerkje.

235
00:21:43,053 --> 00:21:44,095
Hé, Vuurwerkje.

236
00:21:44,179 --> 00:21:46,514
Het is fijn om terug te zijn.

237
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Fijn dat je er weer bent.
-We hebben je gemist.

238
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
Ja.

239
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
Welkom bij de familie, Vuurwerkje.

240
00:21:54,856 --> 00:21:57,275
Jij en Knobbeltje zouden het goed
met elkaar kunnen vinden.

241
00:21:57,359 --> 00:22:00,695
Maar ik denk dat ze inmiddels
vergeten is dat ik besta.

242
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Ondertiteld door: Valerie Oosterlinck