SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Venku se ti líbí. No jasně!
Už nikdy tě nenecháme zavřít.
Teď si můžeš dělat, co chceš.
Což asi znamená sníst každou bobuli v dohledu.
Pojďte. Odvedeme je do jeskyně.
Jedině tam budou asi v bezpečí.
Hej!
Doplním zásoby, než půjdeme.
Viděl jsi to?
Je roztomilé, jak Andělka a...
ta druhá.
Bene, dej jí jméno.
Ne. Když jí ho nedám, udržím si odstup.
Nebude to tak bolet, až ji budu muset opustit.
To už jsem zažil.
No tak, Bene.
Kdyby sis chtěl promluvit o Hrbolce, stačí...
Není o čem mluvit. Ona je tam a já jsem tady.
Jen říkám, že jsem vás varoval.
Jdu najít další bobule.
Jak je možné, že shoří všechny pojistky
a otevřou výběhy všech dinosaurů těsně před tím, než je potřebuju?
No, možná...
Měl jsem plán!
Přijede sem šéf, přivítají ho mláďata
a udělají, co bude chtít.
A pak, bum.
Udělá ze mě společníka.
Než se naděje, tak...
Kam se sakra poděli?
Možná je sežral ceratosaurus?
Fakt? A pak i vytřel podlahu?
Nebyly tam žádné stopy.
Musíme prohledat biomy.
Počkejte. Nepodíváme se napřed dolů?
Dinosauří mláďata přece neumí jezdit výtahem.
Prohledejte celý suterén.
Kde jsou ostatní?
Jednotky BRAD-X zaučují nové přírůstky.
Na to nemáme čas!
Prostě ty nováčky někam pošlete a najděte ty, co chybí.
- Hned! - Rozumím.
Jo.
To je ale roztomilá, ošklivá potvůrka.
To je ale roztomiloučká, ošklivoučká potvůrka.
- No tak, padáme. - Koukni na něho, Brook.
Ty oči říkají: „Ještě pět minut!“
Bude z tebe skvělý táta.
Díky.
Je tady moc zima, Kenji.
Doslova ti modrají rty.
- Jo, cítím to. - Tak pojď.
Půjdeme.
Tohle už asi není nutné.
Jasně, jo.
To aby nám bylo teplo, a to už je, takže...
to není nutné.
Odvedeme Rebela k Mae. Ta se o něj postará.
Co je to s ním?
Klídek, prcku. Děláš randál.
Počkat. Není čas krmení.
K čemu byla posledně použita?
Prohledávám záznamy.
Použití plošiny neautorizované.
Asi umí jezdit výtahem.
Všichni BRADi prohledají biomy a najdou ta pitomá mláďata!
Rozumím.
Kde je... ta druhá?
Myslely jsme, že je s tebou.
Odveďte ji do bezpečí!
Ne!
Může ji někdo konečně přidržet?
Dej mi ten nastřelovač.
Kde...
Určitě jsem tam ten čip už dával.
Kashi, počkej. Nebude to bolet?
Nechcete ji napřed uspat?
Nechci čekat. Zjistím, jestli to funguje.
Ne.
Nehýbej se!
Nechceš, abych se netrefil.
Dobrá a...
Povedlo se. Nebo spíš očipovalo se!
Stůj.
Co je ti?
Asi jsem snědl něco divného.
Musím...
Jestli uděláš svinčík, uklidíš si to!
- Hodná holka. - Tady máš, Andělko.
On je jen...
trochu bez sebe.
- Jasně. - Hodná holka!
Takový andílek.
Běžte hned dovnitř!
Kash to udělal. Ty čipy.
Dostal ji a teď ji ovládá.
Snažila se bojovat, ale nemohla.
Ublížil Mae. Ublížil Dariusovi.
Ublíží všemu, co mu zkříží cestu.
Už jsem musel opustit jednoho dinosaura, to stačilo.
Co je moc, to je moc. Musíme Kashe sejmout.
- Lidi, ten ovládací čip funguje. - My víme.
Mám plán, Dariusi. Poslouchej.
Skoč. Skoč!
Lehni!
Sedni!
Fajn, stůj!
Ta blbka poslouchá jedině povel „stůj“.
Snad se dá zvýšit frekvence.
Buď bude poslouchat, nebo jí exploduje hlava.
Každopádně to bude hustý.
Poblil ses?
Zelenáči.
Dostaneme tě z toho.
Jen buď statečná.
Nalákáme Kashe do lesního biomu
a pak do jeskyně u vodopádu.
Pak toho hajzla překvapím dávkou uspávacího plynu.
Vlastně to udělá Dariusův BRAD, až ho z tabletu aktivuju.
Pak Kashe zavřeme do starého bytu Mae.
Hotovo.
Darius už to ví. Připraveni?
Tady máš, holka. Šťavnaté bobule.
No jo, Andělka to zvládne.
Ticho. Kámo, ticho.
Možná bude lepší volání sinoceratopse.
Ticho.
Ticho!
- Co z toho Rebela vynechat? - Cože?
Ani náhodou. Náš malej to zvládne. Je stejně chytrý jako Andělka.
Jo. Je jen hlasitější než ona.
Prý to značí inteligenci.
To je pravda.
Ale asi to není ideální, když se pak potřebujete schovat.
Potřebujeme, aby si všichni dali pohov.
Brzy se svou roli v Benově plánu naučí!
Ticho!
Jejda. Ťuknul jsem na „nahrávat“.
No tak, Rebele.
To zvládneš.
Ticho.
Ticho!
Promluvme si. O co vlastně jde?
Já nevím.
Prostě ho chci podpořit stůj co stůj.
- Říct všechno, co děti chtějí... - Slyšet od táty?
Kashi! Honem sem!
Co je?
Podívejte!
Ta malá...
Odveďte tohle do školky.
No tak!
Dobrá. Spolknul to.
Hodná holka. Hodná Andělka!
Kam se poděl?
Musel jít tam!
Tak dobře.
Brzy dorazí Darius s Kashem. Pohyb.
Opatrně, Bene.
Určitě to zvládneš sám?
To si piš.
Pteranodoni. Proč zrovna pteranodoni?
Rebele!
Hej!
Bože! Co to sakra...
Ty „nové přírůstky“ byli pteranodoni?
Jo, a ti pitomí BRADi je pustili!
Řekl jste, ať je umístí kamkoli!
Tak jsem to přece nemyslel.
Dobře.
A co ta mláďata?
Klídek, prcku.
Nenechám se kvůli nim sežrat létající ještěrkou.
Chytí ho!
Klid.
Jo!
- Jsem na tebe tak pyšný. - To já na tebe.
Brooklynn?
Tohle určitě není vhodná chvíle, ale fakt se mi...
Ty mně taky.
Vážně?
Musíme zpátky.
Snad ještě dostaneme Kashe k vodopádu.
Pusť ten tablet!
To zvládneš, Pincusi.
Ne!
Pusť to!
Jdeme, maličký.
- Pojď. - Jen pojď.
Co to... Kam se poděl?
Ještě trošku blíž.
Kam se poděl?
Jde se spinkat, Kashi.
Kde je ten plyn?
Pojď sem. Neublížím ti.
Za vodopádem!
Jak to mohlo jen tak zabloudit sem?
Kashi.
Běžte dozadu, já se mrknu sem.
Už jsem na cestě.
Co to sakra...
Hej!
Připadáš si chytrý?
Spočítám ti to, hošánku! Slyšíš mě?
To si odskáčeš!
Ahoj, holka. Jsi pořád tak šťastná.
Už jsem se poučil.
Tentokrát mě nedostaneš.
Víš, já... Poslyš.
Vím, že jsem to podělal.
Snažil jsem se držet si odstup, aby nás to neranilo.
Ale to moc nevyšlo, že?
Nedopustím, aby ti někdo ublížil. Slibuju.
Připomínáš mi ji.
Máš odvahu, maličká. Velkou odvahu.
A jiskru.
Jo.
Jsi malá jiskřička, co?
Máme ho! Benův plán vyšel.
Neuvěřitelné.
Všichni jste neuvěřitelní.
Pojď ke mně.
Zmákl jsi to!
- Věděli jsme, že to vyjde. - Díky, lidi.
Nemohl jsem tomu blbovi Jiskřičku nechat.
Cože? Jiskřičku?
No jo. Pojmenoval jsem ji.
Jiskřička! Krásné.
- Hezké! - Jiskřičko.
Ahoj, Jiskřičko.
Je skvělé být zpátky.
- Rádi tě vidíme, kámo. - Chyběl jsi nám.
To teda!
Vítej do rodiny, Jiskřičko.
S Hrbolkou byste skvěle vycházely.
I když ta už na starého Bena nejspíš zapomněla.
Překlad titulků: Lenka Večerková