NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Ovdje ti se sviđa. Da!
Više te nikada neće zatvoriti.
Da. Sad možeš raditi što god želiš.
A želiš pojesti sve bobice.
Idemo. Moramo ih odvesti u pećinu.
To je jedino sigurno mjesto.
Hej!
Moram naći još granja.
Jeste li vidjeli?
Baš je slatko kad Anđeo i…
ona druga.
Bene, moraš joj dati ime.
Ne. Ako je ne imenujem, neće mi prirasti srcu.
Neće me boljeti kad je budem morao ostaviti.
Znam kako je to.
Oh, Bene.
Ako želiš razgovarati o Kvrgici, znaš da samo moraš…
Nemam o čemu govoriti. Ona je ondje, ja ovdje.
Samo kažem, upozorene ste.
Idem naći još bobica.
Kolike su šanse da su svi osigurači pregorjeli
i otvorili kaveze za dinosaure noć prije nego što ih trebam?
Pa, možda su…
Imao sam plan!
Šef je trebao vidjeti moje male dinosaure
koji bi ga slušali.
A onda, eto ga.
Postao bih njegov partner.
Ne bi se snašao i ja bih…
Kamo su otišli?
Možda ih je ceratosaur pojeo?
A da? I obrisao je podove?
Nema nikakvih tragova.
Trebamo pretražiti biome.
Ne bismo li prvo trebali pogledati ovdje?
Mali dinosauri ne mogu upravljati dizalom.
Provjerite sve pod zemljom.
Gdje su BRAD-ovi?
Jedinice BRAD-X navikavaju se na nove jedinice.
Nemamo vremena za to!
Nove jedinice negdje spremi i pronađi izgubljene.
-Odmah! -Potvrdno
Da.
Tko je najslađi ružni stvor?
-Hajde, moramo ići. -Pogledaj ga, B.
Oči govore: „Još samo pet minuta!“
Znaš, bit ćeš dobar tata.
Hvala.
Prehladno je, Kenji.
Usne su ti poplavjele.
-Da, osjećam. -Hajde.
Idemo.
Ovo više ne moramo raditi.
Očito, da.
To je bilo za toplinu, a sad je toplo i…
nema potrebe.
Vratimo Buntovnika Mae. Ona će znati što s njim.
Što mu je?
Smiri se, maleni. Preglasan si.
Čekajte. Nije vrijeme za hranjenje.
Kad je platforma korištena?
Pretražujem zapise.
Nedopušteno korištenje platforme.
Čini se da mogu upravljati dizalima.
Neka svi BRAD-ovi u biomima traže glupe male dinosaure!
Potvrdno.
Gdje je druga?
Mislile smo da je s tobom.
Odvedite Anđela!
Ne!
Hoće li je netko uloviti?
Daj mi injekciju.
Gdje…
Već sam ubacio čip.
Kash, stani. Neće li to boljeti?
Zar je ne želiš najprije uspavati?
Ne želim čekati da vidim radi li ovo.
Ne.
Mirno!
Ne želiš da promašim.
U redu, i…
Uspio sam. Čipirao sam!
Stani.
Što ti je?
Pojeo sam nešto loše.
Moram…
Ako povratiš, ti ćeš to čistiti!
-Dobra cura. -Izvoli, Anđele.
On je samo…
pun energije.
-Naravno. -Dobra cura!
Pravi mali anđeo.
Unutra!
Kash je uspio. S čipovima.
Ulovio ju je i upravlja njome.
Pokušala se oduprijeti, ali nije mogla.
Povrijedio je Mae. Povrijedio je Dariusa.
Povrijedit će sve što mu se nađe na putu.
Morao sam ostaviti jednog dinosaura, neću to ponoviti.
Dosta mi je. Moramo srediti Kasha!
-Ljudi, čip za kontrolu radi. -Znamo.
Imam plan, Darius. Slušaj.
Skoči!
Lezi!
Sjedni!
Dobro, stani!
Ovaj glupi stvor sluša samo naredbu „stani“.
Pokušat ću pojačati frekvenciju.
Ili će me poslušati ili će mu glavica eksplodirati.
U svakom slučaju vidjet ćemo nešto fora.
Povratio si?
Amater.
Izvući ćemo te.
Moraš biti hrabra.
Nakon što Kasha namamimo u šumu,
odvest ćemo ga do vodopada.
Onda ću ga pogoditi plinom za uspavljivanje.
Tehnički, to će napraviti Dariusov BRAD, nakon što ga aktiviram.
Onda ćemo Kasha zatvoriti u Maeinu staru kuću.
Gotovo.
Darius se slaže. Spremni?
Evo, curo. Sočne bobice.
Anđeo je spremna.
Tiho. Maleni, tiho.
Možda su zvukovi sinoceratopa bolji.
Tiho.
Tiho!
-Buntovnik ne mora sudjelovati. -Što?
Nema šanse. Može on ovo. Pametan je kao i Anđeo.
Da. Buntovnik je samo glasniji od nje.
Neki kažu da je to dokaz pameti.
Istina.
Ali to nije dobro za kasnije skrivanje.
Želimo da ga svi puste.
Dajte mu nekoliko minuta da nauči svoj dio!
Tiho!
Ups. Snimio sam ovo.
Hajde.
Možeš ti ovo. Tiho.
Tiho.
Tiho!
Reci mi. Što se zapravo događa?
Ne znam.
Želim ga podržavati bez obzira na sve.
-Reći ono što djeca žele… -Da im tate kažu?
Kash! Brzo dođi!
Što?
Pogledaj!
Taj mali…
Vrati ovog stvora unutra.
Hajde!
U redu. Nasjeo je.
Dobra cura. Dobri Anđeo!
Kamo je otišao?
Sigurno je unutra!
U redu.
Darius će doći s Kashem. Idemo.
Oprezno, Bene.
Sigurno možeš sam?
Mogu, nego što.
Pteranodoni. Zašto pteranodoni?
Buntovniče!
Hej!
Čovječe! Koji…
Stani. Nove jedinice su pteranodoni?
Da, a glupi BRAD-ovi su ih oslobodili!
Rekao si da ih stave bilo kamo!
Očito nisam to mislio.
U redu.
A dinosauri?
Smiri se.
Neću dati da me pojedu leteći gušteri kako bih ih našao.
Ulovit će ga!
Smiri se.
To!
-Ponosim se tobom. -Ja se ponosim tobom.
Brooklynn?
Ovo nije pravi trenutak, ali jako mi se…
I ti meni.
Da?
Moramo natrag.
Kasha još možemo dovesti do vodopada.
Pusti tablet!
Možeš ti ovo.
Ne!
Pusti ga!
Idemo, maleni.
Hajde.
Koji… Gdje je?
Još malo bliže.
Kamo je otišao?
Vrijeme je za spavanje.
Gdje je plin?
Izađi. Neću ti nauditi.
Iza vodopada!
Kako je mogao dolutati ovamo?
Kash.
Ja ću biti ovdje! Ti idi iza.
Idem tamo.
Koji…
Hej!
Pametan si?
Gotov si, mali! Čuješ li?
Gotov si!
Hej, curo. Još si vesela.
Naučio sam lekciju.
Sad me nećeš zeznuti.
Pa… Slušaj.
Znam da sam zeznuo.
Odmaknuo sam se od tebe kako ne bismo bili povrijeđeni.
Ali to nije upalilo, zar ne?
Obećavam ti. Više ti nitko neće nauditi.
Podsjećaš me na nju.
Hrabra si, mala. Hrabra.
I opasna.
Da.
Ti si mala petarda, zar ne?
Ulovili smo ga! Benov plan je upalio.
Nevjerojatno.
Svi ste nevjerojatni.
Dođi.
Uspio si!
-Znala sam da će upaliti! -Hvala vam.
Nisam želio da budala zadrži Petardicu.
Oprosti. Petardicu?
Da. Dao sam joj ime.
Petardica! Sviđa mi se.
-Slatko! -Hej, Petardice.
Hej, Petardice.
Dobro je vratiti se.
-Drago nam je što si tu. -Falio si nam.
Da, jesi!
Dobro došla u obitelj, Petardice.
Ti i Kvrgica biste se dobro slagale.
Iako je ona sigurno već zaboravila Bena.
Prijevod titlova: Iva Jurat