1
00:00:06,758 --> 00:00:10,178
‪NETFLIX 影集

2
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
{\an8}‪（改編自麥可克萊頓小說
‪《侏羅紀公園》）

3
00:01:10,905 --> 00:01:14,200
{\an8}‪妳喜歡在外面玩，沒錯

4
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
{\an8}‪我們不會再讓他們把妳關起來了

5
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
{\an8}‪對，妳自由了，做妳想做的事吧

6
00:01:19,288 --> 00:01:22,625
{\an8}‪看來也就是吃光眼前每一顆莓果

7
00:01:34,720 --> 00:01:36,848
{\an8}‪來吧，我們最好帶牠們去洞穴裡

8
00:01:38,683 --> 00:01:40,852
{\an8}‪那可能是唯一安全的地方了

9
00:01:43,980 --> 00:01:45,106
‪嘿

10
00:01:50,862 --> 00:01:52,572
‪出發前我最好再補點貨

11
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
‪你看到了嗎？

12
00:01:53,990 --> 00:01:55,950
‪牠們好可愛，當天使和…

13
00:01:56,909 --> 00:01:58,619
‪另一隻

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,663
‪班，你得幫牠取個名字

15
00:02:00,746 --> 00:02:03,583
{\an8}‪不要，我不幫牠取名字的話
‪就不會對牠產生感情

16
00:02:03,666 --> 00:02:06,335
{\an8}‪被迫離開牠的時候
‪我就不會那麼心痛了

17
00:02:06,419 --> 00:02:08,045
{\an8}‪我不想再重蹈覆轍

18
00:02:08,963 --> 00:02:09,964
‪班

19
00:02:10,590 --> 00:02:13,759
‪如果你想談小鼓的事，你只要…

20
00:02:13,843 --> 00:02:17,805
{\an8}‪沒什麼好談的，牠和我已經分開了

21
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
‪我只是提醒妳們一下而已

22
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
‪我再去找點莓果

23
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
‪在我需要用到這些恐龍的前一晚

24
00:02:35,865 --> 00:02:39,911
‪全部保險絲燒斷
‪導致全部柵欄打開的機率有多大？

25
00:02:42,163 --> 00:02:44,165
‪這個…也許牠們…

26
00:02:44,540 --> 00:02:46,334
‪我全都計畫好了

27
00:02:46,417 --> 00:02:49,503
‪老闆出現，見到恐龍寶寶

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
‪牠們對老闆言聽計從

29
00:02:51,214 --> 00:02:53,507
‪然後，很快地

30
00:02:53,591 --> 00:02:55,426
‪他就會讓我做他的搭檔

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,887
‪在他反應過來之前，我就能…

32
00:03:00,097 --> 00:03:01,641
‪那些鬼東西跑哪去了？

33
00:03:01,724 --> 00:03:03,559
‪也許角鼻龍把牠們都吃掉了？

34
00:03:03,643 --> 00:03:06,771
‪是嗎？牠還順便擦了地板嗎？

35
00:03:06,854 --> 00:03:08,606
‪周圍沒有任何痕跡

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,775
‪我們需要掃蕩這些生物群系

37
00:03:10,858 --> 00:03:13,569
‪等等，我們是不是應該先下去看看？

38
00:03:13,653 --> 00:03:16,697
‪恐龍寶寶又不會坐電梯

39
00:03:23,913 --> 00:03:25,915
‪搜查整個地下設施

40
00:03:28,709 --> 00:03:29,919
‪其他新布拉德呢？

41
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
‪布拉德X還在適應新資產

42
00:03:33,214 --> 00:03:34,715
‪我們沒時間了

43
00:03:34,799 --> 00:03:38,928
‪把新資產隨便找地方放
‪然後去找到失蹤的資產

44
00:03:39,011 --> 00:03:41,389
‪-快點
‪-收到

45
00:03:57,321 --> 00:03:58,698
‪對

46
00:03:58,781 --> 00:04:01,075
‪誰是最可愛的小醜八怪？

47
00:04:02,076 --> 00:04:04,578
‪誰是最可愛的小醜八怪？

48
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
‪-快點，我們得走了
‪-妳看看牠，布魯克琳

49
00:04:09,083 --> 00:04:11,419
‪那雙眼睛好像在說
‪“再玩五分鐘就好”

50
00:04:13,296 --> 00:04:15,172
‪你知道，你會是個好爸爸的

51
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
‪謝謝

52
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
‪這裡太冷了，健二

53
00:04:21,429 --> 00:04:23,681
‪你的嘴唇都發紫了

54
00:04:25,057 --> 00:04:27,143
‪-是的，我能感覺到
‪-來吧

55
00:04:27,601 --> 00:04:28,602
‪我們走吧

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,576
‪我想我們不需要再這樣抱著了

57
00:04:43,659 --> 00:04:44,994
‪顯然是的，對…

58
00:04:45,077 --> 00:04:47,913
‪那是為了保暖
‪現在已經暖和起來了，所以…

59
00:04:49,123 --> 00:04:50,166
‪不用了

60
00:04:50,249 --> 00:04:53,252
‪我們把小淘氣帶回梅身邊
‪她知道怎麼安置牠

61
00:04:57,256 --> 00:04:58,382
‪牠怎麼了？

62
00:04:58,466 --> 00:05:02,011
‪冷靜點，小傢伙，你太大聲了

63
00:05:11,020 --> 00:05:13,147
‪等等，還沒到餵食時間

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
‪這個平台最後一次啟動是為了什麼？

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
‪搜索紀錄中

66
00:05:18,903 --> 00:05:20,946
‪平台使用未經授權

67
00:05:21,989 --> 00:05:24,992
‪看來牠們會用電梯

68
00:05:26,744 --> 00:05:29,455
‪出動全體布拉德，搜尋生物群系

69
00:05:29,538 --> 00:05:32,416
‪找到那些愚蠢的恐龍寶寶

70
00:05:32,500 --> 00:05:33,709
‪收到

71
00:05:41,717 --> 00:05:44,011
‪另一隻在哪裡？

72
00:05:44,095 --> 00:05:46,180
‪我們以為牠跟你在一起

73
00:05:51,894 --> 00:05:53,562
{\an8}‪快帶天使去安全的地方

74
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
‪不

75
00:06:55,082 --> 00:06:56,208
‪不

76
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
‪為什麼還沒把牠按住？

77
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
‪給我注射器

78
00:07:32,453 --> 00:07:33,454
‪哪裡…

79
00:07:33,537 --> 00:07:35,498
‪我發誓我明明在裡面放了晶片

80
00:07:38,042 --> 00:07:41,170
‪凱許…等等，那不會痛嗎？

81
00:07:41,253 --> 00:07:44,465
‪我是說，你不想先讓牠睡著嗎？

82
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
{\an8}‪我想知道這東西管不管用
‪我不願意再等了

83
00:07:48,010 --> 00:07:49,220
{\an8}‪不

84
00:07:49,803 --> 00:07:51,222
‪別動

85
00:07:51,305 --> 00:07:53,682
‪射偏的滋味可不好受

86
00:07:54,391 --> 00:07:56,060
‪好的，然後…

87
00:08:02,358 --> 00:08:05,236
‪搞定了，或者應該說是“成功注入”

88
00:08:14,370 --> 00:08:15,204
‪停

89
00:08:34,348 --> 00:08:35,224
‪你怎麼了？

90
00:08:36,141 --> 00:08:38,269
‪我好像吃壞肚子了

91
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
‪我得…

92
00:08:40,688 --> 00:08:43,065
‪弄髒的話你要自己清乾淨

93
00:09:01,750 --> 00:09:05,129
‪-乖女孩
‪-天使，給妳

94
00:09:10,593 --> 00:09:12,136
‪牠只是…

95
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
‪有點興奮過頭

96
00:09:14,722 --> 00:09:17,057
‪-好
‪-乖女孩

97
00:09:17,141 --> 00:09:18,601
‪真是個小天使

98
00:09:20,019 --> 00:09:21,395
‪快進去

99
00:09:24,565 --> 00:09:26,609
‪凱許注射了晶片

100
00:09:26,692 --> 00:09:28,902
‪他抓住了牠，現在他能操控牠了

101
00:09:29,528 --> 00:09:32,740
‪牠試圖反抗，但是做不到

102
00:09:33,324 --> 00:09:35,534
‪他傷害了梅、他傷害了達瑞斯

103
00:09:35,618 --> 00:09:37,786
‪他會繼續傷害任何妨礙他的東西

104
00:09:38,329 --> 00:09:41,832
{\an8}‪我之前不得不拋下一頭恐龍
‪但我再也不會這麼做了

105
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
{\an8}‪我受夠了，我們得擊垮凱許

106
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
‪各位，控制晶片起作用了

107
00:09:54,345 --> 00:09:55,512
‪我們知道

108
00:09:56,472 --> 00:09:58,849
‪我有個計畫，達瑞斯，聽好了

109
00:10:01,602 --> 00:10:03,228
‪跳…

110
00:10:03,812 --> 00:10:04,730
‪趴下

111
00:10:05,898 --> 00:10:06,940
‪坐下

112
00:10:07,024 --> 00:10:08,651
‪好，停

113
00:10:15,616 --> 00:10:18,452
‪這蠢貨只會服從“停”的指令

114
00:10:18,869 --> 00:10:20,954
‪我要試試能否增強頻率

115
00:10:21,038 --> 00:10:24,041
‪牠要不是按我說的做
‪不然就等著腦袋爆炸

116
00:10:24,124 --> 00:10:26,919
‪不管怎樣，我們今天都會有好戲看

117
00:10:27,753 --> 00:10:28,629
‪你不喜歡嗎？

118
00:10:31,298 --> 00:10:32,633
‪菜鳥

119
00:10:37,971 --> 00:10:39,556
‪我們會救妳出來的

120
00:10:40,557 --> 00:10:41,934
‪妳要勇敢

121
00:10:42,935 --> 00:10:45,187
‪等我們把凱許引到森林生物群系後

122
00:10:45,270 --> 00:10:46,730
‪我們把他帶到瀑布洞裡

123
00:10:46,814 --> 00:10:51,568
‪然後我朝那混蛋噴射迷藥
‪殺他個措手不及

124
00:10:52,653 --> 00:10:54,697
‪嚴格來說是達瑞斯的布拉德動手

125
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
‪而我負責從平板電腦上啟動它

126
00:11:00,077 --> 00:11:02,871
‪然後我們把凱許鎖在梅的舊宿舍裡

127
00:11:02,955 --> 00:11:05,541
‪好了，達瑞斯已經同意了
‪大家都準備好了嗎？

128
00:11:06,041 --> 00:11:09,336
‪給妳，女孩，好吃又多汁的莓果

129
00:11:09,420 --> 00:11:11,672
‪好了，天使可以的

130
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
‪安靜，兄弟，安靜

131
00:11:21,265 --> 00:11:23,559
‪也許中國角龍的叫聲更好用

132
00:11:25,894 --> 00:11:29,231
‪安靜…

133
00:11:32,067 --> 00:11:34,194
‪-或許這次不該讓小淘氣參與？
‪-什麼？

134
00:11:34,278 --> 00:11:36,905
‪不可以，我們的小兄弟可以的

135
00:11:36,989 --> 00:11:38,449
‪牠和天使一樣聰明

136
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
‪對，小淘氣只是
‪比天使更吵鬧一點而已

137
00:11:40,742 --> 00:11:42,828
‪有人認為這是高智力的表現

138
00:11:42,911 --> 00:11:44,163
‪沒錯，正確

139
00:11:44,246 --> 00:11:48,917
‪但我們事後要藏身
‪牠的叫聲可能對此不利

140
00:11:49,001 --> 00:11:51,587
‪我們需要的是讓大家都先不要插手

141
00:11:51,670 --> 00:11:54,339
‪給牠幾分鐘，讓牠熟悉班的計畫

142
00:11:56,884 --> 00:11:57,926
‪安靜

143
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
‪糟糕，我按了錄音鍵

144
00:12:01,680 --> 00:12:02,598
‪拜託，小淘氣

145
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
‪你可以的，安靜

146
00:12:05,642 --> 00:12:07,311
‪安靜

147
00:12:07,394 --> 00:12:08,479
‪安靜！

148
00:12:12,399 --> 00:12:14,902
‪跟我說，到底是怎麼回事？

149
00:12:15,944 --> 00:12:16,945
‪我不知道

150
00:12:17,029 --> 00:12:19,323
‪我只是想無條件支持牠，妳懂嗎？

151
00:12:20,407 --> 00:12:22,576
{\an8}‪說些孩子們都會想聽到…

152
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
{\an8}‪爸爸對他們說的話？

153
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
‪凱許，快來

154
00:12:41,595 --> 00:12:42,471
‪怎麼了？

155
00:12:42,554 --> 00:12:43,805
‪看

156
00:12:48,185 --> 00:12:49,520
‪那個小…

157
00:12:55,526 --> 00:12:57,236
‪把這東西帶回育嬰室

158
00:12:57,319 --> 00:12:58,612
‪快跟上

159
00:12:58,695 --> 00:13:00,489
‪好，他上鉤了

160
00:13:06,161 --> 00:13:08,497
‪真乖，我的天使

161
00:13:12,000 --> 00:13:13,377
‪牠到哪裡去了？

162
00:13:15,796 --> 00:13:17,172
‪牠一定是進到那裡面了

163
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
‪好

164
00:13:21,176 --> 00:13:23,762
‪達瑞斯和凱許隨時會到，我們走吧

165
00:13:23,845 --> 00:13:26,765
‪-小心點，班
‪-你確定自己一個人可以嗎？

166
00:13:26,848 --> 00:13:29,935
‪我絕對會沒事的

167
00:13:36,275 --> 00:13:40,362
‪無齒翼龍，為什麼非得是無齒翼龍？

168
00:13:46,451 --> 00:13:47,494
‪小淘氣

169
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
‪喂

170
00:14:09,141 --> 00:14:10,851
‪天啊，搞什…

171
00:14:20,694 --> 00:14:22,988
‪等等，你說的“新資產”
‪是無齒翼龍？

172
00:14:23,071 --> 00:14:25,616
‪對，然後那些白痴布拉德放走了牠們

173
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
‪是你叫它們隨便放的

174
00:14:27,743 --> 00:14:30,287
‪顯然我不是這個意思

175
00:14:31,330 --> 00:14:32,164
‪好吧

176
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
‪恐龍寶寶怎麼辦？

177
00:14:33,916 --> 00:14:34,958
‪冷靜，孩子

178
00:14:35,042 --> 00:14:38,170
‪我才不要冒著
‪被飛天蜥蜴吃掉的風險去找牠們

179
00:14:52,893 --> 00:14:53,769
‪牠會被抓的

180
00:15:11,078 --> 00:15:12,120
{\an8}‪放鬆

181
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
‪太好了

182
00:15:29,304 --> 00:15:33,016
{\an8}‪-我真為你驕傲
‪-我真為你驕傲

183
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
‪布魯克琳？

184
00:15:39,606 --> 00:15:43,068
‪現在非常不是時候，但我真的…

185
00:15:43,652 --> 00:15:44,820
‪我也是

186
00:15:45,487 --> 00:15:46,863
‪是嗎？

187
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
‪我們得回去

188
00:15:53,620 --> 00:15:56,039
‪我們也許還能把凱許引到瀑布那裡

189
00:15:59,292 --> 00:16:00,961
‪把平板電腦放下

190
00:16:07,092 --> 00:16:08,427
‪你可以的，平卡斯

191
00:16:35,120 --> 00:16:37,956
‪不…

192
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
{\an8}‪張嘴

193
00:17:52,280 --> 00:17:53,323
‪動起來，小傢伙

194
00:17:58,328 --> 00:18:00,956
‪來吧…

195
00:18:01,957 --> 00:18:03,667
‪搞什…牠去哪裡了？

196
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
‪再靠近一點

197
00:18:31,486 --> 00:18:32,612
‪牠去哪裡了？

198
00:18:33,113 --> 00:18:34,823
‪該睡覺了，凱許

199
00:18:40,871 --> 00:18:42,164
‪迷藥在哪？

200
00:18:43,206 --> 00:18:46,418
‪出來吧，我不會傷害你的

201
00:19:00,348 --> 00:19:01,892
‪在瀑布後面

202
00:19:05,270 --> 00:19:07,731
‪那個東西是怎麼溜進來的？

203
00:19:19,659 --> 00:19:20,702
‪凱許

204
00:19:21,286 --> 00:19:23,079
‪我在這區找，你檢查後面

205
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
‪我正準備去

206
00:19:37,260 --> 00:19:38,511
{\an8}‪搞什…

207
00:19:46,144 --> 00:19:47,020
‪喂

208
00:19:57,906 --> 00:20:01,284
{\an8}‪你以為你很聰明嗎？
‪你完蛋了，小子，聽到了嗎？

209
00:20:01,368 --> 00:20:02,827
{\an8}‪你完蛋了

210
00:20:17,008 --> 00:20:18,051
‪嘿，女孩

211
00:20:18,718 --> 00:20:20,136
‪妳還是那麼開心

212
00:20:22,389 --> 00:20:23,598
‪我記取了教訓

213
00:20:24,516 --> 00:20:25,976
‪這次妳可撞不到我

214
00:20:29,729 --> 00:20:30,814
‪我…聽著

215
00:20:32,065 --> 00:20:33,650
‪我知道我搞砸了

216
00:20:33,733 --> 00:20:37,070
‪我故意與妳保持距離
‪想說這樣我們倆都不會受傷

217
00:20:37,320 --> 00:20:39,406
‪但是不太順利，不是嗎？

218
00:20:40,073 --> 00:20:43,201
‪我保證我絕對不會再讓任何人傷害妳

219
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
‪妳讓我想起了牠

220
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
{\an8}‪妳真有膽量，孩子，真有膽量

221
00:20:48,707 --> 00:20:49,791
{\an8}‪還有怒火

222
00:20:49,874 --> 00:20:50,875
‪對

223
00:20:52,502 --> 00:20:54,296
‪妳真是個小鞭炮，對吧？

224
00:21:01,386 --> 00:21:03,972
‪我們逮到他了，班的計畫成功了

225
00:21:17,235 --> 00:21:18,445
‪不可思議

226
00:21:19,321 --> 00:21:22,824
‪你們都很棒

227
00:21:22,907 --> 00:21:23,825
‪過來

228
00:21:27,412 --> 00:21:28,288
‪你成功了，老兄

229
00:21:28,872 --> 00:21:31,624
‪-我就知道你的計畫會成功
‪-謝謝你們

230
00:21:31,708 --> 00:21:34,210
‪我只是不能任由那個混蛋綁走鞭炮

231
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
‪對不起，“鞭炮”？

232
00:21:36,713 --> 00:21:38,506
‪對，我為牠取名字了

233
00:21:38,590 --> 00:21:41,384
‪鞭炮，我喜歡

234
00:21:41,468 --> 00:21:42,927
‪-好可愛
‪-嘿，鞭炮

235
00:21:43,011 --> 00:21:44,095
‪嘿，鞭炮

236
00:21:44,679 --> 00:21:46,514
‪回來真好

237
00:21:47,223 --> 00:21:49,476
‪-你回來真好，老兄
‪-我們很想你

238
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
‪沒錯

239
00:21:51,478 --> 00:21:53,730
‪歡迎加入我們的大家庭，鞭炮

240
00:21:54,856 --> 00:21:56,941
‪妳和小鼓一定會很處得來的

241
00:21:57,359 --> 00:22:00,695
‪雖然我覺得牠現在可能已經忘記我了

242
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻譯：劉智顥