‪NETFLIX 影集
‪（改編自麥可克萊頓小說 ‪《侏羅紀公園》）
‪妳喜歡在外面玩，沒錯
‪我們不會再讓他們把妳關起來了
‪對，妳自由了，做妳想做的事吧
‪看來也就是吃光眼前每一顆莓果
‪來吧，我們最好帶牠們去洞穴裡
‪那可能是唯一安全的地方了
‪嘿
‪出發前我最好再補點貨
‪你看到了嗎？
‪牠們好可愛，當天使和…
‪另一隻
‪班，你得幫牠取個名字
‪不要，我不幫牠取名字的話 ‪就不會對牠產生感情
‪被迫離開牠的時候 ‪我就不會那麼心痛了
‪我不想再重蹈覆轍
‪班
‪如果你想談小鼓的事，你只要…
‪沒什麼好談的，牠和我已經分開了
‪我只是提醒妳們一下而已
‪我再去找點莓果
‪在我需要用到這些恐龍的前一晚
‪全部保險絲燒斷 ‪導致全部柵欄打開的機率有多大？
‪這個…也許牠們…
‪我全都計畫好了
‪老闆出現，見到恐龍寶寶
‪牠們對老闆言聽計從
‪然後，很快地
‪他就會讓我做他的搭檔
‪在他反應過來之前，我就能…
‪那些鬼東西跑哪去了？
‪也許角鼻龍把牠們都吃掉了？
‪是嗎？牠還順便擦了地板嗎？
‪周圍沒有任何痕跡
‪我們需要掃蕩這些生物群系
‪等等，我們是不是應該先下去看看？
‪恐龍寶寶又不會坐電梯
‪搜查整個地下設施
‪其他新布拉德呢？
‪布拉德X還在適應新資產
‪我們沒時間了
‪把新資產隨便找地方放 ‪然後去找到失蹤的資產
‪-快點 ‪-收到
‪對
‪誰是最可愛的小醜八怪？
‪-快點，我們得走了 ‪-妳看看牠，布魯克琳
‪那雙眼睛好像在說 ‪“再玩五分鐘就好”
‪你知道，你會是個好爸爸的
‪謝謝
‪這裡太冷了，健二
‪你的嘴唇都發紫了
‪-是的，我能感覺到 ‪-來吧
‪我們走吧
‪我想我們不需要再這樣抱著了
‪顯然是的，對…
‪那是為了保暖 ‪現在已經暖和起來了，所以…
‪不用了
‪我們把小淘氣帶回梅身邊 ‪她知道怎麼安置牠
‪牠怎麼了？
‪冷靜點，小傢伙，你太大聲了
‪等等，還沒到餵食時間
‪這個平台最後一次啟動是為了什麼？
‪搜索紀錄中
‪平台使用未經授權
‪看來牠們會用電梯
‪出動全體布拉德，搜尋生物群系
‪找到那些愚蠢的恐龍寶寶
‪收到
‪另一隻在哪裡？
‪我們以為牠跟你在一起
‪快帶天使去安全的地方
‪不
‪為什麼還沒把牠按住？
‪給我注射器
‪哪裡…
‪我發誓我明明在裡面放了晶片
‪凱許…等等，那不會痛嗎？
‪我是說，你不想先讓牠睡著嗎？
‪我想知道這東西管不管用 ‪我不願意再等了
‪不
‪別動
‪射偏的滋味可不好受
‪好的，然後…
‪搞定了，或者應該說是“成功注入”
‪停
‪你怎麼了？
‪我好像吃壞肚子了
‪我得…
‪弄髒的話你要自己清乾淨
‪-乖女孩 ‪-天使，給妳
‪牠只是…
‪有點興奮過頭
‪-好 ‪-乖女孩
‪真是個小天使
‪快進去
‪凱許注射了晶片
‪他抓住了牠，現在他能操控牠了
‪牠試圖反抗，但是做不到
‪他傷害了梅、他傷害了達瑞斯
‪他會繼續傷害任何妨礙他的東西
‪我之前不得不拋下一頭恐龍 ‪但我再也不會這麼做了
‪我受夠了，我們得擊垮凱許
‪各位，控制晶片起作用了
‪我們知道
‪我有個計畫，達瑞斯，聽好了
‪跳…
‪趴下
‪坐下
‪好，停
‪這蠢貨只會服從“停”的指令
‪我要試試能否增強頻率
‪牠要不是按我說的做 ‪不然就等著腦袋爆炸
‪不管怎樣，我們今天都會有好戲看
‪你不喜歡嗎？
‪菜鳥
‪我們會救妳出來的
‪妳要勇敢
‪等我們把凱許引到森林生物群系後
‪我們把他帶到瀑布洞裡
‪然後我朝那混蛋噴射迷藥 ‪殺他個措手不及
‪嚴格來說是達瑞斯的布拉德動手
‪而我負責從平板電腦上啟動它
‪然後我們把凱許鎖在梅的舊宿舍裡
‪好了，達瑞斯已經同意了 ‪大家都準備好了嗎？
‪給妳，女孩，好吃又多汁的莓果
‪好了，天使可以的
‪安靜，兄弟，安靜
‪也許中國角龍的叫聲更好用
‪安靜…
‪-或許這次不該讓小淘氣參與？ ‪-什麼？
‪不可以，我們的小兄弟可以的
‪牠和天使一樣聰明
‪對，小淘氣只是 ‪比天使更吵鬧一點而已
‪有人認為這是高智力的表現
‪沒錯，正確
‪但我們事後要藏身 ‪牠的叫聲可能對此不利
‪我們需要的是讓大家都先不要插手
‪給牠幾分鐘，讓牠熟悉班的計畫
‪安靜
‪糟糕，我按了錄音鍵
‪拜託，小淘氣
‪你可以的，安靜
‪安靜
‪安靜！
‪跟我說，到底是怎麼回事？
‪我不知道
‪我只是想無條件支持牠，妳懂嗎？
‪說些孩子們都會想聽到…
‪爸爸對他們說的話？
‪凱許，快來
‪怎麼了？
‪看
‪那個小…
‪把這東西帶回育嬰室
‪快跟上
‪好，他上鉤了
‪真乖，我的天使
‪牠到哪裡去了？
‪牠一定是進到那裡面了
‪好
‪達瑞斯和凱許隨時會到，我們走吧
‪-小心點，班 ‪-你確定自己一個人可以嗎？
‪我絕對會沒事的
‪無齒翼龍，為什麼非得是無齒翼龍？
‪小淘氣
‪喂
‪天啊，搞什…
‪等等，你說的“新資產” ‪是無齒翼龍？
‪對，然後那些白痴布拉德放走了牠們
‪是你叫它們隨便放的
‪顯然我不是這個意思
‪好吧
‪恐龍寶寶怎麼辦？
‪冷靜，孩子
‪我才不要冒著 ‪被飛天蜥蜴吃掉的風險去找牠們
‪牠會被抓的
‪放鬆
‪太好了
‪-我真為你驕傲 ‪-我真為你驕傲
‪布魯克琳？
‪現在非常不是時候，但我真的…
‪我也是
‪是嗎？
‪我們得回去
‪我們也許還能把凱許引到瀑布那裡
‪把平板電腦放下
‪你可以的，平卡斯
‪不…
‪張嘴
‪動起來，小傢伙
‪來吧…
‪搞什…牠去哪裡了？
‪再靠近一點
‪牠去哪裡了？
‪該睡覺了，凱許
‪迷藥在哪？
‪出來吧，我不會傷害你的
‪在瀑布後面
‪那個東西是怎麼溜進來的？
‪凱許
‪我在這區找，你檢查後面
‪我正準備去
‪搞什…
‪喂
‪你以為你很聰明嗎？ ‪你完蛋了，小子，聽到了嗎？
‪你完蛋了
‪嘿，女孩
‪妳還是那麼開心
‪我記取了教訓
‪這次妳可撞不到我
‪我…聽著
‪我知道我搞砸了
‪我故意與妳保持距離 ‪想說這樣我們倆都不會受傷
‪但是不太順利，不是嗎？
‪我保證我絕對不會再讓任何人傷害妳
‪妳讓我想起了牠
‪妳真有膽量，孩子，真有膽量
‪還有怒火
‪對
‪妳真是個小鞭炮，對吧？
‪我們逮到他了，班的計畫成功了
‪不可思議
‪你們都很棒
‪過來
‪你成功了，老兄
‪-我就知道你的計畫會成功 ‪-謝謝你們
‪我只是不能任由那個混蛋綁走鞭炮
‪對不起，“鞭炮”？
‪對，我為牠取名字了
‪鞭炮，我喜歡
‪-好可愛 ‪-嘿，鞭炮
‪嘿，鞭炮
‪回來真好
‪-你回來真好，老兄 ‪-我們很想你
‪沒錯
‪歡迎加入我們的大家庭，鞭炮
‪妳和小鼓一定會很處得來的
‪雖然我覺得牠現在可能已經忘記我了
‪字幕翻譯：劉智顥