1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
‪LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
{\an8}‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‪JURASSIC PARK</i>
‪CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
‪Sẵn sàng.

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
‪BRAD, dừng lại.

5
00:02:21,642 --> 00:02:24,061
‪May là chị lập trình BRAD nghe giọng em.

6
00:02:24,145 --> 00:02:27,273
‪Ừ. Rất may là đằng khác.

7
00:02:27,356 --> 00:02:29,859
‪Có biến thì mới vui, siêu sao nhỉ?

8
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
‪Đi nào, mọi người.
‪Chẳng biết khi nào Kash sẽ thức.

9
00:02:58,763 --> 00:03:02,058
‪Xuống trạm y tế từ đây.
‪Kế bên đó là nhà trẻ.

10
00:03:02,141 --> 00:03:05,227
‪Anh ấy sẽ gắn chip
‪cho khủng long con ngay sáng mai.

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
‪Còn máy quay?

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,481
‪Ngài Thiên tài bận quá

13
00:03:08,564 --> 00:03:10,900
‪nên chưa khởi động hệ thống máy quay.

14
00:03:10,983 --> 00:03:13,903
‪Nhắn cho em qua BRAD-X
‪khi đưa được đám nhỏ ra.

15
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
‪Chúc may mắn.

16
00:03:21,661 --> 00:03:22,954
‪Em làm gì ngoài này?

17
00:03:24,914 --> 00:03:26,582
‪Ồ, Kash, xin chào.

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,336
‪Có bảo mẫu kim loại với cặp mắt lác

19
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
‪chăm chăm nhìn mình thì khó ngủ lắm.

20
00:03:34,674 --> 00:03:39,929
‪Tôi cóc cần biết. À, có chứ,
‪vì ta đang phải nói về nó.

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
‪Vâng, em lên sân thượng hít thở một chút.

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
‪Để robot trả lời đi. Thằng nhóc đã đi đâu?

23
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
<i>‪Tầng thượng.</i>

24
00:03:50,940 --> 00:03:53,109
‪Nó có làm gì mờ ám không?

25
00:03:53,901 --> 00:03:58,781
<i>‪- Không.
</i>‪- Đưa nó về phòng đi.

26
00:03:58,864 --> 00:04:00,825
‪Mang cà phê xuống nhà trẻ cho tôi.

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,953
‪Tôi lỡ thức rồi,
‪nên ráng làm việc một chút.

28
00:04:04,870 --> 00:04:07,748
‪Anh bạn, thôi nào,
‪đừng bắt em quay lại phòng.

29
00:04:07,832 --> 00:04:11,502
‪Em chán quá. Em chơi điện tử được không?

30
00:04:12,295 --> 00:04:13,379
‪Em là game thủ?

31
00:04:14,547 --> 00:04:16,716
‪Nên mới thắng giải
‪tham quan Thế giới Khủng long.

32
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
‪Em khá là xuất chúng.

33
00:04:19,427 --> 00:04:22,013
‪- Chưa chắc.
‪- Chẳng sao.

34
00:04:22,096 --> 00:04:24,056
‪Hầu hết bạn bè đều sợ chơi đểu em.

35
00:04:26,267 --> 00:04:27,977
‪Ai bảo tôi sợ?

36
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
‪Này, hình như em thấy nó rồi.

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,390
‪Có vẻ chỉ có ba con trong nhà trẻ thôi.

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,235
‪"Brachiosaurus con. Hai tháng tuổi.
‪Lấy mẫu ADN từ Isla Sorna".

39
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
‪Em sẽ làm nhanh thôi. Hẹn gặp ở đâu thế?

40
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
‪Trạm y tế. Cho chúng lên bục

41
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
‪rồi chọn khu sinh học để thả chúng sau.

42
00:05:28,371 --> 00:05:31,290
‪Rồi. Lập đội như mọi lần?
‪Để xem phải làm gì, nhưng…

43
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
‪Để Yaz và em hợp sức.

44
00:05:36,670 --> 00:05:38,756
‪Như đã nói, Sammy, mình chung đội.

45
00:05:42,843 --> 00:05:48,224
‪"Sinoceratop và spinosaurus".
‪Nhầm tên hai con, ngốc thế.

46
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
‪Không. Nó là giống lai.

47
00:05:53,395 --> 00:05:56,107
‪Sao mọi người lại mê tạo ra giống lai nhỉ?

48
00:05:56,190 --> 00:06:01,654
‪"ADN sinoceratop được lấy từ
‪mẫu vật sống trên Isla Nublar".

49
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
‪Sammy!

50
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
‪Tớ xin lỗi.

51
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
‪Được rồi, nhóc, sẵn sàng đi nhé.

52
00:06:27,138 --> 00:06:28,180
{\an8}‪Sẵn sàng!

53
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
{\an8}‪MỘT NGƯỜI CHƠI, CÂU CHUYỆN
‪HAI NGƯỜI CHƠI, CHẠY ĐUA RỪNG

54
00:06:30,349 --> 00:06:33,269
‪Trò chơi điện tử Thế giới Khủng long.

55
00:06:33,352 --> 00:06:36,063
‪Cũng hơi buồn cười khi chơi game

56
00:06:36,147 --> 00:06:38,774
‪chạy trốn khủng long khi đang ở trên đảo

57
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
‪có đầy khủng long.

58
00:06:41,360 --> 00:06:46,323
‪Tôi thích vậy hơn. Vừa xử lũ thằn lằn
‪vừa nhâm nhi đồ ăn.

59
00:06:46,407 --> 00:06:51,162
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Em thích vật lộn với khủng long.

60
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
‪Chắc vì vậy mà em bất bại trong trò này.

61
00:06:53,831 --> 00:06:56,959
‪- Ừ. Để rồi xem.
‪- Sẵn sàng đua chưa?

62
00:07:00,296 --> 00:07:01,380
‪BẮT ĐẦU

63
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
‪Quá dễ.

64
00:07:13,017 --> 00:07:16,729
‪Nhóc à, Ben đến cứu các nhóc đây.

65
00:07:38,083 --> 00:07:42,755
‪- Được rồi, bé con.
‪- Đi nào, cưng. Di chuyển đi chứ.

66
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
‪Muốn đi dạo cho khuây khỏa không?

67
00:07:48,802 --> 00:07:52,556
‪Chị hứa là chỗ này hay lắm.

68
00:07:55,809 --> 00:08:00,689
‪- Đừng kể với ai về giọng em bé đó.
‪- Không hứa nhé.

69
00:08:00,773 --> 00:08:03,192
‪Có khi phải tránh mặt mọi người ít lâu.

70
00:08:03,275 --> 00:08:05,861
‪Như vừa nãy cậu làm với Kenji.

71
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
‪Cái gì? Cậu tưởng tượng thì có.

72
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
‪Kenji nói thích tớ, được chưa?

73
00:08:18,499 --> 00:08:22,169
‪Nên tớ cư xử kỳ quặc,
‪anh ấy lùi lại nên càng khó xử hơn

74
00:08:22,253 --> 00:08:24,421
‪và giờ không biết
‪Kenji có thật lòng không.

75
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
‪Cậu có muốn thế không?

76
00:08:33,764 --> 00:08:39,770
‪Tội nghiệp. Lầm lũi một mình.
‪Bọn chị đưa bé ra khỏi đây nhé?

77
00:08:41,981 --> 00:08:47,444
‪Được rồi, không phải vội.
‪Bé muốn từ từ cũng được.

78
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
‪Thật ra là phải vội đấy. Đi ngay thôi.

79
00:08:50,864 --> 00:08:54,201
‪Ngay bây giờ. Được rồi. Đi thôi.

80
00:08:54,285 --> 00:08:58,914
‪- Kenji. Đừng giục thiên thần nhỏ.
‪- Nó cắn anh.

81
00:08:58,998 --> 00:09:00,374
‪Em gọi nó là thiên thần?

82
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
‪Đúng vậy, chị gọi em là "Thiên Thần".

83
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
‪Đừng nghe Ngài Vô Cảm kia nói nhé.

84
00:09:08,340 --> 00:09:10,384
‪Đúng là con gái. Mình cố tử tế

85
00:09:10,467 --> 00:09:14,263
‪thì họ hắt hủi hoặc cắn mình.
‪Kiểu gì cũng thua.

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
‪HẠNG HAI, HẠNG NHẤT

87
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
‪NHẢY, TỐT, HỤT

88
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
‪Bọn Raptor… Chúng đang đến.

89
00:09:22,938 --> 00:09:26,817
‪- Đồ hèn. Cái gì? Không.
‪- Hay quá!

90
00:09:26,900 --> 00:09:29,612
‪THUA

91
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
‪Trò chơi ngu ngốc!

92
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
‪THUA, THẮNG!

93
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
‪Này! Không sao mà.

94
00:09:37,745 --> 00:09:40,414
‪Anh chưa có kinh nghiệm
‪trốn khủng long như em.

95
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
‪Chẳng chơi nữa.
‪Đưa nó về phòng đi. Tôi xuống hầm đây.

96
00:09:44,084 --> 00:09:48,631
‪Khoan! Đấu lại nhé?
‪Lần này em sẽ nhẹ tay với anh.

97
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
‪Em định… Tôi chưa chơi hết sức.
‪Vì có việc phải làm.

98
00:09:53,344 --> 00:09:58,390
‪Thôi, sao cũng được.
‪Có người không thích thua.

99
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
‪Để tôi làm nhanh cái này
‪rồi mình chơi cho ra nhẽ.

100
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‪Đi nào.

101
00:10:19,119 --> 00:10:20,663
‪Cố lên. Ăn đi.

102
00:10:24,541 --> 00:10:26,001
‪Ăn đi mà.

103
00:10:26,085 --> 00:10:29,004
‪Là đồ ăn đấy. Ăn đi!

104
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
‪Bé Bướu mà gặp quả mọng thì nghe lời lắm.

105
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
‪Khoan, cậu chỉ muốn chơi à?
‪Bé Bướu thích quả mọng,

106
00:10:56,323 --> 00:10:58,450
‪nhưng cậu đâu phải Bé Bướu.

107
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
‪Được thôi. Chiều ý cậu vậy.

108
00:11:04,164 --> 00:11:07,459
‪Lại thêm Raptor.
‪Có chỗ nấp sau cái cây đó.

109
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
‪HẠNG NHẤT, HẠNG HAI

110
00:11:11,505 --> 00:11:14,216
‪- Cái gì?
‪- Thấy tôi chơi sao hả, đồ ngốc?

111
00:11:14,299 --> 00:11:16,427
‪Khoan, sao anh làm được vậy?

112
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
‪HẠNG HAI

113
00:11:19,805 --> 00:11:20,639
‪Gì…

114
00:11:22,224 --> 00:11:26,603
‪Nhân vật của em bất động rồi.
‪Trời ạ! Đi đi chứ!

115
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
‪THUA

116
00:11:28,939 --> 00:11:32,276
‪- Anh giở chiêu gì à?
‪- Không hiểu em đang nói gì.

117
00:11:32,359 --> 00:11:35,446
‪Có người ghét thua cuộc nhỉ.

118
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
‪Ba trên năm nhé?

119
00:11:45,289 --> 00:11:50,752
‪- Không sao. Giải tỏa hết đi.
‪- Hả? Đừng. Có người nghe thấy đó!

120
00:11:50,836 --> 00:11:55,340
‪- Để nó tự cảm nhận xem.
‪- Cảm nhận ư? Mình bỏ cuộc.

121
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
‪Anh ước cô Mae có
‪chương trình chỉ rõ các cô gái…

122
00:11:58,510 --> 00:12:03,307
‪hoặc khủng long cái đang nghĩ gì,
‪nhưng cô ấy không có, nên đi nhanh thôi.

123
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
‪Cẩn thận. Đừng làm nó đau.

124
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
‪Bọn tớ thân nhau hơn.

125
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
‪Đôi khi tớ cảm giác
‪anh ấy hiểu tớ hơn bất cứ ai.

126
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
‪Nhưng rồi lại nghĩ: "Là Kenji mà".

127
00:12:29,249 --> 00:12:34,796
‪- Anh thì sao?
‪- Anh ở đây. Bọn em nghe thấy anh.

128
00:12:38,342 --> 00:12:42,012
‪Ừ, ai trong bán kính 8km
‪đều nghe thấy tiếng…

129
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
‪Thiên Thần.

130
00:12:43,180 --> 00:12:46,266
‪Anh định nói thế, đúng không Kenji?

131
00:12:47,142 --> 00:12:48,352
‪Không.

132
00:12:57,986 --> 00:13:00,030
‪Nhìn kìa. Chắc là anh chị em.

133
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
‪Dễ thương nhưng coi chừng bị tóm.

134
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
‪Để đi tiếp thì phải tách chúng ra.

135
00:13:17,172 --> 00:13:19,716
‪Có lẽ mình nên đổi lại.

136
00:13:19,800 --> 00:13:21,093
‪Sammy, em đi với Thiên Thần.

137
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
‪Hai người đến trạm y tế trước.
‪Bọn em chờ rồi theo sau.

138
00:13:25,722 --> 00:13:28,392
‪Được. Đi thôi.

139
00:13:48,662 --> 00:13:50,706
‪Sammy, làm chiêu động vật đi.

140
00:13:50,789 --> 00:13:55,586
‪Chờ con bé một chút.
‪Nó chỉ cần được yêu thương chút thôi.

141
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
‪Chắc trước giờ chỉ được nựng
‪bởi móng vuốt vô tình của BRAD.

142
00:14:00,549 --> 00:14:05,387
‪Được rồi, có chuyện gì thế? Sammy!

143
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
‪Thiên Thần ở đây là vì tớ.

144
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
‪Cả em trai nó cũng vậy.

145
00:14:13,228 --> 00:14:16,356
‪Chúng sinh ra
‪từ mẫu ADN tớ trộm từ Nublar.

146
00:14:16,440 --> 00:14:19,151
‪Chúng sống cả đời dưới này rồi.

147
00:14:19,234 --> 00:14:24,573
‪Không ánh sáng mặt trời,
‪không khí trong lành. Tất cả là tại tớ.

148
00:14:25,949 --> 00:14:29,411
‪Sammy. Có thể cậu đã lấy mẫu,
‪mà là vì bị đe dọa,

149
00:14:29,494 --> 00:14:32,831
‪nhưng Mantah Corp mới là
‪thủ phạm ngược đãi chúng.

150
00:14:33,624 --> 00:14:35,417
‪Ôm ấp sẽ không giúp nó.

151
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
‪Mà là đưa nó thoát khỏi Kash.

152
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
‪Đừng hòng đuổi kịp!

153
00:14:42,591 --> 00:14:47,012
‪Này! Các chị làm gì vậy? Đi thôi.

154
00:14:49,514 --> 00:14:52,643
‪Nghe cho rõ đây.
‪Chị rất tiếc vì bé đã vất vả,

155
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
‪nhưng nếu muốn cuộc sống tốt hơn,
‪thì phải đi đi.

156
00:14:57,606 --> 00:14:58,815
‪Tuyệt!

157
00:15:09,785 --> 00:15:11,828
‪- Em làm gì vậy?
‪- Phải dàn cảnh

158
00:15:11,912 --> 00:15:14,039
‪để trông như khủng long tự thoát.

159
00:15:16,333 --> 00:15:21,380
‪- Cái đó thì sao? Làm nổ cầu chì.
‪- Ừ, miễn là đúng cầu chì.

160
00:15:23,799 --> 00:15:25,384
‪Con này không biết mệt.

161
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
‪Bé giỏi lắm.

162
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
‪Cố lết mông lên cái bục đó là được.

163
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
‪Được rồi.

164
00:16:32,951 --> 00:16:34,327
‪Lại nữa.

165
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
‪Nhảy giải lao? Đùa à?
‪Sao lại có mã ăn gian đó chứ?

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,297
‪Đừng viện cớ cho thất bại của em.
‪Ráng chơi tốt hơn đi.

167
00:16:48,341 --> 00:16:50,052
‪Mất điện ở trạm y tế.

168
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
‪Khoan. Chỉ cho em cách hack trò chơi đi.

169
00:16:55,390 --> 00:16:58,852
‪- Nể tôi rồi à?
‪- Ừ, em tưởng mình chơi giỏi,

170
00:16:58,935 --> 00:16:59,853
‪nhưng coi bộ…

171
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
‪anh là sư phụ, thuần thục mọi cách chơi.

172
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
‪Dạy em nhé?

173
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
‪Không. Để sau đi.
‪Tôi phải kiểm tra dưới đó.

174
00:17:10,072 --> 00:17:11,698
‪Định làm gì vậy?

175
00:17:11,782 --> 00:17:15,452
‪Sao em "tốt hơn" được
‪nếu không học từ người giỏi nhất?

176
00:17:16,745 --> 00:17:19,664
‪Ừ. Nhưng cứ giữ trong lòng
‪và đừng làm phiền.

177
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
‪Cố lên, bé con.

178
00:18:52,591 --> 00:18:56,303
‪Mấy thứ ngu ngốc luôn tốn nhiều thời gian.
‪Thôi mà!

179
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
‪Em cũng ghét chờ. Chơi tiếp đi.

180
00:18:58,471 --> 00:19:00,932
‪Mất điện hẳn là chuyện thường mà,

181
00:19:01,016 --> 00:19:02,684
‪nên có thể là…

182
00:19:12,027 --> 00:19:13,403
‪Cố lên, nhóc!

183
00:19:27,751 --> 00:19:28,960
‪Chạy đi!

184
00:19:53,485 --> 00:19:54,945
‪Tránh ra.

185
00:20:04,871 --> 00:20:06,623
‪- Kash?
‪- Không phải lúc này.

186
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
‪Kash!

187
00:20:11,586 --> 00:20:13,505
‪Cái gì?

188
00:20:24,516 --> 00:20:25,684
‪Đóng lại!

189
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
‪Nhanh lên!

190
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
‪- Suýt nữa là toi.
‪- Lúc nào cũng vậy.

191
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
‪Này! Chờ đã.

192
00:20:47,539 --> 00:20:48,873
‪Được rồi.

193
00:20:52,168 --> 00:20:54,713
‪Dừng lại. Không phải lối đó! Ôi trời.

194
00:20:55,588 --> 00:20:58,258
‪Ôi không. Thôi rồi.

195
00:20:59,718 --> 00:21:04,139
‪- Nó an toàn. Nhờ cậu cả đấy.
‪- Nhờ chúng ta.

196
00:21:06,933 --> 00:21:09,436
‪Tuyệt. Dĩ nhiên là mình trúng chỗ này.

197
00:21:24,326 --> 00:21:29,247
‪- Mặc áo khoác của em không?
‪- Thật là ga lăng. Anh ổn. Em mặc đi.

198
00:21:32,417 --> 00:21:36,921
‪- Ra khỏi đây thật nhanh thôi.
‪- Ừ. Mà đấu bóng tuyết trước đã.

199
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
‪Ừ.

200
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
‪Này. Mình đặt tên cho nó chưa nhỉ?

201
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
‪"Nổi Loạn" thì sao?

202
00:21:52,228 --> 00:21:53,605
‪Em thích đấy.

203
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
‪Sao lại thế này?

204
00:22:25,887 --> 00:22:28,973
‪Chúng biến rồi. Em làm hả?

205
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
‪Em ngồi chơi với anh mà.

206
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh