‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪Sẵn sàng.
‪BRAD, dừng lại.
‪May là chị lập trình BRAD nghe giọng em.
‪Ừ. Rất may là đằng khác.
‪Có biến thì mới vui, siêu sao nhỉ?
‪Đi nào, mọi người. ‪Chẳng biết khi nào Kash sẽ thức.
‪Xuống trạm y tế từ đây. ‪Kế bên đó là nhà trẻ.
‪Anh ấy sẽ gắn chip ‪cho khủng long con ngay sáng mai.
‪Còn máy quay?
‪Ngài Thiên tài bận quá
‪nên chưa khởi động hệ thống máy quay.
‪Nhắn cho em qua BRAD-X ‪khi đưa được đám nhỏ ra.
‪Chúc may mắn.
‪Em làm gì ngoài này?
‪Ồ, Kash, xin chào.
‪Có bảo mẫu kim loại với cặp mắt lác
‪chăm chăm nhìn mình thì khó ngủ lắm.
‪Tôi cóc cần biết. À, có chứ, ‪vì ta đang phải nói về nó.
‪Vâng, em lên sân thượng hít thở một chút.
‪Để robot trả lời đi. Thằng nhóc đã đi đâu?
‪Tầng thượng.
‪Nó có làm gì mờ ám không?
‪- Không. ‪- Đưa nó về phòng đi.
‪Mang cà phê xuống nhà trẻ cho tôi.
‪Tôi lỡ thức rồi, ‪nên ráng làm việc một chút.
‪Anh bạn, thôi nào, ‪đừng bắt em quay lại phòng.
‪Em chán quá. Em chơi điện tử được không?
‪Em là game thủ?
‪Nên mới thắng giải ‪tham quan Thế giới Khủng long.
‪Em khá là xuất chúng.
‪- Chưa chắc. ‪- Chẳng sao.
‪Hầu hết bạn bè đều sợ chơi đểu em.
‪Ai bảo tôi sợ?
‪Này, hình như em thấy nó rồi.
‪Có vẻ chỉ có ba con trong nhà trẻ thôi.
‪"Brachiosaurus con. Hai tháng tuổi. ‪Lấy mẫu ADN từ Isla Sorna".
‪Em sẽ làm nhanh thôi. Hẹn gặp ở đâu thế?
‪Trạm y tế. Cho chúng lên bục
‪rồi chọn khu sinh học để thả chúng sau.
‪Rồi. Lập đội như mọi lần? ‪Để xem phải làm gì, nhưng…
‪Để Yaz và em hợp sức.
‪Như đã nói, Sammy, mình chung đội.
‪"Sinoceratop và spinosaurus". ‪Nhầm tên hai con, ngốc thế.
‪Không. Nó là giống lai.
‪Sao mọi người lại mê tạo ra giống lai nhỉ?
‪"ADN sinoceratop được lấy từ ‪mẫu vật sống trên Isla Nublar".
‪Sammy!
‪Tớ xin lỗi.
‪Được rồi, nhóc, sẵn sàng đi nhé.
‪Sẵn sàng!
‪MỘT NGƯỜI CHƠI, CÂU CHUYỆN ‪HAI NGƯỜI CHƠI, CHẠY ĐUA RỪNG
‪Trò chơi điện tử Thế giới Khủng long.
‪Cũng hơi buồn cười khi chơi game
‪chạy trốn khủng long khi đang ở trên đảo
‪có đầy khủng long.
‪Tôi thích vậy hơn. Vừa xử lũ thằn lằn ‪vừa nhâm nhi đồ ăn.
‪Dĩ nhiên rồi. ‪Em thích vật lộn với khủng long.
‪Chắc vì vậy mà em bất bại trong trò này.
‪- Ừ. Để rồi xem. ‪- Sẵn sàng đua chưa?
‪BẮT ĐẦU
‪Quá dễ.
‪Nhóc à, Ben đến cứu các nhóc đây.
‪- Được rồi, bé con. ‪- Đi nào, cưng. Di chuyển đi chứ.
‪Muốn đi dạo cho khuây khỏa không?
‪Chị hứa là chỗ này hay lắm.
‪- Đừng kể với ai về giọng em bé đó. ‪- Không hứa nhé.
‪Có khi phải tránh mặt mọi người ít lâu.
‪Như vừa nãy cậu làm với Kenji.
‪Cái gì? Cậu tưởng tượng thì có.
‪Kenji nói thích tớ, được chưa?
‪Nên tớ cư xử kỳ quặc, ‪anh ấy lùi lại nên càng khó xử hơn
‪và giờ không biết ‪Kenji có thật lòng không.
‪Cậu có muốn thế không?
‪Tội nghiệp. Lầm lũi một mình. ‪Bọn chị đưa bé ra khỏi đây nhé?
‪Được rồi, không phải vội. ‪Bé muốn từ từ cũng được.
‪Thật ra là phải vội đấy. Đi ngay thôi.
‪Ngay bây giờ. Được rồi. Đi thôi.
‪- Kenji. Đừng giục thiên thần nhỏ. ‪- Nó cắn anh.
‪Em gọi nó là thiên thần?
‪Đúng vậy, chị gọi em là "Thiên Thần".
‪Đừng nghe Ngài Vô Cảm kia nói nhé.
‪Đúng là con gái. Mình cố tử tế
‪thì họ hắt hủi hoặc cắn mình. ‪Kiểu gì cũng thua.
‪HẠNG HAI, HẠNG NHẤT
‪NHẢY, TỐT, HỤT
‪Bọn Raptor… Chúng đang đến.
‪- Đồ hèn. Cái gì? Không. ‪- Hay quá!
‪THUA
‪Trò chơi ngu ngốc!
‪THUA, THẮNG!
‪Này! Không sao mà.
‪Anh chưa có kinh nghiệm ‪trốn khủng long như em.
‪Chẳng chơi nữa. ‪Đưa nó về phòng đi. Tôi xuống hầm đây.
‪Khoan! Đấu lại nhé? ‪Lần này em sẽ nhẹ tay với anh.
‪Em định… Tôi chưa chơi hết sức. ‪Vì có việc phải làm.
‪Thôi, sao cũng được. ‪Có người không thích thua.
‪Để tôi làm nhanh cái này ‪rồi mình chơi cho ra nhẽ.
‪Đi nào.
‪Cố lên. Ăn đi.
‪Ăn đi mà.
‪Là đồ ăn đấy. Ăn đi!
‪Bé Bướu mà gặp quả mọng thì nghe lời lắm.
‪Khoan, cậu chỉ muốn chơi à? ‪Bé Bướu thích quả mọng,
‪nhưng cậu đâu phải Bé Bướu.
‪Được thôi. Chiều ý cậu vậy.
‪Lại thêm Raptor. ‪Có chỗ nấp sau cái cây đó.
‪HẠNG NHẤT, HẠNG HAI
‪- Cái gì? ‪- Thấy tôi chơi sao hả, đồ ngốc?
‪Khoan, sao anh làm được vậy?
‪HẠNG HAI
‪Gì…
‪Nhân vật của em bất động rồi. ‪Trời ạ! Đi đi chứ!
‪THUA
‪- Anh giở chiêu gì à? ‪- Không hiểu em đang nói gì.
‪Có người ghét thua cuộc nhỉ.
‪Ba trên năm nhé?
‪- Không sao. Giải tỏa hết đi. ‪- Hả? Đừng. Có người nghe thấy đó!
‪- Để nó tự cảm nhận xem. ‪- Cảm nhận ư? Mình bỏ cuộc.
‪Anh ước cô Mae có ‪chương trình chỉ rõ các cô gái…
‪hoặc khủng long cái đang nghĩ gì, ‪nhưng cô ấy không có, nên đi nhanh thôi.
‪Cẩn thận. Đừng làm nó đau.
‪Bọn tớ thân nhau hơn.
‪Đôi khi tớ cảm giác ‪anh ấy hiểu tớ hơn bất cứ ai.
‪Nhưng rồi lại nghĩ: "Là Kenji mà".
‪- Anh thì sao? ‪- Anh ở đây. Bọn em nghe thấy anh.
‪Ừ, ai trong bán kính 8km ‪đều nghe thấy tiếng…
‪Thiên Thần.
‪Anh định nói thế, đúng không Kenji?
‪Không.
‪Nhìn kìa. Chắc là anh chị em.
‪Dễ thương nhưng coi chừng bị tóm.
‪Để đi tiếp thì phải tách chúng ra.
‪Có lẽ mình nên đổi lại.
‪Sammy, em đi với Thiên Thần.
‪Hai người đến trạm y tế trước. ‪Bọn em chờ rồi theo sau.
‪Được. Đi thôi.
‪Sammy, làm chiêu động vật đi.
‪Chờ con bé một chút. ‪Nó chỉ cần được yêu thương chút thôi.
‪Chắc trước giờ chỉ được nựng ‪bởi móng vuốt vô tình của BRAD.
‪Được rồi, có chuyện gì thế? Sammy!
‪Thiên Thần ở đây là vì tớ.
‪Cả em trai nó cũng vậy.
‪Chúng sinh ra ‪từ mẫu ADN tớ trộm từ Nublar.
‪Chúng sống cả đời dưới này rồi.
‪Không ánh sáng mặt trời, ‪không khí trong lành. Tất cả là tại tớ.
‪Sammy. Có thể cậu đã lấy mẫu, ‪mà là vì bị đe dọa,
‪nhưng Mantah Corp mới là ‪thủ phạm ngược đãi chúng.
‪Ôm ấp sẽ không giúp nó.
‪Mà là đưa nó thoát khỏi Kash.
‪Đừng hòng đuổi kịp!
‪Này! Các chị làm gì vậy? Đi thôi.
‪Nghe cho rõ đây. ‪Chị rất tiếc vì bé đã vất vả,
‪nhưng nếu muốn cuộc sống tốt hơn, ‪thì phải đi đi.
‪Tuyệt!
‪- Em làm gì vậy? ‪- Phải dàn cảnh
‪để trông như khủng long tự thoát.
‪- Cái đó thì sao? Làm nổ cầu chì. ‪- Ừ, miễn là đúng cầu chì.
‪Con này không biết mệt.
‪Bé giỏi lắm.
‪Cố lết mông lên cái bục đó là được.
‪Được rồi.
‪Lại nữa.
‪Nhảy giải lao? Đùa à? ‪Sao lại có mã ăn gian đó chứ?
‪Đừng viện cớ cho thất bại của em. ‪Ráng chơi tốt hơn đi.
‪Mất điện ở trạm y tế.
‪Khoan. Chỉ cho em cách hack trò chơi đi.
‪- Nể tôi rồi à? ‪- Ừ, em tưởng mình chơi giỏi,
‪nhưng coi bộ…
‪anh là sư phụ, thuần thục mọi cách chơi.
‪Dạy em nhé?
‪Không. Để sau đi. ‪Tôi phải kiểm tra dưới đó.
‪Định làm gì vậy?
‪Sao em "tốt hơn" được ‪nếu không học từ người giỏi nhất?
‪Ừ. Nhưng cứ giữ trong lòng ‪và đừng làm phiền.
‪Cố lên, bé con.
‪Mấy thứ ngu ngốc luôn tốn nhiều thời gian. ‪Thôi mà!
‪Em cũng ghét chờ. Chơi tiếp đi.
‪Mất điện hẳn là chuyện thường mà,
‪nên có thể là…
‪Cố lên, nhóc!
‪Chạy đi!
‪Tránh ra.
‪- Kash? ‪- Không phải lúc này.
‪Kash!
‪Cái gì?
‪Đóng lại!
‪Nhanh lên!
‪- Suýt nữa là toi. ‪- Lúc nào cũng vậy.
‪Này! Chờ đã.
‪Được rồi.
‪Dừng lại. Không phải lối đó! Ôi trời.
‪Ôi không. Thôi rồi.
‪- Nó an toàn. Nhờ cậu cả đấy. ‪- Nhờ chúng ta.
‪Tuyệt. Dĩ nhiên là mình trúng chỗ này.
‪- Mặc áo khoác của em không? ‪- Thật là ga lăng. Anh ổn. Em mặc đi.
‪- Ra khỏi đây thật nhanh thôi. ‪- Ừ. Mà đấu bóng tuyết trước đã.
‪Ừ.
‪Này. Mình đặt tên cho nó chưa nhỉ?
‪"Nổi Loạn" thì sao?
‪Em thích đấy.
‪Sao lại thế này?
‪Chúng biến rồi. Em làm hả?
‪Em ngồi chơi với anh mà.
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh