BİR NETFLIX DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Hazır.
BRAD, dur.
BRAD'e sesli komut verebilmem iyi oldu.
Evet. Çok iyi bir şey.
İşi ilginç kılmak zorunda mıydın süperstar?
Tamam, hadi. Kim bilir Kash ne zaman uyanacak.
Bu sizi revire götürür. Yanında çocuk yuvaları var.
Sabah ilk iş, yavru dinozorların üzerinde kontrol çiplerini test ediyor.
Peki ya kameralar?
Bay Dâhi, adanın
kamera sistemini çalıştırmakla çok meşguldü.
Yavruları çıkarır çıkarmaz bana BRAD-X'ten mesaj atın.
İyi şanslar.
Burada ne yapıyorsun?
Kash, selam.
Gece boyu dev gözleriyle sana bakan metal bir bebek bakıcın varken
uyumanın ne kadar zor olduğunu düşünsene.
Benim sorunum değil. Hayır, aslında benim sorunum çünkü bunu konuşuyoruz.
Evet, şey… Hava almak için çatıya çıktım.
Cevapları makine versin. Çocuk nereye gitti?
Çatıya.
Yapmaması gereken bir şey yapıyor muydu?
-Olumsuz. -Odasına kadar eşlik et.
Soğuk demleme kahvemi de yuvaya getir.
Madem çocuk beni uyandırdı, biraz iş yapalım.
Dostum, lütfen odama gönderme beni.
Çok sıkıldım. Video oyunu falan oynayabilir miyim?
Sen oyuncu musun?
Jurassic World seyahatimi böyle kazandım.
Biraz harikayımdır.
-Bilemedim. -Seni anlıyorum.
Çoğu arkadaşım benimle oynamaktan korkardı.
Korktuğumu kim söyledi?
Çocuklar? Sanırım buldum.
Çocuk yuvasında sadece üç yavru dinozor var.
"Yavru Brachiosaurus. İki aylık. DNA'sı Isla Sorna'dan alındı."
Uzun sürmez. Sonra nerede buluşuyoruz?
Revirde. Onları bir platforma yükleriz
ve hangi biyoma götüreceğimizi buluruz.
Pekâlâ. Her zamanki ekip mi? Neyle uğraştığımıza bakalım…
Aslında bu iş Yaz ile bende.
Dediğim gibi Sammy, sıra bizde.
"Sinoceratops ve Spinosaurus." Salak, yanlışlıkla iki türü birden yazmış.
Hayır. Bu hibrit.
İnsanlardaki bu hibrit üretme takıntısı ne?
"Sinoceratops DNA'sı, Isla Nublar'daki canlı örnekten alındı" diyor.
Sammy.
Çok üzgünüm.
Pekâlâ evlat, umarım buna hazırsındır.
Hazırım.
TEK OYUNCU HİKÂYE MODU, TEK OYUNCU ORMAN YARIŞI, İKİ OYUNCU ORMAN YARIŞI
Jurassic World Video Oyunu.
Dinozorlarla dolu bir adadayken
dinozorlardan kaçtığın bir oyunu oynamak
komik oluyor gerçekten.
Ben böyle seviyorum. Nachos yerken bile bu kertenkeleleri haklayabilirim.
Evet, kesinlikle. Dinozorları haklamaya bayılırım.
Muhtemelen bu yüzden bu oyunda yenilmezim.
-Evet. Göreceğiz bakalım. -Yarışa hazır mısın?
BAŞLA
Çok kolay.
Tamam şampiyon. Arkadaşın Ben seni kurtarmaya geldi.
MANTAH AŞ
-Pekâlâ ufaklık. -Yürü bebeğim. Gitmelisin.
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Çok özel bir yer olduğunu söyleyebilirim.
-Bebek sesi konusunu kimseye anlatma. -Söz veremem.
Bir süre herkesten uzak durmak isteyebilirsin.
Daha önce Kenji'ye yaptığın gibi.
Ne? Hayal kuruyorsun sen.
Kenji benden hoşlandığını söyledi, tamam mı?
Sonra tuhaflaştım, o da geri adım attı, işler garipleşti.
Artık ciddi miydi değil miydi, bilmiyorum.
Ciddi olmasını mı istiyorsun?
Zavallı şey. Burada tek başınasın. Seni buradan çıkarsak nasıl olur?
Tamam, acele etme. İstediğin kadar zamanın var.
Aslında acele etmeli. Gitmemiz gerek.
Şimdi. Pekâlâ. Gidelim.
-Kenji! Küçük meleği acele ettirme. -Isırdı beni!
Ona melek mi diyorsun?
Aynen öyle, adın "Melek" olsun.
Oradaki Bay Duyarsız'a kulak asma.
Kızlar. Kibar olmaya çalışırsanız
ya görmezden gelirler ya da ısırırlar. Asla kazanamazsın.
İKİNCİ, BİRİNCİ
ZIPLA, HARİKA, KAÇIRDIN
Raptor'lar… Sanırım geliyorlar.
-Korkak. Ne? Hayır. -Evet!
KAYBETTİN
Aptal oyun!
KAYBETTİN, KAZANAN!
Hey! Sorun değil dostum.
Dinozorlardan kaçma tecrüben benimkinden az.
Bu konu kapansın. Odasına götür. Aşağı iniyorum.
Bekle! Rövanşa ne dersin? Hadi ama, bu sefer ağırdan alacağım.
Yoksa sen… Uğraşmadım bile. Sadece yapacak işlerim var.
Tamam. Her neyse. Biri kaybetmekten nefret ediyor sanki.
Şu kısa işi yapayım, sonra gerçekten oyun zamanı.
Hadi.
Hadi. Yemeği al.
Al şunu.
Yemek. Yemeği al!
Bumpy birkaç meyve için her şeyi yapardı.
Dur, oynamak mı istiyorsun? Bumpy'nin tüm olayı meyvelerdi
ama sanırım sen Bumpy değilsin.
Pekâlâ. Senin yöntemini deneyelim.
Daha çok raptor. Şu ağacın arkasında bir siper var.
BİRİNCİ, İKİNCİ
-Ne? -Şimdi beni beğendin mi ahbap?
Bekle, bunu nasıl yapıyorsun?
İKİNCİ
Bu ne…
Adamım hareket etmiyor. Hadi! Yürü!
KAYBETTİN
-Oyunu bozdun mu? -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Biri kaybetmekten nefret ediyor sanki.
Beş oyundan üçünü alan mı?
-Olsun kızım. İçindekileri sal gitsin. -Ne? Biri onu duyabilir.
-Bırak hislerini hissetsin. -"Hisler" mi? Pes ediyorum.
Keşke Mae'de her kızı anlatan bir program olsaydı…
Yani dişi dinozorların düşündüklerini… Ama yok öyle bir şey, boş ver.
Dikkat et. Ona zarar verme.
Yani kesinlikle yakınlaştık.
Bilemiyorum. Bazen beni herkesten daha iyi anladığını hissediyorum.
Ama sonra "Bu Kenji!" diyorum. Anlıyor musun?
-Neymişim ben? -Buradasın. Şu anda. Sesini duyduk.
Evet, sanırım sekiz kilometre yarıçapındaki herkes onu duydu…
Melek.
Söyleyeceğin buydu, değil mi Kenj?
Hayır.
Şunlara bak. Kardeş olmalılar.
Biz yakalanana kadar çok şirin.
Devam edeceksek onları ayırmalıyız.
Belki değiştirirsek şansımız yaver gider.
Sammy ve ben "Melek"i alacağız.
Siz revire önden gidin. Birkaç dakikaya biz de geliriz.
Tabii. Gidelim.
Sammy! Hayvan olayını yap.
Ona bir dakika ver. Biraz sevgiye ihtiyacı var.
Eminim bugüne kadar tek gördüğü umursamaz bir BRAD pençesi oldu.
Tamam, sorun ne? Sammy?
Melek benim yüzümden burada.
Kardeşi de öyle.
Nublar'dan çaldığım örneklerle üretildiler.
Hayatlarını burada geçirdiler.
Güneş ışığı ya da temiz hava yok. Hepsi benim yüzümden.
Sammy. Tehdit altındayken numuneyi sen almış olabilirsin
ama tüm bunlar Mantah AŞ'nin suçu.
Melek'i sevmek ona yardımcı olmaz.
Ama onu buradan ve Kash'ten kurtarmak, ona yardımcı olur.
Beni yakalayamazsın!
Hadi! Ne yapıyorsunuz? Hadi gidelim.
Şimdi beni dinle. Zor günler geçirdin, üzgünüm
ama daha iyi bir hayat istiyorsan koşman gerek.
Evet!
-Ne yapıyorsun? -İz bırakmayalım
ki dinozorlar kendileri kaçmış gibi görünsün.
-Buna ne dersin? Sigortayı patlatırız. -Evet, doğru olanı bulursak olur.
Hiç yorulmuyor.
Aynen öyle küçük hanım.
Şu şımarık popoyu platforma doğru götür.
İşte oldu.
Yine mi?
Dans molası mı? Dalga mı geçiyorsun? Bunun için nasıl hile kodu olur?
Başarısızlıklarına bahane bulma evlat. Daha iyi olmaya çalış.
Revirde elektrik kesintisi.
Dur. Oyunu nasıl hack'lediğini öğrenmek istiyorum.
-Saygı duydun demek. -İyi olduğumu sanıyordum
ama sanki…
Oyunun nasıl oynanması gerektiğini öğrettin.
Gösterir misin?
Hayır. Belki sonra. Orada işleri kontrol etmeliyim.
Ne yaptığını sanıyorsun?
En iyisinden ders almazsam nasıl "daha iyi" olabilirim?
Peki. Ama sözlerini kendine sakla ve sinir bozma.
Hadi kızım.
Aptal şey hep uzun sürer. Hadi!
Ben de beklemeyi sevmem. Gidip oynayalım.
Sanırım elektrik kesintileri hep oluyor
yani muhtemelen…
Hadi kızım!
Koş!
Çekil yolumdan.
-Kash? -Şimdi olmaz evlat.
Kash.
Ne var evlat?
Kapat!
Çabuk!
-Çok yakındı. -Hep öyledir.
Hey! Dayan kızım.
Tamam.
Hayır, dur. O tarafa değil! Tanrım.
Olamaz. Hayır. Tamam.
-Güvende. Senin sayende. -Bizim sayemizde.
Harika. Tabii ki buraya indik.
-Ceketimi ister misin? -Ne centilmensin. İyiyim. Sende kalsın.
-Hemen gidelim buradan. -Evet. Hızlı kar topu savaşından sonra.
Evet.
Baksana. Ona bir isim mi versek?
"Asi" nasıl?
Beğendim.
Bu nasıl oldu?
MANTAH AŞ
Gitmişler. Bunu sen mi yaptın?
Ben hep senin yanındaydım.
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol