1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
{\an8}‪(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‪โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
‪พร้อมนะ

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,431
‪แบรด หยุด

5
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
‪ดีนะที่เธอให้ฉัน
‪สั่งการแบรดด้วยเสียงได้

6
00:02:24,145 --> 00:02:27,064
‪ใช่ ดีจริงๆ

7
00:02:27,148 --> 00:02:29,859
‪ต้องทำให้น่าสนใจเข้าไว้ใช่ไหมล่ะ
‪ซูเปอร์สตาร์

8
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
‪โอเค มาเถอะทุกคน
‪เราไม่รู้ว่าแคชจะตื่นเมื่อไหร่

9
00:02:58,763 --> 00:03:01,849
‪ลิฟต์จะพาลงไปที่ศูนย์พยาบาล
‪มีห้องเลี้ยงอยู่ข้างๆ

10
00:03:01,933 --> 00:03:05,227
‪เขาจะเริ่มทดสอบชิปควบคุม
‪กับลูกไดโนเสาร์พรุ่งนี้เช้า

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
‪แล้วกล้องล่ะ

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,230
‪พ่อสมองใสงานยุ่งเกินกว่า

13
00:03:08,314 --> 00:03:10,816
‪จะไปติดตั้งระบบกล้องของเกาะให้ใช้งานได้

14
00:03:10,900 --> 00:03:13,819
‪พาไดโนเสาร์ออกมาได้แล้ว
‪บอกฉันผ่านทางแบรด-เอกซ์นะ

15
00:03:13,903 --> 00:03:14,987
‪โชคดีล่ะ

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,954
‪มาทำอะไรตรงนี้น่ะ

17
00:03:24,413 --> 00:03:26,374
‪อ้าว แคชๆ ไง

18
00:03:27,375 --> 00:03:30,127
‪คือพอมีพี่เลี้ยงหุ่นเหล็กตาโปนๆ

19
00:03:30,211 --> 00:03:32,630
‪มาจ้องเราเขม็งทั้งคืน มันก็หลับยากอยู่นะ

20
00:03:34,465 --> 00:03:39,929
‪ไม่ใช่ปัญหาของฉัน ที่จริงก็ใช่นะ
‪เพราะเราคุยเรื่องนี้กันอยู่ไง

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
‪ใช่ ผมขึ้นไปสูดอากาศบนดาดฟ้าน่ะ

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
‪ให้เครื่องตอบเองเถอะ เด็กนี่ไปไหนมา

23
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
‪ดาดฟ้า

24
00:03:50,731 --> 00:03:53,109
‪แล้วเขาทำอะไรที่ไม่ควรทำหรือเปล่า

25
00:03:53,693 --> 00:03:58,572
‪- ไม่
‪- พาเขากลับไปที่ห้อง

26
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
‪แล้วเอากาแฟของฉันไปที่ห้องเลี้ยง

27
00:04:00,700 --> 00:04:03,953
‪ไหนๆ เด็กนี่ก็ทำฉันตื่นแล้ว
‪ทำงานให้เสร็จไปเลยแล้วกัน

28
00:04:04,662 --> 00:04:07,540
‪เพื่อน ไม่เอาน่า
‪อย่าบังคับให้ผมกลับห้องเลยนะ

29
00:04:07,623 --> 00:04:11,502
‪ผมเบื่อมากเลย
‪ขอเล่นวิดีโอเกมหรืออะไรได้ไหม

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
‪นายเป็นนักเล่นเกมเหรอ

31
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
‪ผมเลยได้มาจูราสสิค เวิลด์ไง

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,634
‪ผมค่อนข้างเจ๋งเลยล่ะ

33
00:04:19,218 --> 00:04:21,804
‪- ไม่น่าเชื่อนะ
‪- ไม่เป็นไร

34
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
‪เพื่อนผมส่วนใหญ่ก็กลัวที่จะแข่งกับผม

35
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
‪ใครบอกว่าฉันกลัว

36
00:04:53,627 --> 00:04:55,880
‪นี่ ทุกคน ฉันว่าฉันเจอแล้วล่ะ

37
00:05:03,387 --> 00:05:06,182
‪ท่าทางจะมีลูกไดโนเสาร์
‪แค่สามตัวในห้องเลี้ยง

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,027
‪"ลูกแบรคิโอซอรัส อายุสองเดือน
‪สกัดดีเอ็นเอจากอิสลาซอร์น่า"

39
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
‪ฉันคงใช้เวลาไม่นาน เราจะไปเจอกันที่ไหน

40
00:05:20,613 --> 00:05:22,448
‪ศูนย์พยาบาล เอาพวกมันขึ้นแท่น

41
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
‪แล้วค่อยคิดว่าจะเอาไปไว้ที่ชีวนิเวศไหน

42
00:05:28,162 --> 00:05:31,082
‪เอาล่ะ ทีมเดิมใช่ไหม
‪มาดูว่าเราต้องเจออะไร แต่…

43
00:05:31,165 --> 00:05:33,292
‪ที่จริงฉันกับยาซจัดการกันเองได้

44
00:05:36,462 --> 00:05:38,756
‪อย่างที่บอก แซมมี่ ตาเราแล้ว

45
00:05:42,635 --> 00:05:48,224
‪"ไซโนเซอราทอปส์กับสไปโนซอรัส"
‪เจ้าโง่เผลอเขียนไว้ตั้งสองสายพันธุ์

46
00:05:49,225 --> 00:05:52,144
‪ไม่หรอก มันเป็นลูกผสมน่ะ

47
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
‪ทำไมหมกมุ่น
‪กับการสร้างไดโนเสาร์ลูกผสมกันนักนะ

48
00:05:55,981 --> 00:06:01,445
‪"ดีเอ็นเอไซโนเซอราทอปส์สกัดจาก
‪ตัวอย่างมีชีวิตบนอิสลานูบลาร์"

49
00:06:04,907 --> 00:06:05,991
‪แซมมี่

50
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
‪ฉันขอโทษจริงๆ นะ

51
00:06:24,343 --> 00:06:26,846
{\an8}‪โอเค ไอ้หนู หวังว่านายจะพร้อมนะ

52
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
{\an8}‪ผมพร้อมอยู่แล้ว

53
00:06:28,180 --> 00:06:30,266
{\an8}‪(โหมดเรื่องราวคนเดียว
‪แข่งในป่าคนเดียว แข่งในป่าสองคน)

54
00:06:30,349 --> 00:06:33,060
‪จูราสสิค เวิลด์ วิดีโอเกม

55
00:06:33,144 --> 00:06:35,855
‪ตลกดีนะครับ ที่เรามาเล่นเกม

56
00:06:35,938 --> 00:06:38,566
‪ที่ต้องวิ่งหนีไดโนเสาร์ ทั้งๆ ที่เรา

57
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
‪อยู่บนเกาะที่มีแต่ไดโนเสาร์

58
00:06:41,152 --> 00:06:46,115
‪ฉันชอบแบบนี้มากกว่า
‪ฉันกินนาโช่ตอนอัดกิ้งก่าพวกนี้ได้

59
00:06:46,198 --> 00:06:50,953
‪ไม่ แน่นอนเลย แน่นอน
‪ผมชอบอัดพวกไดโนเสาร์

60
00:06:51,036 --> 00:06:53,539
‪ผมถึงไม่เคยแพ้ตอนเล่นเกมนี้ล่ะมั้ง

61
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
‪- เออ แล้วเราจะได้เห็นกัน
‪- พร้อมแข่งหรือยัง

62
00:07:00,087 --> 00:07:01,380
‪(ไป)

63
00:07:09,430 --> 00:07:11,015
‪ง่ายเกินไปนะ

64
00:07:12,808 --> 00:07:16,729
‪เอาล่ะ เจ้าหนู
‪เบ็นเพื่อนนายมาช่วยแล้ว

65
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‪(แมนตาห์คอร์ป)

66
00:07:37,875 --> 00:07:42,755
‪- โอเค เจ้าตัวน้อย
‪- ขยับสิ เจ้าหนู แกต้องไปแล้ว

67
00:07:46,342 --> 00:07:48,719
‪อยากไปเดินเล่นไหมจ๊ะ

68
00:07:48,802 --> 00:07:52,348
‪ฉันสัญญาเลยว่าเราจะไปที่ที่พิเศษมากๆ

69
00:07:55,601 --> 00:08:00,481
‪- อย่าบอกใครเรื่องพูดแบบเบบี๋นะ
‪- ไม่สัญญานะ

70
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
‪เธออาจอยากหลบหน้าทุกคนสักพัก

71
00:08:03,067 --> 00:08:05,653
‪เหมือนที่ทำเมื่อกี้กับเค็นจิไง

72
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
‪อะไรนะ เธอคิดไปเองแล้ว

73
00:08:13,786 --> 00:08:16,163
‪เค็นจิบอกว่าเขาชอบฉัน โอเคไหม

74
00:08:18,290 --> 00:08:21,961
‪แล้วฉันก็ทำตัวแปลกๆ เขาเลยกลับคำ
‪แล้วมันก็แปลกขึ้นไปอีก

75
00:08:22,044 --> 00:08:24,421
‪ฉันเลยไม่รู้ว่าเขาพูดจริงหรือเปล่า

76
00:08:25,214 --> 00:08:27,383
‪อยากให้เขาพูดจริงหรือเปล่าล่ะ

77
00:08:33,556 --> 00:08:39,770
‪น่าสงสารจริง อยู่ที่นี่ตัวเดียว
‪เราพาแกออกไปจากที่นี่ดีไหม

78
00:08:41,981 --> 00:08:47,236
‪โอเคๆ ไม่ต้องรีบ เอาตามที่แกสบายใจเลยนะ

79
00:08:47,319 --> 00:08:50,281
‪ที่จริงก็รีบอยู่นะ เราต้องไปแล้ว

80
00:08:50,364 --> 00:08:53,993
‪ตอนนี้เลย เอาล่ะ ไปกันเถอะ

81
00:08:54,076 --> 00:08:58,706
‪- เค็นจิ อย่าเร่งนางฟ้าตัวน้อยสิ
‪- มันกัดฉันนะ

82
00:08:58,789 --> 00:09:00,374
‪ยังจะเรียกว่านางฟ้าอีกเหรอ

83
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
‪ใช่แล้ว ฉันจะตั้งชื่อแกว่า "แองเจิ้ล"

84
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
‪อย่าไปฟังพ่อคนไร้ความรู้สึกนั่นเลย

85
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
‪ผู้หญิงนี่นะ เราพยายามทำตัวดีด้วย

86
00:09:10,259 --> 00:09:14,054
‪ถ้าไม่เมินกัน ก็มากัดกัน เอาชนะไม่ได้เลย

87
00:09:15,514 --> 00:09:17,308
‪(ที่สอง ที่หนึ่ง)

88
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
‪(กระโดด เยี่ยม พลาด)

89
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
‪แรปเตอร์ ผมคิดว่าพวกมันกำลังมา

90
00:09:22,730 --> 00:09:26,609
‪- ขี้ขลาดจริง อะไรน่ะ ไม่
‪- ไชโย

91
00:09:26,692 --> 00:09:29,612
‪(คุณแพ้)

92
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
‪เกมงี่เง่านี่

93
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
‪(คุณแพ้แล้ว ผู้ชนะ)

94
00:09:35,993 --> 00:09:37,453
‪นี่ ไม่เป็นไรนะ เพื่อน

95
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
‪คุณไม่มีประสบการณ์
‪วิ่งหนีไดโนเสาร์มากเท่าผมนี่นา

96
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
‪ฉันไม่เล่นแล้ว พาเขาไปที่ห้อง
‪ฉันจะลงไปข้างล่าง

97
00:09:44,084 --> 00:09:48,422
‪เดี๋ยว มาแข่งกันใหม่ไหม
‪มาเถอะ ครั้งนี้ผมจะออมมือให้

98
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
‪นี่นาย ฉันไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
‪ฉันแค่มีงานต้องทำ

99
00:09:53,344 --> 00:09:58,182
‪โอเค ไงก็ได้ ท่าทางจะมีคนไม่ชอบแพ้นะ

100
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
‪ขอฉันจัดการเรื่องนี้แป๊บเดียว
‪แล้วจะมาเล่นเกมของจริงกัน

101
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
‪กินสิ

102
00:10:18,911 --> 00:10:20,663
‪มาสิ มาเอาอาหารไป

103
00:10:24,333 --> 00:10:25,793
‪เอาไปสิ

104
00:10:25,876 --> 00:10:28,796
‪อาหารไง เอาอาหารไปสิ

105
00:10:33,926 --> 00:10:36,679
‪แค่ให้เบอร์รี่ บัมปี้ก็ยอมทำทุกอย่างแล้ว

106
00:10:52,277 --> 00:10:56,031
‪เดี๋ยว แกแค่อยากเล่นเหรอ
‪บัมปี้เอาแต่อยากกินเบอร์รี่

107
00:10:56,115 --> 00:10:58,242
‪แต่แกคงไม่เหมือนบัมปี้สินะ

108
00:11:00,244 --> 00:11:03,330
‪ก็ได้ มาลองวิธีของแกกัน

109
00:11:03,956 --> 00:11:07,251
‪มีแรปเตอร์มาอีกแล้ว
‪หลบอยู่หลังต้นไม้นั่น

110
00:11:09,461 --> 00:11:11,213
‪(ที่หนึ่ง ที่สอง)

111
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
‪- อะไรน่ะ
‪- เป็นไงล่ะ เจ้างั่ง

112
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
‪เดี๋ยว คุณทำได้ยังไงน่ะ

113
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
‪(ที่สอง)

114
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
‪อะไรกัน…

115
00:11:22,224 --> 00:11:26,145
‪ตัวละครผมไม่ขยับ เร็วเข้า ไปสิ

116
00:11:26,770 --> 00:11:27,896
‪(คุณแพ้)

117
00:11:28,730 --> 00:11:32,067
‪- นี่ทำอะไรกับเกมหรือเปล่า
‪- พูดอะไรของนาย

118
00:11:32,151 --> 00:11:35,237
‪ท่าทางจะมีคนไม่ชอบแพ้นะ

119
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
‪ชนะสามในห้าไหมล่ะ

120
00:11:45,080 --> 00:11:50,544
‪- ไม่เป็นไร สาวน้อย ระบายออกมาเลย
‪- อะไรนะ ไม่ อาจมีคนได้ยินนะ

121
00:11:50,627 --> 00:11:55,340
‪- ให้มันรับรู้ความรู้สึกตัวเองสิ
‪- ความรู้สึกเหรอ ยอมแพ้แล้ว

122
00:11:55,424 --> 00:11:58,218
‪อยากให้เมมีโปรแกรม
‪ที่บอกได้ว่าผู้หญิงทุกคน…

123
00:11:58,302 --> 00:12:03,098
‪หรือไดโนเสาร์ตัวเมียคิดอะไรอยู่
‪แต่เธอไม่มี เพราะงั้นไปกันเถอะ

124
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
‪ระวังนะ อย่าทำมันเจ็บ

125
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
‪เราสนิทกันมากขึ้นจริงๆ แหละ

126
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
‪และไม่รู้สิ บางครั้งฉันรู้สึกว่า
‪เขาเข้าใจฉันมากกว่าใคร

127
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
‪แต่แล้วฉันก็คิดว่า "นี่เค็นจินะ" เข้าใจไหม

128
00:12:29,041 --> 00:12:34,796
‪- ฉันทำไม
‪- อยู่นี่แล้ว ตอนนี้ เราได้ยินนาย

129
00:12:38,133 --> 00:12:41,803
‪ใช่ ฉันว่าทุกคนในรัศมีห้าไมล์
‪ได้ยินเสียงเจ้า…

130
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
‪แองเจิ้ล

131
00:12:42,971 --> 00:12:46,058
‪นายจะพูดแบบนั้นใช่ไหม เค็นจ์

132
00:12:46,934 --> 00:12:47,768
‪เปล่า

133
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
‪ดูพวกมันสิ คงเป็นพี่น้องกัน

134
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
‪ก็น่ารักดีจนเราถูกจับขึ้นมา

135
00:13:04,743 --> 00:13:07,746
‪ถ้าจะไปต่อ เราต้องแยกพวกมันออกจากกัน

136
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
‪ถ้าเราเปลี่ยนคู่กันอาจจะโชคดีกว่าก็ได้

137
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
‪แซมมี่กับฉันไปกับแองเจิ้ล

138
00:13:21,093 --> 00:13:24,263
‪พวกเธอไปที่ศูนย์พยาบาลก่อน
‪เราจะรอหน่อย แล้วค่อยตามไป

139
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
‪ได้ ไปกันเลย

140
00:13:48,453 --> 00:13:50,706
‪แซมมี่ ใช้ไม้ตายสัตว์ของเธอสิ

141
00:13:50,789 --> 00:13:55,377
‪โธ่ ให้เวลามันหน่อยสิ มันแค่ต้องการความรัก

142
00:13:55,460 --> 00:13:59,756
‪เชื่อเถอะว่ามันคงเจอแต่ความเย็นชา
‪และกรงเล็บที่ไม่แยแสของแบรด

143
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
‪โอเค มีอะไรกันแน่

144
00:14:04,052 --> 00:14:05,178
‪แซมมี่

145
00:14:07,848 --> 00:14:10,183
‪แองเจิ้ลมาอยู่ที่นี่ก็เพราะฉัน

146
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
‪พี่ชายของมันก็ด้วย

147
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
{\an8}‪พวกมันถูกสร้างมาจากตัวอย่าง
‪ที่ฉันขโมยมาจากนูบลาร์

148
00:14:16,231 --> 00:14:19,151
{\an8}‪พวกมันอยู่ข้างล่างนี่มาทั้งชีวิต

149
00:14:19,234 --> 00:14:24,364
‪ไม่มีแสงแดด ไม่มีอากาศบริสุทธิ์
‪เพราะฉันคนเดียว

150
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
‪แซมมี่ เธออาจเก็บตัวอย่างมา
‪เพราะว่าถูกขู่ด้วยน่ะนะ

151
00:14:29,286 --> 00:14:32,831
‪แต่มันเป็นความผิดแมนตาห์คอร์ป
‪ที่ทำแบบนี้กับพวกสัตว์

152
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
‪โอ๋แองเจิ้ลไปก็ช่วยมันไม่ได้

153
00:14:35,292 --> 00:14:38,962
‪แต่การพาออกไปจากที่นี่
‪ให้อยู่ห่างจากแคช มันช่วยได้นะ

154
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
‪จับฉันไม่ได้หรอก

155
00:14:42,591 --> 00:14:46,887
‪เร็วเข้า ทำอะไรกันน่ะ ไปกันได้แล้ว

156
00:14:49,514 --> 00:14:52,434
‪ฟังฉันให้ดีนะ ฉันเสียใจที่แกต้องลำบาก

157
00:14:52,517 --> 00:14:55,604
‪แต่ถ้าแกอยากมีชีวิตที่ดีขึ้น ก็ต้องไปได้แล้ว

158
00:14:57,397 --> 00:14:58,607
‪ใช่เลย

159
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- ต้องลบร่องรอยของเรา

160
00:15:11,703 --> 00:15:14,039
‪จะได้ดูเหมือนไดโนเสาร์ออกมาเอง

161
00:15:16,124 --> 00:15:21,171
‪- นั่นเป็นไง ทำให้ฟิวส์ขาดได้
‪- จริงด้วย ถ้าทำถูกอันนะ

162
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
‪มันไม่เหนื่อยเลยแฮะ

163
00:15:29,846 --> 00:15:30,806
‪ใช่ แม่สาวน้อย

164
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
‪ย้ายก้นของแกขึ้นไปบนแท่นนั่นเลย

165
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
‪เรียบร้อย

166
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
‪อีกแล้วเหรอ

167
00:16:34,202 --> 00:16:35,954
‪(ที่สอง)

168
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
‪พักเต้นเนี่ยนะ ล้อเล่นหรือไง
‪มีสูตรโกงเพื่อทำอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

169
00:16:40,417 --> 00:16:45,088
‪อย่าหาข้ออ้างเวลาตัวเองพลาดสิไอ้หนู
‪นายแค่ต้องเก่งกว่านี้

170
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
‪ไฟดับที่ศูนย์พยาบาล

171
00:16:52,721 --> 00:16:55,307
‪เดี๋ยวนะ บอกหน่อยสิ
‪ว่าแฮกเกมแบบนั้นได้ไง

172
00:16:55,390 --> 00:16:58,643
‪- นับถือฉันขึ้นมาแล้วสิ
‪- ใช่ ผมคิดว่าผมเก่งแล้ว

173
00:16:58,727 --> 00:16:59,644
‪แต่แบบว่า…

174
00:16:59,728 --> 00:17:02,147
‪คุณสอนเกมว่ามันควรจะเล่นยังไง

175
00:17:02,230 --> 00:17:03,273
‪สอนผมได้ไหม

176
00:17:03,356 --> 00:17:06,526
‪ไม่ล่ะ ไว้ทีหลังแล้วกัน
‪ฉันต้องลงไปดูข้างล่างหน่อย

177
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
‪คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่น่ะ

178
00:17:11,573 --> 00:17:15,452
‪ผมจะ "เก่งขึ้น" ได้ไง
‪ถ้าไม่เรียนรู้จากคนที่เก่งที่สุด

179
00:17:16,536 --> 00:17:19,664
‪ก็ได้ แต่อย่าวุ่นวาย และอย่าทำตัวน่ารำคาญนะ

180
00:18:10,674 --> 00:18:11,967
‪เร็วเข้า ยัยหนู

181
00:18:52,591 --> 00:18:56,094
‪เจ้าลิฟต์โง่นี่มาช้าตลอดเลย เร็วเข้าสิ

182
00:18:56,178 --> 00:18:58,263
‪ผมก็ไม่ชอบรอ ไปเล่นกันอีกเถอะ

183
00:18:58,346 --> 00:19:00,724
‪ผมว่าไฟดับมันก็เกิดขึ้นอยู่เรื่อยแหละ

184
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
‪เพราะงั้น มันก็น่าจะแค่…

185
00:19:11,818 --> 00:19:13,195
‪เร็วเข้า ยัยหนู

186
00:19:27,542 --> 00:19:28,960
‪วิ่งเร็ว

187
00:19:53,276 --> 00:19:54,736
‪หลีกไป

188
00:20:04,746 --> 00:20:06,623
‪- แคช
‪- ไม่ใช่ตอนนี้ ไอ้หนู

189
00:20:09,042 --> 00:20:10,210
‪แคช

190
00:20:11,378 --> 00:20:13,088
‪อะไร ไอ้หนู

191
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
‪ปิดประตู ปิดสิ

192
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
‪เร็วเข้า เร็ว

193
00:20:39,531 --> 00:20:42,033
‪- เกือบไปแล้ว
‪- เป็นแบบนั้นตลอดแหละ

194
00:20:42,826 --> 00:20:44,452
‪นี่ เดี๋ยวก่อน ยัยหนู

195
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
‪โอเค

196
00:20:51,960 --> 00:20:54,546
‪ไม่ หยุดนะ ไม่ใช่ทางนั้น ให้ตายสิ

197
00:20:55,380 --> 00:20:58,049
‪ไม่นะ ไม่ โอเคๆ

198
00:20:59,718 --> 00:21:03,930
‪- มันปลอดภัยแล้ว เพราะเธอแท้ๆ
‪- เพราะเราต่างหาก

199
00:21:06,725 --> 00:21:09,436
‪ยอดเลย นึกแล้วว่าต้องมาโผล่ที่นี่

200
00:21:24,117 --> 00:21:29,247
‪- เอาเสื้อคลุมฉันไหม
‪- แมนจังเลย ไม่เป็นไร เธอใส่เถอะ

201
00:21:32,208 --> 00:21:36,713
‪- รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
‪- ใช่ หลังจากเล่นปาหิมะกันหน่อย

202
00:21:37,547 --> 00:21:38,923
‪ได้เลย

203
00:21:45,513 --> 00:21:47,932
‪นี่ เราตั้งชื่อให้เจ้าตัวเล็กนี่หรือยัง

204
00:21:48,516 --> 00:21:50,977
‪ชื่อ "เรเบล" ดีไหม

205
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
‪ฉันชอบนะ

206
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
‪มันเกิดขึ้นได้ยังไง

207
00:22:19,464 --> 00:22:21,174
‪(แมนตาห์คอร์ป)

208
00:22:25,678 --> 00:22:28,973
‪พวกมันหายไปแล้ว ฝีมือนายเหรอ

209
00:22:29,641 --> 00:22:31,434
‪ผมอยู่กับคุณตลอดเวลานะ

210
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก