СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Готово.
БРАД, стоять.
Хорошо, что ты сделала голосовые команды.
Ага. Очень хорошо.
Всегда превосходишь себя. Да, суперзвезда?
За дело. Кэш может проснуться в любой момент.
Так вы попадёте в медпункт. Ясли рядом с ним.
Он будет тестировать чипы на малышах-динозаврах утром.
А камер там нет?
Гений был так занят,
что не успел установить камеры.
Сообщите через БРАД X, как отпустите малышей.
Удачи.
А ты что тут делаешь?
Привет, Кэш.
Трудновато уснуть, когда на тебя всю ночь
пялится эта консервная банка.
Не моя проблема. Хотя теперь моя, потому что мы об этом говорим.
Я... ходил на крышу подышать свежим воздухом.
- Пускай ответит робот. - Куда ходил парень?
На крышу.
Делал ли он что-либо запрещённое?
- Ответ отрицательный. - Отведи его в спальню.
Потом занеси мне кофе в ясли.
Раз уж он меня разбудил, пойду работать.
Ну блин, не посылайте меня обратно.
Мне так скучно. Можно хоть в компьютерные игры поиграть?
Так ты геймер?
Так я и выиграл поездку на Нублар.
Я... офигенно играю.
- Сомневаюсь. - Ну, ничего.
Друзья тоже боялись со мной играть.
Кто сказал, что я боюсь?
Кажется, я нашёл.
Видимо, в яслях только три динозаврика.
«Брахиозавр, возраст два месяца. ДНК получена с Исла Сорна».
Быстро справлюсь. Где встречаемся?
В медпункте.
Погрузим их на платформу и выберем биом.
Так. Разделимся, как обычно? Посмотрим, с чем...
Мы с Ясминой справимся.
Я и говорю: Сэмми, мы с тобой.
«Синоцератопс и спинозавр». Засунул два вида по ошибке?
Нет, это гибрид.
Почему все помешались на гибридах?
«ДНК спинозавра получена от живой особи на Исла Нублар».
Сэмми!
Мне так жаль.
Ладно, парень. Надеюсь, ты готов.
Ещё как.
ОДИНОЧНАЯ ИГРА ИГРА В ПАРЕ
Игра «Мир юрского периода».
Забавно убегать от динозавров в игре,
и при этом находиться
на острове с динозаврами.
Так прикольнее. Могу закусить чипсами, пока управляю этими тупыми ящерами.
Это точно. Я в этих дурацких динозаврах спец.
Вероятно, поэтому в игре непобедим.
- Это мы ещё посмотрим. - Готовы к забегу?
НА СТАРТ
Легкотня.
Ну что, дружок. Бен пришёл спасти тебя.
«МАНТА КОРП»
- Ну же, малыш. - Давай. Надо идти.
Кто такой сладкий пойдёт гулять?
Угощу тебя вкусняшкой.
- Никому не рассказывай про сюсюканье. - Обещать не буду.
Возможно, тебе придётся избегать ребят.
Как ты сделала с Кенджи.
Что? Да ты выдумываешь.
Кенджи сказал, что я ему нравлюсь, ясно?
Мне стало неловко, он забрал слова назад, стало ещё хуже.
Теперь не знаю, всерьёз ли он говорил.
А ты хочешь, чтобы было всерьёз?
Бедняжка. Совсем одна. Давай-ка мы тебя заберём.
Ладно, не тороплю. Как будешь готова.
Вообще-то, мы торопимся. Так что пошли.
Cейчас же. Давай, двигай.
- Кенджи! Не торопи ангелочка. - Она меня укусила.
Это она-то ангелочек?
Именно. Назову тебя Ангел.
Не слушай его. Он бесчувственный сухарь.
Этим девочкам не угодишь.
Ты к ним со всей душой — а они ругаются или кусаются.
ВТОРОЕ МЕСТО, ПЕРВОЕ МЕСТО
ПРЫЖОК. ОТЛИЧНО! ПРОМАХ.
Рапторы... Сейчас будут рапторы!
- Трус. Что? Нет. - Да!
ВЫ ПРОИГРАЛИ
Дурацкая игра!
ВЫ ПРОИГРАЛИ — ПОБЕДИТЕЛЬ
Эй! Ничего страшного.
Просто вы не бегали от динозавров с моё.
С меня хватит. Уведи его. Я пошёл вниз.
Стоп! И не отыграетесь? Ладно уж, я немного поддамся.
Ты... Да я даже не старался! У меня полно работы.
Ладно, что уж там. Кажется, кто-то ненавидит проигрывать.
Сейчас кое-что сделаю, и сыграем так сыграем.
Давай.
Ну же, бери еду.
Бери!
Это еда. Забирай!
Бампи за ягоды готова была плясать.
Стой, так ты хочешь играть? Бампи всегда просила кушать,
но ты ведь не Бампи.
Ладно. Попробуем по-твоему.
Ещё рапторы. Под деревом можно спрятаться.
ПЕРВОЕ МЕСТО, ВТОРОЕ МЕСТО
- Что? - Что теперь скажешь, чемпион?
Как вы это сделали?
ВТОРОЕ МЕСТО
Что за...
Я не могу сдвинуться. Ну же!
ВЫ ПРОИГРАЛИ
- Что вы сделали с игрой? - Без понятия, о чём ты.
Кажется, кто-то ненавидит проигрывать.
Ну что, сыграем пять раундов?
- Ничего, малышка. Прокричись. - Что? Нет! Её услышат.
- У неё скопились чувства. - Чувства? Я сдаюсь.
Жаль у Мэй нет программы, чтоб понять девочек...
...динозаврих. Но раз нет, то двигаем дальше.
Осторожно. Не сделай ей больно.
Ну, мы сблизились, конечно.
Иногда он будто понимает меня лучше других.
Но потом я думаю: «Это же Кенджи».
- Что я? - Ты тут. Мы тебя слышали.
За километр можно услышать этого маленького...
Ангела.
Это ты собирался сказать, Кенджи?
Нет.
Вы посмотрите. Видать, родня.
Мило, пока нас не поймали.
Чтобы их вывести, нам нужно их разделить.
Может, пойдёт лучше, если поменяемся.
Мы с Сэмми займёмся Ангелом, а вы идите.
Мы немного подождём здесь.
Ладно. Пойдём...
Сэмми. Примени свою магию.
Ей нужна минутка. Она хочет, чтобы её погладили.
Наверняка она только и видела, что холодный, равнодушный клык БРАДа.
Так, в чём тут дело? Сэмми?
Ангел попала сюда из-за меня.
И её братик тоже.
Их сделали из образцов, которые я выкрала с Нублар.
Они провели всю жизнь взаперти.
Ни солнечного света, ни свежего воздуха. И всё из-за меня.
Сэмми. Ты взяла образец, потому что тебе угрожали.
Но всё это творит со зверями «Манта Корп».
Нежности Ангелу не помогут.
Ей поможет, если мы спасём её от Кэша.
Не поймаешь!
Ну? Вы чего? Пойдёмте скорее!
Так, послушала меня. Да, тебе пришлось нелегко.
Но если хочешь лучшей жизни — пошла вперёд!
Да!
- Ты что? - Нужно замести следы.
Будто динозавры выбрались сами по себе.
- Вон, можно предохранитель сломать. - Главное, выбрать верный.
Она вообще не устаёт.
Да, дамочка.
Двигай свой бойкий зад вон на ту платформу.
Вот так.
Опять, что ли?
Танцы? Издеваетесь? Откуда вообще взялся такой чит-код?
Не оправдывайся, парень. Просто стань лучше.
Перебой электричества внизу.
Стоп! Я должен знать, как вы взломали игру.
- Зауважал меня? - Да. Я думал, что хорошо играю,
но вы прямо...
...показали самой игре, как в неё играть.
Научите меня!
Не-а. Может, потом. Нужно проверить, что там внизу.
Куда это ты собрался?
Как же я стану лучше? Мне нужно учиться у лучших.
Ладно уж. Только не отвлекай и не беси меня.
Ну же, девочка.
Каждый раз приходится ждать вечность. Ну же!
Тоже ненавижу ждать. Сыграем ещё?
Электричество наверняка постоянно
отрубается, так что...
За мной!
Беги!
А ну, отойди.
- Кэш? - Не сейчас, парень.
Кэш!
Ну, что?
Закрывай!
Скорее!
- Еле оторвались. - Всегда так.
Эй! Постой.
Так.
Нет, стой. Не туда! Погоди.
О нет. Нет! Ладно.
- Она спасена. Благодаря тебе. - Благодаря нам.
Супер. Где ещё мы могли оказаться?
- Возьмёшь мою куртку? - Какая ты щедрая. Нет, оставь себе.
- Скорее уходим отсюда. - Да. Только в снежки сыграем.
Ладно.
А мы уже дали ему имя?
Как насчёт Бунтарь?
Мне нравится.
Как это произошло?
«МАНТА КОРП»
Все сбежали. Это ты сделал?
Я был с вами всё время.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина