1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
{\an8}‪DUPĂ ROMANUL <i>‪JURASSIC PARK</i>
‪DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
‪Gata.

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
‪BRAD, oprește-te!

5
00:02:21,726 --> 00:02:24,061
‪Bine că am comenzi vocale pentru BRAD.

6
00:02:24,145 --> 00:02:27,273
‪Da. Foarte bine.

7
00:02:27,356 --> 00:02:29,859
‪Voiai să fie interesant, nu, vedeto?

8
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
‪Haideți! Nu știm când se trezește Kash.

9
00:02:58,763 --> 00:03:02,058
‪Laboratorul medical e pe aici.
‪Lângă, e o pepinieră.

10
00:03:02,141 --> 00:03:05,227
‪De dimineață va testa cipurile
‪pe pui de dinozaur.

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
‪Nu-s camere?

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,481
‪Domnul Geniu era prea ocupat

13
00:03:08,564 --> 00:03:10,900
‪ca să pună în funcțiune camerele.

14
00:03:10,983 --> 00:03:13,903
‪Anunțați-mă prin BRAD-X
‪când scoateți puii!

15
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
‪Succes!

16
00:03:21,661 --> 00:03:22,954
‪Ce faci aici?

17
00:03:24,914 --> 00:03:26,582
‪Salut, Kash!

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,336
‪Știi ce greu dormi
‪cu o bonă uriașă de metal

19
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
‪care se holbează la tine toată noaptea?

20
00:03:34,674 --> 00:03:39,929
‪Nu e problema mea. De fapt,
‪e o problemă că purtăm conversația asta.

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
‪Da. Am... ieșit pe acoperiș ca să iau aer.

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
‪Să răspundă robotul! Unde s-a dus copilul?

23
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
<i>‪Pe acoperiș.</i>

24
00:03:50,940 --> 00:03:53,109
‪A făcut vreun lucru necuvenit?

25
00:03:53,901 --> 00:03:58,781
<i>‪- Negativ.</i>
‪- Escortează-l în camera lui!

26
00:03:58,864 --> 00:04:00,825
‪Și adu-mi cafeaua în pepinieră!

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,953
‪Dacă tot m-am trezit, să lucrez!

28
00:04:04,870 --> 00:04:07,748
{\an8}‪Haide, amice, nu mă trimite în cameră!

29
00:04:07,832 --> 00:04:11,502
‪Mă plictisesc de moarte.
‪Pot măcar să joc un joc video?

30
00:04:12,295 --> 00:04:13,379
‪Îți plac jocurile?

31
00:04:14,297 --> 00:04:16,841
‪Așa am câștigat excursia
‪la Jurassic World.

32
00:04:16,924 --> 00:04:18,634
‪Sunt foarte bun.

33
00:04:19,427 --> 00:04:22,013
‪- Mă îndoiesc.
‪- Bine.

34
00:04:22,096 --> 00:04:24,056
‪Și prietenilor mei le era frică.

35
00:04:26,267 --> 00:04:27,977
‪Cine a zis că mi-e frică?

36
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
‪Prieteni? Cred c-am găsit-o.

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,390
‪Se pare că-s doar trei pui de dinozaur.

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,235
‪„Pui de brahiozaur. Două luni.
‪ADN extras de pe Insula Sorna.”

39
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
‪Nu durează mult. Unde ne reîntâlnim?

40
00:05:20,821 --> 00:05:25,159
‪Laborator. Îi urcăm pe platformă
‪și vedem după în ce biom îi ducem.

41
00:05:28,371 --> 00:05:31,290
‪Bine. Echipele obișnuite?
‪Să vedem cu cine avem...

42
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
‪De fapt, merg eu cu Yaz.

43
00:05:36,670 --> 00:05:38,756
‪Cum spuneam, Sammy, facem echipă.

44
00:05:42,843 --> 00:05:48,224
‪„Sinoceraptor și spinozaur”.
‪Prostul a trecut două specii din greșeală.

45
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
‪Nu. E hibrid.

46
00:05:53,395 --> 00:05:56,107
‪De ce-i lumea obsedată să creeze hibrizi?

47
00:05:56,190 --> 00:06:01,654
‪Scrie: „ADN de sinoceraptor extras
‪dintr-un specimen viu din Insula Nublar.”

48
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
‪Sammy!

49
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
{\an8}‪Îmi pare tare rău.

50
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
{\an8}‪Bine, puștiule, sper că ești pregătit.

51
00:06:27,138 --> 00:06:28,180
{\an8}‪Sunt pregătit.

52
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
{\an8}‪CURSĂ ÎN JUNGLĂ, DOI JUCĂTORI

53
00:06:30,349 --> 00:06:33,269
‪Jocul video Jurassic World.

54
00:06:33,352 --> 00:06:36,063
‪Recunosc, e ciudat să jucăm un joc

55
00:06:36,147 --> 00:06:38,774
‪în care fugim de dinozauri

56
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
‪pe o insulă cu dinozauri.

57
00:06:41,360 --> 00:06:46,323
‪Prefer așa. Pot să mănânc <i>‪nachos</i>
‪în timp ce le dau clasă șopârlelor.

58
00:06:46,407 --> 00:06:51,162
‪Clar. Ador să bat dinozauri.

59
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
‪Probabil de asta sunt imbatabil.

60
00:06:53,831 --> 00:06:56,959
‪- Da. Mai vedem!
‪- Gata de cursă?

61
00:07:00,296 --> 00:07:01,380
‪START

62
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
‪Prea ușor.

63
00:07:13,017 --> 00:07:16,729
‪Bine, asule. Te salvează amicul tău Ben.

64
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‪CORPORAȚIA MANTAH

65
00:07:38,083 --> 00:07:42,755
‪- Bine, micuțule.
‪- Mișcă, puiule! Trebuie să mergem.

66
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
‪Vrei să mergem la plimbărică?

67
00:07:48,802 --> 00:07:52,556
‪Promit că-i un locșor special.

68
00:07:55,809 --> 00:08:00,689
‪- Să nu spui că i-am vorbit ca unui bebe!
‪- Nu promit.

69
00:08:00,773 --> 00:08:03,192
‪Mai bine i-ai evita pe toți o vreme.

70
00:08:03,275 --> 00:08:05,861
‪Ca pe Kenji mai devreme.

71
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
‪Ce? Ți s-a părut.

72
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
‪Kenji mi-a spus că mă place, da?

73
00:08:18,499 --> 00:08:22,169
‪Apoi am intrat în panică,
‪el a retractat și a devenit ciudat.

74
00:08:22,253 --> 00:08:24,421
‪Acum nu știu dacă a vorbit serios.

75
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
‪Vrei să fi vorbit serios?

76
00:08:33,764 --> 00:08:39,770
‪Biata de tine! Stai singurică.
‪Ce-ar fi să plecăm de-aici?

77
00:08:41,981 --> 00:08:47,444
‪Nu-i grabă. Mergi în ritmul tău!

78
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
‪De fapt, e grabă. Trebuie să plecăm.

79
00:08:50,864 --> 00:08:54,201
‪Acum. Bine. Haide!

80
00:08:54,285 --> 00:08:58,914
‪- Kenji! Nu zori îngerașul!
‪- M-a mușcat.

81
00:08:58,998 --> 00:09:00,374
‪Și o numești îngeraș?

82
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
‪Exact, o să te numesc „Îngeraș”.

83
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
‪Nu te lua după dl Insensibil!

84
00:09:08,340 --> 00:09:10,384
‪Fetele! Încerci să fii drăguț,

85
00:09:10,467 --> 00:09:14,263
‪iar ele te ceartă sau te mușcă.
‪N-ai cum să ieși bine.

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
‪LOCUL AL DOILEA
‪PRIMUL LOC

87
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
‪SARI, GROZAV
‪AI RATAT

88
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
‪Dinozaurii... Cred că apar acum.

89
00:09:22,938 --> 00:09:26,817
‪- Fricosule! Ce? Nu.
‪- Da!

90
00:09:26,900 --> 00:09:29,612
‪AI PIERDUT

91
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
‪Joc stupid!

92
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
‪AI PIERDUT
‪CÂȘTIGĂTOR!

93
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
‪E în regulă, amice.

94
00:09:37,745 --> 00:09:40,414
‪N-ai fugit de dinozauri cât am fugit eu.

95
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
‪M-am săturat.
‪Du-l în camera lui! Mă duc jos.

96
00:09:44,084 --> 00:09:48,631
‪Stai! Ce zici de-o revanșă?
‪Haide, o las mai moale de data asta.

97
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
‪Glum... Nici nu m-am străduit.
‪Am treabă de făcut.

98
00:09:53,344 --> 00:09:58,390
‪Bine, mă rog.
‪Dar cuiva nu pare să-i placă să piardă.

99
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
‪Trebuie să fac ceva repede,
‪apoi jucăm serios.

100
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‪Haide!

101
00:10:19,119 --> 00:10:20,663
‪Haide! Ia mâncarea!

102
00:10:24,541 --> 00:10:26,001
‪Ia-o!

103
00:10:26,085 --> 00:10:29,004
‪E mâncare. Ia mâncarea!

104
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
‪Cornișor ar fi făcut orice pentru bobițe.

105
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
‪Stai, tu vrei doar joacă?
‪Cornișor era înnebunită după bobițe,

106
00:10:56,323 --> 00:10:58,450
‪dar tu nu ești Cornișor.

107
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
‪Bine. Încercăm cum vrei tu.

108
00:11:04,164 --> 00:11:07,459
‪Mai mulți dinozauri.
‪Ne putem ascunde după copac.

109
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
‪PRIMUL LOC
‪LOCUL AL DOILEA

110
00:11:11,505 --> 00:11:14,216
‪- Ce?
‪- Ce mai zici acum, tontule?

111
00:11:14,299 --> 00:11:16,427
‪Stai, cum faci asta?

112
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
‪LOCUL AL DOILEA

113
00:11:19,805 --> 00:11:21,140
‪Ce nai...

114
00:11:22,224 --> 00:11:26,603
‪Omul meu nu se mișcă. Haide! Mișcă!

115
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
‪AI PIERDUT

116
00:11:28,939 --> 00:11:32,276
‪- Ai umblat la joc?
‪- Nu știu la ce te referi.

117
00:11:32,359 --> 00:11:35,446
‪Cuiva nu pare să-i placă să piardă.

118
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
‪Trei din cinci?

119
00:11:45,289 --> 00:11:50,752
‪- E în regulă, fetițo. Strigă cât vrei!
‪- Ce? Nu. Ar putea s-o audă cineva.

120
00:11:50,836 --> 00:11:55,340
‪- Las-o să se descarce!
‪- Să se descarce? Mă dau bătut.

121
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
‪Dacă ar avea Mae un program
‪care să-mi spună ce vor

122
00:11:58,510 --> 00:12:03,307
‪fetele... adică femelele-dinozaur...
‪Dar n-are, așa că haide!

123
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
‪Ai grijă! Să n-o rănești!

124
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
‪Sigur ne-am apropiat.

125
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
‪Și, uneori, simt
‪că mă înțelege mai bine decât oricine.

126
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
‪Dar apoi mă gândesc: „E Kenji.” Înțelegi?

127
00:12:29,249 --> 00:12:34,796
‪- Ce-i cu mine?
‪- Ai venit. Acum. Te-am auzit.

128
00:12:38,342 --> 00:12:42,012
‪Da, cred că toată lumea
‪pe o rază de opt kilometri a auzit...

129
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
‪Acest îngeraș.

130
00:12:43,180 --> 00:12:46,266
‪Asta voiai să spui, nu, Kenj?

131
00:12:47,142 --> 00:12:48,352
‪Nu.

132
00:12:57,986 --> 00:13:00,030
‪Ia te uită! Sigur sunt frați.

133
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
‪E drăguț până suntem prinși.

134
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
‪Dacă vrem să înaintăm,
‪trebuie să-i despărțim.

135
00:13:17,172 --> 00:13:21,093
‪Poate e mai bine dacă schimbăm echipele.
‪Eu și Sammy cu „Îngeraș”.

136
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
‪Mergeți voi la laborator!
‪Mai așteptăm și vă urmăm.

137
00:13:25,722 --> 00:13:28,392
‪Sigur. Să mergem!

138
00:13:48,662 --> 00:13:50,706
‪Sammy, fă ce știi!

139
00:13:50,789 --> 00:13:55,586
‪Mai las-o puțin!
‪Are nevoie doar de iubire.

140
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
‪Pariez că a avut parte
‪doar de gheare nepăsătoare de BRAD.

141
00:14:00,549 --> 00:14:05,387
‪Bine, care-i treaba, Sammy?

142
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
‪Îngeraș e aici din cauza mea.

143
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
‪La fel și fratele ei.

144
00:14:13,228 --> 00:14:16,356
{\an8}‪Făcuți din mostrele
‪furate de mine de pe Nublar.

145
00:14:16,440 --> 00:14:19,151
‪Și-au petrecut toată viața aici.

146
00:14:19,234 --> 00:14:24,573
‪Fără lumina soarelui, fără aer proaspăt,
‪doar din cauza mea.

147
00:14:25,949 --> 00:14:29,411
‪Poate că ai luat o mostră,
‪fiindcă ai fost amenințată,

148
00:14:29,494 --> 00:14:32,831
‪dar e vina corporației Mantah
‪fiindcă le-a făcut asta.

149
00:14:33,624 --> 00:14:35,417
‪N-o ajuți alintând-o.

150
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
‪Dar o ajuți salvând-o de Kash,
‪ducând-o de aici.

151
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
‪Nu mă prinzi!

152
00:14:42,591 --> 00:14:47,012
‪Haide! Ce faceți? Să mergem!

153
00:14:49,514 --> 00:14:52,643
‪Ascultă-mă bine!
‪Îmi pare rău că ți-a fost greu,

154
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
‪dar dacă vrei o viață mai bună, mișcă!

155
00:14:57,606 --> 00:14:58,815
‪Da!

156
00:15:09,785 --> 00:15:11,828
‪- Ce faci?
‪- Ascund urmele, să pară

157
00:15:11,912 --> 00:15:14,039
‪că dinozaurii au evadat singuri.

158
00:15:16,333 --> 00:15:21,380
‪- Ce zici? Putem scoate o siguranță.
‪- Da, cât timp e cea bună.

159
00:15:23,799 --> 00:15:25,384
‪Nu obosește niciodată.

160
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
‪Așa, domnișoară!

161
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
‪Mișcă-ți fundul obraznic pe platformă!

162
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
‪Așa.

163
00:16:32,951 --> 00:16:34,327
‪Nu din nou.

164
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
‪Dansează? Pe bune?
‪Cum de există cod și pentru asta?

165
00:16:40,417 --> 00:16:45,297
‪Nu căuta scuze pentru eșec, băiete!
‪Fii mai bun de-atât!

166
00:16:48,341 --> 00:16:50,052
‪Nu e curent în laborator.

167
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
‪Stai! Vreau să știu cum ai făcut asta.

168
00:16:55,390 --> 00:16:58,852
‪- Acum mă respecți mai mult, nu?
‪- Da. Eu mă credeam bun,

169
00:16:58,935 --> 00:16:59,853
‪dar a fost...

170
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
‪Mi-ai dat o lecție.

171
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
‪Îmi arăți și mie?

172
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
‪Poate mai târziu.
‪Trebuie să verific la parter.

173
00:17:10,072 --> 00:17:11,698
‪Ce faci?

174
00:17:11,782 --> 00:17:15,452
‪Cum să fiu mai bun
‪dacă nu învăț de la cel mai bun?

175
00:17:16,745 --> 00:17:19,664
‪Bine. Dar nu te băga în sufletul meu!

176
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
‪Haide, fetițo!

177
00:18:52,591 --> 00:18:56,303
‪Lift idiot, mereu vine greu. Haide!

178
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
‪Și eu urăsc să aștept. Să jucăm!

179
00:18:58,471 --> 00:19:00,932
‪Cred că se ia mereu curentul,

180
00:19:01,016 --> 00:19:02,684
‪deci probabil...

181
00:19:12,027 --> 00:19:13,403
‪Haide, fetițo!

182
00:19:27,751 --> 00:19:28,960
‪Fugiți!

183
00:19:53,485 --> 00:19:54,945
‪La o parte!

184
00:20:04,871 --> 00:20:06,623
‪- Kash?
‪- Nu acum, băiete.

185
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
‪Kash!

186
00:20:11,586 --> 00:20:13,505
‪Ce, băiete?

187
00:20:24,516 --> 00:20:25,684
‪Închide-o!

188
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
‪Repede!

189
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
‪- A fost cât pe ce.
‪- Așa e mereu.

190
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
‪Hei! Stai așa, fetițo!

191
00:20:47,539 --> 00:20:48,873
‪Bine.

192
00:20:52,168 --> 00:20:54,713
‪Nu, stai! Nu pe acolo! Vai de mine!

193
00:20:55,588 --> 00:20:58,258
‪Vai, nu! Nu. Bine.

194
00:20:59,718 --> 00:21:04,139
‪- E în siguranță. Mulțumită ție.
‪- Mulțumită nouă.

195
00:21:06,933 --> 00:21:09,436
‪Minunat! Normal că noi am ajuns aici.

196
00:21:24,326 --> 00:21:29,247
‪- Vrei geaca mea?
‪- Ce galantă! Mi-e bine. Păstreaz-o!

197
00:21:32,417 --> 00:21:36,921
‪- Să plecăm repede de-aici!
‪- Da. După o bătaie rapidă cu bulgări.

198
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
‪Da.

199
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
‪Are nume micuțul?

200
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
‪Dacă i-am spune „Rebelul”?

201
00:21:52,228 --> 00:21:53,605
‪Îmi place.

202
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
‪Cum s-a întâmplat asta?

203
00:22:19,464 --> 00:22:21,174
‪CORPORAȚIA MANTAH

204
00:22:25,887 --> 00:22:28,973
‪Au dispărut. Tu ai făcut asta?

205
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
‪Am fost cu tine până acum.

206
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei