1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
Gotowe.

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
BRAD, stój.

5
00:02:21,726 --> 00:02:24,061
Dzięki za te komendy głosowe.

6
00:02:24,145 --> 00:02:27,273
Jasne, przydają się.

7
00:02:27,356 --> 00:02:29,859
Musiało być ciekawie, co, gwiazdo?

8
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Chodźcie. Kto wie, kiedy obudzi się Kash.

9
00:02:58,763 --> 00:03:02,058
Tędy do skrzydła medycznego i wylęgarni.

10
00:03:02,141 --> 00:03:05,227
Jutro będzie testował chipy kontrolne.

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
A kamery?

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,481
Geniuszowi brak czasu,

13
00:03:08,564 --> 00:03:10,900
żeby ustawić monitoring.

14
00:03:10,983 --> 00:03:13,903
Piszcie na BRAD X,
jak będziecie mieć małe.

15
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Powodzenia.

16
00:03:21,661 --> 00:03:22,954
Co tu robisz?

17
00:03:24,914 --> 00:03:26,582
O, cześć Kash.

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,336
Trudno tak spać z metalowymi ślepiami,

19
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
które gapią się całą noc, nie?

20
00:03:34,674 --> 00:03:39,929
To nie mój problem.
Chociaż i mój, bo przecież gadamy.

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
No, a ja… poszedłem na dach pooddychać.

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
Niech maszyna odpowie. Dokąd poszedł?

23
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
<i>Na dach.</i>

24
00:03:50,940 --> 00:03:53,109
Czy robił coś, co nie powinien?

25
00:03:53,192 --> 00:03:54,652
<i>Nie.</i>

26
00:03:57,029 --> 00:04:00,825
Odprowadź go do pokoju.
Potem przynieś mi napój.

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,953
Dzieciak mnie obudził,
więc może popracuję.

28
00:04:04,870 --> 00:04:07,748
{\an8}Weź mnie nie odsyłaj do pokoju.

29
00:04:07,832 --> 00:04:11,502
Tak mi się nudzi. Mogę pograć albo co?

30
00:04:12,295 --> 00:04:13,379
Jesteś graczem?

31
00:04:14,547 --> 00:04:16,716
Tak wygrałem wycieczkę tutaj.

32
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
Jestem jakby… świetny.

33
00:04:19,427 --> 00:04:22,013
- Wątpię.
- W porządku.

34
00:04:22,096 --> 00:04:24,056
Kumple też się bali grać.

35
00:04:26,267 --> 00:04:27,977
Kto mówi, że się boję?

36
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Słuchajcie, chyba mam.

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,390
W wylęgarni są tylko trzy małe.

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,235
„Mały brachiozaur. Dwa miesiące.
DNA pobrane z Isla Sorna”.

39
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
Szybko ogarnę. Gdzie się spotkamy?

40
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
W skrzydle medycznym.

41
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
Pomyślimy tam nad biomem.

42
00:05:28,371 --> 00:05:31,290
Dobra, dzielimy się jak zwykle? Zobaczmy…

43
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
Yaz i ja się tym zajmiemy.

44
00:05:36,670 --> 00:05:38,756
Pora na nas, Sammy.

45
00:05:42,843 --> 00:05:48,224
„Sinoceratops i spinozaur”.
Głupek omyłkowo wpisał dwa gatunki.

46
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Nie, bo to hybryda.

47
00:05:53,395 --> 00:05:56,107
Po co wszyscy je robią?

48
00:05:56,190 --> 00:06:01,654
„DNA sinoceratopsa zostało pobrane
z żywego organizmu na Isla Nublar”.

49
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
Sammy!

50
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
{\an8}Tak mi przykro.

51
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
{\an8}Młody, obyś był gotowy.

52
00:06:27,138 --> 00:06:28,180
{\an8}No jasne.

53
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
{\an8}DWÓCH GRACZY: WYŚCIG W DŻUNGLI

54
00:06:30,349 --> 00:06:33,269
Gra wideo Jurassic World.

55
00:06:33,352 --> 00:06:36,063
Trochę śmieszne jest tak grać w grę,

56
00:06:36,147 --> 00:06:38,774
gdzie uciekamy przed dinozaurami,

57
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
będąc na ich wyspie.

58
00:06:41,360 --> 00:06:46,323
Ja tak wolę. Mogę jeść nachosy,
rozwalając te skubane jaszczury.

59
00:06:46,407 --> 00:06:51,162
Nie no, pewnie.
Uwielbiam rozwalać dinozaury.

60
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
Dlatego jestem nie do pokonania.

61
00:06:53,831 --> 00:06:56,959
- Zaraz się zobaczy.
- Gotowy?

62
00:07:00,296 --> 00:07:01,380
START

63
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
Aż zbyt łatwe.

64
00:07:13,017 --> 00:07:16,729
Dobra, kolego. Ben przyszedł cię uratować.

65
00:07:38,083 --> 00:07:42,755
- Dobra, mały.
- Ruchy, musisz iść.

66
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Chcesz na mały spacerek?

67
00:07:48,802 --> 00:07:52,556
Pójdziemy w słodkie, milutkie miejsce.

68
00:07:55,809 --> 00:08:00,689
- Nie zdradź nikomu, jak mówiłam.
- Nie mogę obiecać.

69
00:08:00,773 --> 00:08:03,192
Lepiej jakiś czas unikaj wszystkich.

70
00:08:03,275 --> 00:08:05,861
Jak wcześniej z Kenjim.

71
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
Co takiego? Wymyślasz.

72
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
Powiedział, że mu się podobam.

73
00:08:18,499 --> 00:08:22,169
Wyszło dziwnie,
wycofał się i było dziwniej.

74
00:08:22,253 --> 00:08:24,421
Nie wiem, czy mówił serio.

75
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
A chciałabyś, żeby serio?

76
00:08:33,764 --> 00:08:39,770
Biedactwo, samo tutaj.
Może cię stąd zabierzemy?

77
00:08:41,981 --> 00:08:47,444
Dobra, bez pośpiechu.
Masz tyle czasu, ile potrzebujesz.

78
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
W sumie mamy pośpiech. Trzeba iść.

79
00:08:50,864 --> 00:08:54,201
Dobra, ruszamy.

80
00:08:54,285 --> 00:08:58,914
- Kenji! Nie poganiaj aniołka.
- Ugryzła mnie.

81
00:08:58,998 --> 00:09:00,374
To ma być aniołek?

82
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
Tak jest. Od teraz jesteś „Anielka”.

83
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
Nie słuchaj tego pana nieczułego.

84
00:09:08,340 --> 00:09:10,384
Dziewczyny. Bądź miły,

85
00:09:10,467 --> 00:09:14,263
a albo cię zignorują, albo ugryzą.
Nie wygrasz.

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
DRUGIE MIEJSCE, PIERWSZE MIEJSCE

87
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
SKOK, ŚWIETNIE, PUDŁO

88
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
Raptory… Zbliżają się.

89
00:09:22,938 --> 00:09:26,817
- Tchórz. Co jest, nie!
- Tak!

90
00:09:26,900 --> 00:09:29,612
PORAŻKA

91
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
Głupia gra!

92
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
PORAŻKA, ZWYCIĘSTWO!

93
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
Nic nie szkodzi.

94
00:09:37,745 --> 00:09:40,414
Mam więcej doświadczenia w uciekaniu.

95
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
Mam dość, zabierz go do pokoju.
Idę na dół.

96
00:09:44,084 --> 00:09:48,631
A może rewanż? Tym razem dam ci fory.

97
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
Czy ty… Ja się nawet nie starałem.
Po prostu mam pracę.

98
00:09:53,344 --> 00:09:58,390
Dobra, jak chcesz. Tylko wydaje się,
że ktoś tu nie znosi przegrywać.

99
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
Zrobię tylko jedną rzecz
i gramy na poważnie.

100
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Śmiało.

101
00:10:19,119 --> 00:10:20,663
Śmiało, weź jedzenie.

102
00:10:24,541 --> 00:10:26,001
Bierz je.

103
00:10:26,085 --> 00:10:29,004
To jedzenie. Weź je!

104
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
Rózia dla jagód zrobi wszystko.

105
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Chcesz się bawić?
Rózia ciągle myśli o jagodach,

106
00:10:56,323 --> 00:10:58,450
ale nie jesteś Rózią.

107
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
Dobrze, spróbujmy twojego sposobu.

108
00:11:04,164 --> 00:11:07,459
Więcej raptorów. Schowajmy się za drzewem.

109
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
PIERWSZE MIEJSCE, DRUGIE MIEJSCE

110
00:11:11,505 --> 00:11:14,216
- Co?
- Jak ci się to podoba, durniu?

111
00:11:14,299 --> 00:11:16,427
Zaraz, jak ty to robisz?

112
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
DRUGIE MIEJSCE

113
00:11:19,805 --> 00:11:21,140
Co jest…

114
00:11:22,224 --> 00:11:26,603
Mój koleś się nie rusza. No weź!

115
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
PORAŻKA

116
00:11:28,939 --> 00:11:32,276
- Majstrowałeś coś przy grze?
- Nic nie wiem.

117
00:11:32,359 --> 00:11:35,446
Ktoś tu nie znosi przegrywać.

118
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Do trzech zwycięstw?

119
00:11:45,289 --> 00:11:50,752
- Już dobrze, mała. Wykrzycz się.
- Co? Ktoś ją usłyszy.

120
00:11:50,836 --> 00:11:55,340
- Niech poczuje te emocje.
- Emocje? Poddaję się.

121
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
Chciałbym, żeby Mae miała program,

122
00:11:58,510 --> 00:12:03,307
który mówi, co myślą dziewczyny
i dinozaury, ale nie ma, więc chodźmy.

123
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
Ostrożnie, nie zrań jej.

124
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Jesteśmy bliżej.

125
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
Czasami wydaje mi się,
że on mnie rozumie lepiej.

126
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Ale potem myślę: „To Kenji”, co nie?

127
00:12:29,249 --> 00:12:34,796
- Co ja?
- Jesteś tutaj. Usłyszałyśmy cię.

128
00:12:38,342 --> 00:12:42,012
Chyba każdy w okolicy usłyszał tę małą…

129
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Anielkę.

130
00:12:43,180 --> 00:12:46,266
Tak chciałeś powiedzieć, Kenji?

131
00:12:47,142 --> 00:12:48,352
Nie.

132
00:12:57,986 --> 00:13:00,030
Pewnie są rodzeństwem.

133
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
Słodko, póki nas nie złapią.

134
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
Musimy ich rozdzielić.

135
00:13:17,172 --> 00:13:19,716
Może lepiej się zamieńmy.

136
00:13:19,800 --> 00:13:21,093
Sammy ze mną.

137
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
Idźcie do skrzydła medycznego, my za wami.

138
00:13:25,722 --> 00:13:28,392
Jasne, chodźmy.

139
00:13:48,662 --> 00:13:50,706
Sammy, rób swoje.

140
00:13:50,789 --> 00:13:55,586
Daj jej chwilę. Potrzebuje trochę miłości.

141
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
Pewnie zaznała dotychczas
tylko zimnych pazurów BRAD-a.

142
00:14:00,549 --> 00:14:05,387
No dobra, o co chodzi, Sammy?

143
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Anielka jest tu przeze mnie.

144
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Tak jak jej brat.

145
00:14:13,228 --> 00:14:16,356
{\an8}Powstali z próbek,
które ukradłam na Nublar.

146
00:14:16,440 --> 00:14:19,151
Całe życie tu spędzili.

147
00:14:19,234 --> 00:14:24,573
Bez słońca, świeżego powietrza.
A wszystko przeze mnie.

148
00:14:25,949 --> 00:14:29,411
Może i pobrałaś próbkę pod przymusem,

149
00:14:29,494 --> 00:14:32,831
ale to wszystko jest winą Mantah Corp.

150
00:14:33,624 --> 00:14:35,417
Rozpieszczanie nie pomoże.

151
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
Ale pomoże jej ucieczka,
ratunek przed Kashem.

152
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
Nie złapiesz mnie!

153
00:14:42,591 --> 00:14:47,012
No chodźcie! Co wy robicie, ruchy!

154
00:14:49,514 --> 00:14:52,643
Słuchaj mnie. Trudne miałaś życie,

155
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
ale jeśli chcesz mieć lepsze, to ruchy.

156
00:14:57,606 --> 00:14:58,815
Tak jest!

157
00:15:09,785 --> 00:15:11,828
- Co tam?
- Ukrywam nasze ślady.

158
00:15:11,912 --> 00:15:14,039
Że niby uciekły same.

159
00:15:16,333 --> 00:15:21,380
- Może przepalimy bezpiecznik?
- O ile ten właściwy.

160
00:15:23,799 --> 00:15:25,384
Ona się nie męczy.

161
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
Tak, młoda damo.

162
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
Wkraczaj tą pupcią na platformę.

163
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
Proszę bardzo.

164
00:16:32,951 --> 00:16:34,327
Tylko nie znów.

165
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
Przerwa na taniec?
Jakim cudem jest na to kod?

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,297
Nie usprawiedliwiaj swoich porażek, młody.
Po prostu popracuj.

167
00:16:48,341 --> 00:16:50,052
Brak prądu w medycznym.

168
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Czekaj, jak oszukałeś grę?

169
00:16:55,390 --> 00:16:58,852
- Zyskałeś trochę szacunku?
- Miałem się za dobrego.

170
00:16:58,935 --> 00:16:59,853
Ale…

171
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
to ty nauczyłeś grę, jak ma grać.

172
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Pokażesz?

173
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Nie, może później. Muszę to sprawdzić.

174
00:17:10,072 --> 00:17:11,698
Co ty wyprawiasz?

175
00:17:11,782 --> 00:17:15,452
Jak mam „popracować”,
nie ucząc się od najlepszych?

176
00:17:16,745 --> 00:17:19,664
Dobra, ale nie wkurzaj mnie.

177
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Dalej, dziewczyno.

178
00:18:52,591 --> 00:18:56,303
Co za bubel, zawsze tyle czasu zabiera.

179
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Ech, czekanie. Pograjmy!

180
00:18:58,471 --> 00:19:00,932
Braki prądu to pewnie codzienność,

181
00:19:01,016 --> 00:19:02,684
więc z pewnością…

182
00:19:12,027 --> 00:19:13,403
Chodź, dziewczyno!

183
00:19:27,751 --> 00:19:28,960
Biegiem!

184
00:19:53,485 --> 00:19:54,945
Z drogi.

185
00:20:04,871 --> 00:20:06,623
- Kash?
- Nie teraz.

186
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
Kash!

187
00:20:11,586 --> 00:20:13,505
Co jest, młody?

188
00:20:24,516 --> 00:20:25,684
Zamykaj!

189
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
Szybko!

190
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
- Było blisko.
- Jak zawsze.

191
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Zaraz, czekaj!

192
00:20:47,539 --> 00:20:48,873
No dobra.

193
00:20:52,168 --> 00:20:54,713
Nie, czekaj. Nie tędy!

194
00:20:55,588 --> 00:20:58,258
Nie! Dobra, dobra.

195
00:20:59,718 --> 00:21:04,139
- Dzięki tobie jest bezpieczna.
- Dzięki nam.

196
00:21:06,933 --> 00:21:09,436
No jasne, że tutaj jesteśmy.

197
00:21:24,326 --> 00:21:29,247
- Chcesz mój żakiet?
- Szarmancka jesteś. Nie, dzięki.

198
00:21:32,417 --> 00:21:36,921
- Zmykajmy stąd szybko.
- Po kilku walkach na śnieżki.

199
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Dobra.

200
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
Ej, nazwaliśmy go jakoś?

201
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
A może „Rebel”?

202
00:21:52,228 --> 00:21:53,605
Podoba mi się.

203
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
Jak do tego doszło?

204
00:22:25,887 --> 00:22:28,973
Nie ma ich. To twoja sprawka?

205
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
Cały czas byłem z tobą.

206
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Napisy: Cezary Kucharski