SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Sedia.
BRAD, berhenti.
Nasib baik kawalan suara untuk BRAD ada pada saya.
Ya. Sangat baik.
Awak suka situasi yang menarik, betul tak, bintang terkenal?
Okey, ayuh, semua. Kita tak tahu bila Kash akan bangun.
Kamu akan turun ke Bilik Rawatan. Ada bilik semaian di sebelahnya.
Dia nak uji cip kawalan pada anak dinosaur awal pagi nanti.
Bagaimana dengan kamera?
Lelaki genius itu terlalu sibuk
untuk pastikan sistem kamera di pulau ini berfungsi.
Maklumkan saya melalui BRAD-X sebaik saja misi kamu selesai.
Semoga berjaya.
Apa awak buat di luar sini?
Kash, hei.
Awak tahu betapa susahnya nak tidur apabila ada mata kecil
pengasuh robot merenung awak sepanjang malam?
Bukan masalah saya. Tidak. Ini masalah sebab kita sedang berbual tentangnya.
Ya, saya naik ke bumbung untuk hirup udara.
Biar robot itu yang jawab. Ke mana budak ini pergi?
Bumbung.
Dia tak buat apa-apa yang tak sepatutnya?
- Tidak. - Bawa dia kembali ke biliknya.
Kemudian bawa kopi ais ke bilik semaian.
Alang-alang dia buat saya terjaga, baik saya sambung kerja.
Hei, tolonglah, jangan hantar saya kembali ke bilik saya.
Saya sangat bosan. Boleh saya main permainan video?
Awak kaki permainan video?
Saya dapat pergi ke Jurassic World kerananya.
Saya agak hebat.
- Saya tak rasa begitu. - Tak mengapa.
Kebanyakan kawan saya juga takut nak lawan saya.
Siapa kata saya takut?
Hei, kawan-kawan? Saya rasa saya dah jumpa.
Nampaknya hanya ada tiga anak dinosaur di bilik semaian.
"Anak Brachiosaurus. Dua bulan. DNA diambil dari Isla Sorna."
Ini sekejap saja. Kita jumpa di mana nanti?
Bilik Rawatan. Letak di atas platform
dan fikir nak bawa ia ke biom mana kemudian.
Baiklah. Pasukan macam biasa? Mari bincang dulu, tapi…
Sebenarnya, saya dan Yaz akan uruskan yang ini.
Macam saya cakap tadi, Sammy, giliran kita.
"Sinoceratops dan Spinosaurus." Si dungu ini tergabung dua maklumat.
Tidak. Ini jenis kacukan.
Kenapa semua orang suka sangat buat kacukan?
Menurutnya, "DNA Sinoceratops diambil daripada spesimen hidup di Isla Nublar."
Sammy!
Saya minta maaf.
Okey, budak, harap awak dah bersedia.
Saya dah sedia.
KEMBARA SOLO, PERLUMBAAN SOLO, PERLUMBAAN DUA PEMAIN
Permainan Video Jurassic World.
Saya perlu akui, rasa lucu apabila bermain permainan video
yang mana kita lari dari dinosaur walhal
kita di pulau yang dipenuhi dinosaur.
Saya lebih suka begini. Saya boleh makan nachos dan miliki cicak gergasi.
Ya, sudah tentu. Saya suka mempergunakan dinosaur.
Mungkin sebab itu saya sukar dikalahkan.
- Ya. Kita tengoklah nanti. - Sedia untuk berlumba?
MULA
Terlalu mudah.
Baiklah, si kecil. Kawan awak, Ben datang untuk selamatkan awak.
SYARIKAT MANTAH
- Okey, si kecil. - Gerak, sayang. Awak kena pergi.
Nak pergi jalan-jalan?
Saya janji ia tempat yang sangat istimewa.
- Rahsiakan yang saya cakap begitu. - Saya tak janji.
Awak mungkin nak elak semua orang buat masa ini.
Macam yang awak buat tadi. Dengan Kenji.
Apa? Awak berangan saja.
Kenji cakap dia suka saya, okey?
Kemudian saya jadi pelik, jadi dia buat tak tahu dan ia semakin pelik
dan sekarang saya tak tahu jika dia serius atau tak.
Awak nak dia serius?
Kasihannya. Sendirian di sini. Apa kata kami bawa awak pergi dari sini?
Okey, tak perlu terburu-buru. Awak boleh ambil masa awak.
Sebenarnya, kita perlu cepat. Kita kena pergi.
Sekarang. Baiklah. Mari.
- Kenji! Jangan desak si comel ini. - Ia gigit saya.
Awak kata ia comel?
Betul, saya namakan awak "Comel".
Jangan dengar cakap budak tak sensitif itu.
Perempuan. Bila kita cuba layan dengan baik,
mereka tak hiraukan kita atau gigit kita. Susah nak tawan hati.
TEMPAT KEDUA, TEMPAT PERTAMA
LOMPAT, BAGUS, TERLEPAS
Raptor itu, saya rasa ia datang.
- Pengecut. Apa? Tidak. - Ya!
ANDA KALAH
Permainan bodoh!
ANDA KALAH, PEMENANG!
Hei! Jangan risau.
Awak tak pernah lari daripada dinosaur seperti saya.
Saya tak nak main. Bawa dia ke biliknya. Saya nak turun ke tingkat bawah.
Tunggu! Nak lawan lagi? Marilah, saya beri awak peluang kali ini.
Adakah awak… Saya tak main dengan serius pun. Saya cuma ada kerja.
Okey. Apa-apa sajalah. Bunyinya macam ada orang tak suka kalah.
Biar saya buat ini sekejap, selepas itu saya main dengan serius.
Marilah.
Ayuh. Makanlah.
Makanlah.
Ini makanan. Makanlah!
Bumpy akan buat apa saja untuk makan beri ini.
Nanti, awak cuma nak main? Bumpy hanya mahu makan buah beri,
tapi awak bukan Bumpy.
Baiklah. Mari cuba ikut cara awak.
Raptor lagi. Ia berlindung di belakang pokok itu.
TEMPAT PERTAMA, TEMPAT KEDUA
- Apa? - Macam mana sekarang?
Sekejap, macam mana awak buat?
TEMPAT KEDUA
Apa…
Pemain saya tak bergerak. Ayuh! Lari!
ANDA KALAH
- Awak godam permainan video ini? - Saya tak faham apa awak cakapkan.
Nampaknya ada orang tak suka kalah.
Tiga kali menang daripada lima set?
- Tak mengapa. Jeritlah sekuat hati. - Apa? Tidak. Nanti orang dengar.
- Biar ia luahkan perasaannya. - Perasaan? Saya mengalah.
Kalaulah Mae ada program yang tahu apa setiap gadis…
atau dinosaur betina fikir, tapi tidak, jadi mari pergi.
Hati-hati. Jangan cederakannya.
Kami memang semakin rapat.
Entahlah, kadangkala saya rasa dia lebih memahami saya berbanding orang lain.
Tapi kemudian saya fikir, "Itu Kenji". Awak tahu?
- Saya apa? - Di sini. Sekarang. Kami dengar awak.
Ya, saya rasa semua orang dalam lingkungan lima batu dengar suara…
Si Comel.
Itu yang awak nak cakap, betul, Kenj?
Tidak.
Tengoklah. Mesti ada adik-beradik.
Ia comel selagi kita tak tertangkap.
Kalau kita nak cepat, kita perlu pisahkannya.
Mungkin lebih elok kalau kita tukar.
Saya dan Sammy bawa "Comel".
Kamu ke Bilik Rawatan dulu. Kami akan pujuk ia dan datang kemudian.
Baiklah. Mari.
Sammy. Tunjukkan sifat garang awak.
Berilah ia masa. Ia hanya perlukan kasih sayang.
Mesti ia hanya dapat layanan teruk daripada BRAD yang dingin dan kejam.
Okey, apa masalahnya? Sammy?
Comel berada di sini kerana saya.
Begitu juga abangnya.
Ia dicipta daripada sampel yang saya curi dari Nublar.
Sepanjang hidup ia berada di bawah sini.
Tiada cahaya matahari, udara segar, semuanya disebabkan saya.
Sammy. Awak mungkin ambil sampel itu kerana diugut,
tapi Syarikat Mantah yang salah sebab buat semua ini pada haiwan.
Manjakan Comel takkan membantunya.
Tapi bawa ia keluar dan selamatkannya daripada Kash boleh membantu.
Tak boleh tangkap saya!
Ayuh! Apa yang kamu buat? Mari bergerak.
Dengar cakap saya. Saya simpati hidup awak sukar,
tapi jika awak mahu kehidupan yang lebih baik, awak mesti bergerak.
Ya!
- Awak buat apa? - Kita perlu tutup jejak kita
agar nampak macam dinosaur itu sendiri yang keluar.
- Itu? Kita boleh letupkan fius. - Ya, asalkan ia yang betul.
Ia tak pernah penat.
Betul, cik adik.
Bergerak dan naik ke atas platform itu.
Itu dia.
Sekali lagi.
Masa untuk menari? Biar betul? Kenapa ada kod menipu untuk itu?
Jangan beri alasan sebab gagal, budak. Perbaiki diri awak saja..
Elektrik terputus di Bilik Rawatan.
Tunggu. Saya nak tahu cara awak godam permainan itu.
- Awak semakin mengagumi saya, ya? - Ya, saya ingat saya hebat,
tapi bagi saya…
awak ajar permainan itu, cara ia patut dimainkan.
Boleh tunjuk caranya?
Tak. Mungkin nanti. Saya perlu periksa keadaan di bawah sana.
Apa yang awak cuba buat?
Macam mana saya nak jadi "lebih baik" kalau tak belajar daripada yang terbaik?
Baiklah. Tapi tutup mulut awak dan jangan menyakitkan hati saya.
Ayuh.
Benda bodoh selalu ambil masa yang lama. Cepatlah!
Saya juga benci menunggu. Mari main lagi.
Saya rasa elektrik terputus selalu berlaku,
jadi mungkin…
Ayuh!
Lari!
Ke tepi.
- Kash? - Bukan sekarang, budak.
Kash!
Apa, budak?
Tutup!
Cepat!
- Nyaris-nyaris. - Selalunya begitu.
Hei! Tunggu.
Okey.
Tidak, berhenti. Bukan di situ! Aduhai.
Alamak. Tidak. Okey.
- Ia selamat. Disebabkan awak. - Disebabkan kita.
Hebat. Mestilah kita masuk ke sini.
- Nak jaket saya? - Baiknya awak. Saya okey. Pakailah.
- Mari keluar dari sini cepat. - Ya. Selepas lawan bebola salji sekejap.
Ya.
Hei. Kita dah namakan si kecil ini?
Bagaimana dengan "Pemberontak"?
Saya suka.
Macam mana boleh jadi begini?
SYARIKAT MANTAH
Anak dinosaur dah hilang. Awak yang buat?
Saya bersama awak sepanjang masa.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh