‪NETFLIX シリーズ
原作 マイケル･クライトン
‪いいよ
‪止(と)‪まれ
‪ボイスコントロールが‪利(き)‪いた
‪ええ‪ ‪書(か)‪き‪換(か)‪え‪成功(せいこう)‪だね
‪君(きみ)‪といると‪飽(あ)‪きないよ
‪急(いそ)‪ごう‪ ‪カッシュが ‪起(お)‪きるかも
‪医療(いりょう)‪センターの‪隣(となり)‪に ‪幼獣(ようじゅう)‪がいる
‪じき‪制御(せいぎょ)‪チップを ‪注射(ちゅうしゃ)‪されちゃう
‪監視(かんし)‪カメラは？
‪カッシュも‪忙(いそが)‪しいらしく ‪まだ‪稼働(かどう)‪してない
‪無事(ぶじ)‪に‪逃(に)‪がしたら‪連絡(れんらく)‪をくれ
‪気(き)‪をつけて
‪ここで‪何(なに)‪してる
‪やあ カッシュ
‪こんな‪鉄(てつ)‪の‪塊(かたまり)‪に ‪見張(みは)‪られてたら‪眠(ねむ)‪れないよ
‪関係(かんけい)‪ないね
‪いや ‪関係(かんけい)‪ある ‪話(はなし)‪をはぐらかすな
‪その… ‪屋上(おくじょう)‪で ‪風(かぜ)‪に‪当(あ)‪たってたんだ
‪マシンに‪確認(かくにん)‪する
‪どこ‪行(い)‪ってた？
‪屋上(おくじょう)‪です
‪ほう‪ ‪何(なに)‪か‪余計(よけい)‪なことは ‪してたか？
‪いいえ
‪ガキを‪部屋(へや)‪に‪戻(もど)‪し ‪コーヒーを‪持(も)‪ってこい
‪起(お)‪きたついでに ‪ひと‪仕事(しごと)‪する
‪お‪願(ねが)‪い‪ ‪部屋(へや)‪には‪戻(もど)‪さないで
‪退屈(たいくつ)‪なんだ ‪テレビゲームでもさせてよ
‪ゲーム‪好(ず)‪きか？
‪それで ジュラシック･ ‪ワールドに‪行(い)‪けた
‪負(ま)‪けないよ
‪どうだかな
‪別(べつ)‪にいいよ ‪怖(こわ)‪がるのもムリない
‪怖(こわ)‪がってないさ
‪こっちだ‪ ‪見(み)‪つけたよ
‪どうやら３‪頭(とう)‪いるらしい
‪生後(せいご)‪２ヵ‪月(げつ)‪の ‪ブラキオサウルス
‪ＤＮＡは ‪イスラ･ソルナで‪採取(さいしゅ)
‪任(まか)‪せてよ‪ ‪どこへ‪連(つ)‪れてく？
‪医療(いりょう)‪センターよ ‪どのエリアがいいか‪調(しら)‪べとく
‪では いつもの ‪チーム‪分(わ)‪けで…
‪今回(こんかい)‪はヤズと‪私(わたし)‪で
‪というわけでサミー‪ ‪行(い)‪くぞ
‪シノケラトプスと ‪スピノサウルス？
‪間違(まちが)‪って‪同(おな)‪じ‪部屋(へや)‪に？
‪いいえ‪ ‪交配種(ハイブリッド)‪みたいよ
‪なぜ みんな ‪交配(こうはい)‪したがるんだ
‪“シノケラトプスのＤＮＡは ‪イスラ･ヌブラルで‪採取(さいしゅ)‪”か
‪サミー
ごめんなさい
‪さてと
覚悟(かくご)は？
いいよ
“２人対戦(ふたりたいせん)”
‪ジュラシック･ワールドの ‪ゲームか
‪恐竜(きょうりゅう)‪から‪逃(に)‪げるゲームなんて ‪ヘンな‪気分(きぶん)‪だね
‪外(そと)‪には‪本物(ほんもの)‪がいるんだもん
‪このほうがいい
‪食(た)‪べながら ‪ヤツらを‪相手(あいて)‪できる
‪そうだね‪ ‪僕(ぼく)‪もヤツらを ‪ヤッツ‪けるのが‪得意(とくい)‪だ
‪だから‪負(ま)‪けないよ
‪それはどうかな
‪さあ いこう
‪楽勝(らくしょう)‪だな
‪さあ お‪食(た)‪べ ‪ベンが‪助(たす)‪けに‪来(き)‪たぞ
‪ほら おいで
‪さっさと‪立(た)‪つんだよ
‪散歩(さんぽ)‪に‪出(で)‪まちょうか
‪いい‪所(ところ)‪に‪連(つ)‪れてあげまちゅよ
‪赤(あか)‪ちゃん‪言葉(ことば)‪のことは‪内緒(ないしょ)‪に
‪了解(りょうかい)‪ ‪今(いま)‪は‪人(ひと)‪を ‪避(さ)‪けたいんでしょ？
‪特(とく)‪にケンジとかね
‪何(なに)‪ それ？ ‪ヘンな‪想像(そうぞう)‪はやめて
‪好(す)‪きって‪言(い)‪われたの
‪以来(いらい)‪ ‪意識(いしき)‪しちゃって ‪気(き)‪まずくなってる
‪あれって‪本気(ほんき)‪なのかな？
‪本気(ほんき)‪であってほしい？
‪かわいそうに
‪１人(ひとり)‪ぼっちはイヤだよね ‪外(そと)‪に‪出(で)‪ましょう
‪いいよ‪ ‪急(いそ)‪がなくても
‪ノンビリ いこう
‪そうは‪言(い)‪ってられない ‪行(い)‪かなきゃ
‪さあ ‪動(うご)‪け
‪ケンジ‪ ‪かわいい‪天使(てんし)‪に ‪何(なに)‪するの
‪かみついたのに ‪天使(てんし)‪かよ
‪そうよ
‪あなたの‪名前(なまえ)‪はエンジェル
‪意地悪(いじわる)‪おじさんなんか ‪シカトして
‪女(おんな)‪ってやつはナゾだ
‪優(やさ)‪しくしても ‪かみつかれて‪終(お)‪わる
‪ラプトルが‪来(く)‪るよ
‪フン‪ ‪臆病者(おくびょうもの)‪め
‪まさか‪ ‪そんな！
‪やった！
‪“‪負(ま)‪け”
‪ちくしょう
‪“‪勝(か)‪ち”
‪気(き)‪にしないで
‪僕(ぼく)‪は‪恐竜(きょうりゅう)‪から‪逃(に)‪げ‪慣(な)‪れてる
‪そうかい‪ ‪部屋(へや)‪へ‪行(い)‪け
‪下(した)‪に‪行(い)‪く
‪待(ま)‪って‪ ‪再戦(さいせん)‪しないの？
‪手(て)‪を‪抜(ぬ)‪いてあげる
‪“あげる”だと？ ‪真剣(しんけん)‪じゃなかっただけだ
‪だったら いいよ ‪負(ま)‪け‪惜(お)‪しみに‪聞(き)‪こえるけどね
‪これを‪処理(しょり)‪したら ‪次(つぎ)‪は‪真剣(しんけん)‪にやってやる
‪お‪食(た)‪べ
‪食(た)‪べていいんだよ
‪食(た)‪べろ！
‪おいしいぞ‪ ‪食(た)‪べろってば！
‪バンピーは‪食(く)‪いついたのに
‪そうか‪ ‪遊(あそ)‪びたいのか
‪バンピーと‪同(おな)‪じ‪接(せっ)‪し‪方(かた)‪じゃ ‪ダメなんだね
‪お‪前(まえ)‪のやり‪方(かた)‪でいこう
‪ラプトルだ
‪木陰(こかげ)‪に‪隠(かく)‪れよう
‪そんな
‪バカめ ‪参(まい)‪ったか
‪どうやったの？
‪動(うご)‪かないぞ‪ ‪ちくしょう
‪逃(に)‪げろ！
‪“‪負(ま)‪け”
‪今(いま)‪ ズルした？
‪何(なん)‪の‪話(はなし)‪かな
‪負(ま)‪け‪惜(お)‪しみに‪聞(き)‪こえるぞ
‪３‪本先取(ぼんせんしゅ)‪でどうだ？
‪そう‪ ‪どんどん‪吠(ほ)‪えなさい
‪何(なに)‪を‪言(い)‪ってんだ‪ ‪バレるだろ
‪感情(かんじょう)‪を‪大事(だいじ)‪にしようよ
‪感情(かんじょう)‪？‪ ‪もう‪降参(こうさん)‪だ
‪プログラムで‪女(おんな)‪の‪感情(かんじょう)‪が…
‪メスの‪感情(かんじょう)‪が ‪分(わ)‪かればいいのに
‪そんな‪物(もの)‪はないか
‪ケガさせないでね
‪確(たし)‪かに‪距離(きょり)‪は‪縮(ちぢ)‪まった
‪誰(だれ)‪よりも‪波長(はちょう)‪が‪合(あ)‪うって ‪気(き)‪もする
‪でも ‪信(しん)‪じられる？ ‪あのケンジが…
‪俺(おれ)‪が‪何(なに)‪？
‪何(なん)‪でもないの ‪声(こえ)‪が‪聞(き)‪こえたなって
‪だろうな‪ ‪８キロ‪先(さき)‪まで ‪届(とど)‪きそうだ
‪エンジェルだよ ‪天使(てんし)‪だもんね‪ ‪ケンジ
‪どうだか
‪見(み)‪てよ‪ ‪双子(ふたご)‪なのね
‪でも このままじゃ‪進(すす)‪めない ‪別々(べつべつ)‪に‪移動(いどう)‪させよう
‪このまま‪二手(ふたて)‪に‪分(わ)‪かれよう
‪エンジェルを‪押(お)‪さえてるから ‪先(さき)‪に‪医療(いりょう)‪センターに‪行(い)‪って
‪分(わ)‪かった‪ ‪じゃあ‪行(い)‪こうか
‪さあ‪ ‪ビシッとして
‪そう‪急(いそ)‪がないで ‪優(やさ)‪しくしてあげようよ
‪ブラッドの‪冷(つめ)‪たい‪命令(めいれい)‪しか ‪知(し)‪らない‪子(こ)‪だもの
‪一体(いったい)‪ どうしたの？
‪話(はな)‪して
私(わたし)のせいで ここにいるの
この子(こ)も もう１頭(とう)も
私(わたし)が盗(ぬす)んだサンプルから 創(つく)られて⸺
ずっと閉(と)じ込(こ)められてた
お日様(ひさま)もなく 新鮮(しんせん)な空気(くうき)もない
すべて 私(わたし)が悪(わる)いの
‪サンプルを‪盗(ぬす)‪んだのは ‪脅(おど)‪しのせいだし⸺
‪悪用(あくよう)‪したのはマンタ‪社(しゃ)‪だよ
‪甘(あま)‪やかすのは あと
‪まず ‪脱出(だっしゅつ)‪させて ‪カッシュから‪救(すく)‪おう
‪捕(つか)‪まえてごらん
‪２人(ふたり)‪とも‪何(なに)‪してるんだ ‪早(はや)‪く‪行(い)‪こうよ
‪よく‪聞(き)‪きなさい
‪どんなにつらくても ‪生(い)‪き‪抜(ぬ)‪くには‪走(はし)‪らなきゃ
‪ヤー！
‪何(なに)‪を？
‪自力(じりき)‪で‪逃(に)‪げたように ‪工作(こうさく)‪する
‪あれだ‪ ‪ヒューズを‪壊(こわ)‪す
‪でも やり‪方(かた)‪は‪分(わ)‪かる？
‪体力(たいりょく)‪ありすぎ
‪その‪調子(ちょうし)‪よ ‪さっさとお‪尻(しり)‪を‪台(だい)‪の‪上(うえ)‪へ
‪これで よし
‪またやられた
‪恐竜(きょうりゅう)‪がダンス？ ‪ズルにも‪程(ほど)‪があるよ
‪言(い)‪い‪訳(わけ)‪がましいぞ ‪もっと‪腕(うで)‪を‪磨(みが)‪くんだな
‪医療(いりょう)‪センターで‪停電(ていでん)‪だ
‪待(ま)‪って‪ ‪裏(うら)‪ワザを‪教(おし)‪えてよ
‪負(ま)‪けを‪認(みと)‪めるか？
‪うん‪ ‪自分(じぶん)‪を‪過信(かしん)‪してた
‪ゲームの‪神様(かみさま)‪だね
‪教(おし)‪えてよ
‪あとでな‪ ‪先(さき)‪に‪地下(ちか)‪を‪調(しら)‪べる
‪何(なん)‪のつもりだ
‪一緒(いっしょ)‪について‪行(い)‪って ‪見(み)‪て‪学(まな)‪ぼうかと
‪いいだろう‪ ‪ジャマするなよ
‪逃(に)‪げろ！
‪いつも‪待(ま)‪たせやがって ‪早(はや)‪く‪来(こ)‪い！
‪まだ かかる
‪ゲームしようよ ‪きっと ただの‪停電(ていでん)‪だ
‪だから…
‪急(いそ)‪いで
‪逃(に)‪げろ！
‪どいてろ
‪ねえ
‪あとにしろ
‪カッシュ
‪何(なん)‪だよ
‪閉(し)‪めろ！
‪急(いそ)‪ぐんだ！
‪危機一髪(ききいっぱつ)‪ね
‪いつものごとく
‪こら‪ ‪待(ま)‪てって
‪おとなしく…
‪こら‪ ‪そっちに‪行(い)‪くな
‪ダメダメ…‪ ‪まあいいか
‪あなたのおかげで‪救(すく)‪えた
‪みんなのおかげ
‪最高(さいこう)‪だね‪ ‪ここに‪来(く)‪るとは
‪上着(うわぎ)‪ ‪貸(か)‪そうか？
‪男(おとこ)‪が‪廃(すた)‪るぜ‪ ‪そのまま‪着(き)‪てろ
‪早(はや)‪くここから‪出(で)‪よう
‪でも その‪前(まえ)‪に‪雪合戦(ゆきがっせん)‪だ
‪そうね
‪こいつに‪名前(なまえ)‪をつけよう
‪そうだな‪ ‪レーベルは？
‪いいね
‪なんで こんなことに？
‪１‪頭(とう)‪もいない‪ ‪お‪前(まえ)‪の‪仕業(しわざ)‪か
‪ずっと‪一緒(いっしょ)‪だったよ
‪日本語字幕‪ ‪堀池 明