SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Siap.
DARB, hentikan.
Untung kau beri aku kendali suara DARB.
Ya. Untung sekali.
Harus menegangkan. Benar, Superstar?
Ayo, Kawan-kawan. Entah kapan Kash akan bangun.
Ini jalan ke Ruang Medis. Kamar bayi di sebelahnya.
Dia akan uji cip kontrol pada bayi dinosaurus di pagi hari.
Ada kamera?
Pak Genius terlalu sibuk
menyalakan sistem kamera di sini.
Kirim pesan via DARB-X usai bayi-bayinya keluar.
Semoga berhasil.
Kenapa ada di sini?
Hei, Kash.
Sulit untuk tidur saat ada pengasuh logam
yang memandangimu semalaman.
Bukan masalahku. Sebenarnya, masalahku karena kita sedang membahas ini.
Ya. Aku naik ke atap mencari udara segar.
Biarkan mesin itu yang menjawab. Ke mana anak ini pergi?
Atap.
Dia berbuat hal yang tak seharusnya?
- Tidak. - Kawal dia kembali ke kamarnya.
Bawa kopi dinginku ke kamar bayi.
Dia membangunkanku. Sekalian saja aku bekerja.
Tolong jangan paksa aku kembali ke kamar.
Aku bosan sekali. Boleh aku memainkan gim video?
Kau bisa main gim?
Itu caraku diundang Jurassic World.
Aku agak hebat.
- Kuragukan itu. - Tidak apa.
Teman-temanku juga takut melawanku.
Siapa bilang aku takut?
Kawan-kawan, kurasa aku menemukannya.
Sepertinya hanya ada tiga bayi dinosaurus di sana.
"Bayi Brachiosaurus. Usia dua bulan. DNA diambil dari Isla Sorna."
Mudah bagiku. Di mana kita bertemu lagi?
Ruang Medis. Naikkan ke lift
dan pikirkan bioma yang cocok nanti.
Baik. Tim biasa? Mari lihat dinosaurusnya, tapi…
Aku dan Yaz bisa menangani ini.
Seperti kataku, Sammy, ayo.
"Sinoceratops dan Spinosaurus." Si Bodoh itu menyatukan dua spesies.
Tidak. Itu hewan hibrida.
Kenapa semua orang terobsesi membuat hibrida?
Tertulis, "DNA Sinoceratops diekstrak dari spesimen hidup di Isla Nublar."
Sammy!
Aku sungguh minta maaf.
Baiklah, Bocah, semoga kau siap untuk ini.
Aku siap.
MODA KISAH SATU PEMAIN, SATU PEMAIN LOMBA HUTAN, DUA PEMAIN LOMBA HUTAN
Gim Video Jurassic World.
Harus kuakui, ada yang lucu dari bermain
gim dikejar dinosaurus saat kita berada
di pulau penuh dinosaurus.
Aku lebih suka ini. Aku bisa makan nacho sambil menghajar kadal punk ini.
Sangat setuju. Aku suka menghajar dinosaurus.
Mungkin itu sebabnya aku selalu menang.
- Ya. Kita lihat saja nanti. - Siap berlomba?
MULAI
Terlalu mudah.
Baiklah, Jagoan. Temanmu, Ben, akan menyelamatkanmu.
- Baiklah, Mungil. - Jalan, Bayi. Kau harus pergi.
Mau jalan-jalan?
Aku janji tempatnya sangat istimewa.
- Rahasiakan soal gaya bicaraku itu. - Tidak janji.
Mungkin kau harus hindari semua orang.
Seperti tadi, dengan Kenji.
Apa? Kau mengada-ada.
Kenji bilang dia menyukaiku.
Lalu aku bersikap aneh. Dia tarik ucapannya. Situasinya aneh.
Kini, aku tak tahu seriuskah dia?
Kau ingin dia serius?
Kasihan. Kau di sini sendirian. Mau keluar dari sini?
Baiklah, jangan terburu-buru. Santai saja.
Sebenarnya harus terburu-buru. Kita harus pergi.
Sekarang. Baiklah. Ayo.
- Kenji. Jangan paksa malaikat kecil itu. - Ia menggigitku.
Kau sebut dia "malaikat"?
Benar, aku menamaimu "Angel."
Jangan dengarkan Pak Tidak Peka itu.
Dasar wanita. Aku sudah ramah,
tapi mereka menolakku atau menggigitku. Aku serbasalah.
PERINGKAT DUA, PERINGKAT SATU
LOMPAT, BAGUS! GAGAL
Raptor-raptor mengejar.
- Pengecut. Apa? Tidak. - Ya!
KAU KALAH
Gim bodoh!
KAU KALAH, PEMENANG!
Hei! Tidak apa.
Kau tak berpengalaman lari dari dinosaurus sepertiku.
Aku sudah bosan. Bawa dia ke kamarnya. Aku akan turun.
Tunggu! Mau tanding ulang? Ayolah, kali ini aku akan mengalah.
Kau… Aku bahkan tak berusaha menang. Ada yang harus kukerjakan.
Baiklah. Terserah. Kedengarannya ada yang benci kalah.
Biarkan aku menyetel ini sebentar, lalu permainan sesungguhnya akan dimulai.
Ayo.
Ayo. Ambil makanannya.
Ambillah.
Ini makanan. Ambil makanannya!
Bumpy tak akan pernah menolak beri.
Tunggu, kau hanya ingin bermain? Bumpy sangat menyukai beri,
tapi kurasa kau bukan Bumpy.
Baiklah. Mari kita coba caramu.
Lebih banyak raptor. Berlindung di balik pohon itu.
PERINGKAT SATU, PERINGKAT DUA
- Apa? - Lihat kemampuanku sekarang, Bodoh?
Tunggu, bagaimana caranya?
PERINGKAT DUA
Apa…
Pemainku tak mau bergerak. Ayo! Jalan!
KAU KALAH
- Kau mencurangi permainan ini? - Entah apa maksudmu.
Kedengarannya ada yang benci kalah.
Ketiga dari lima terbaik?
- Tidak apa. Curahkan semuanya. - Apa? Jangan. Ada yang bisa mendengarnya.
- Biarkan ia merasakan perasaannya. - Perasaan? Aku menyerah.
Andai Mae buat program yang bisa memahami wanita,
atau dinosaurus betina. Namun, tidak ada. Jadi, ayo, jalan.
Hati-hati. Jangan menyakitinya.
Kami makin dekat.
Entahlah, terkadang, kurasa dia yang paling memahamiku.
Namun, aku juga sadar bahwa dia Kenji. Kau paham?
- Aku kenapa? - Di sini. Sekarang. Kami mendengarmu.
Kurasa semua orang dalam radius delapan kilometer mendengar…
Angel.
Itu yang mau kau katakan. Benar, Kenj?
Bukan.
Lihat. Mereka pasti adik kakak.
Tidak lucu lagi jika kita ketahuan.
Keduanya harus dipisahkan agar kita bisa pergi.
Mungkin lebih baik jika kita bertukar tim.
Kami bawa Angel.
Kalian dulu ke Ruang Medis. Kami menyusul setelahnya.
Baiklah. Ayo.
Sammy. Tunjukkan bujukan hewanmu.
Beri ia waktu. Ia hanya butuh cinta.
Aku yakin ia hanya ditemani DARB yang dingin dan cuek.
Baiklah, ada apa? Sammy?
Angel ada di sini karena aku.
Begitu juga saudaranya.
Keduanya dibuat dari sampel yang kucuri dari Nublar.
Seluruh hidup keduanya dihabiskan di sini.
Tanpa sinar matahari dan udara segar. Semua karena aku.
Sammy. Kau mengambil sampelnya karena diancam,
tapi ini salah Mantah Corp yang menyiksa hewan.
Memanjakan Angel bukan solusi.
Namun, menyelamatkannya dari sini dan Kash, itu solusinya.
Kau tak bisa menyusulku!
Ayo! Sedang apa kalian? Ayo, jalan.
Dengarkan aku. Maaf kau mengalami masa sulit,
tapi jika mau hidup lebih baik, ayo jalan.
Ya!
- Sedang apa kau? - Memberi kesan
para dinosaurus kabur sendiri.
- Kalau itu? Kita bisa putuskan sekring. - Ya, asalkan pilih sekring yang benar.
Ia tak pernah lelah.
Benar, Nona Mungil.
Angkat bokongmu ke lift itu.
Sudah.
Tidak lagi.
Waktu untuk menari? Yang benar saja. Bagaimana bisa ada kode curangnya?
Jangan cari alasan atas kegagalanmu, Bocah. Jadilah lebih baik.
Mati listrik di Ruang Medis.
Tunggu. Bagaimana cara meretas gim itu?
- Kau makin menghormatiku, 'kan? - Ya, kupikir aku hebat,
tapi itu seperti…
Kau berhasil menaklukkan gim itu.
Ajari caranya?
Tidak. Mungkin nanti. Ruang Medis harus kuperiksa.
Sedang apa kau ini?
Bagaimana aku bisa jadi lebih baik tanpa diajari guru terbaik?
Baiklah, tapi jangan mengganggu dan berulah.
Ayo, Sayang.
Lift bodoh ini selalu lambat. Ayolah!
Aku juga kesal. Ayo, main lagi.
Kurasa pemadaman listrik biasa terjadi,
jadi, mungkin…
Ayo, Sayang!
Lari!
Minggir!
- Kash? - Diam dahulu, Bocah.
Kash!
Apa, Bocah?
Tutup!
Cepat!
- Hampir saja. - Selalu begitu.
Hei! Tunggu, Sayang.
Baiklah.
Tidak, hentikan. Bukan ke sana! Astaga.
Astaga. Tidak. Baiklah.
- Ia aman. Berkat kau. - Berkat kita.
Bagus. Tentu saja, kita mendarat di sini.
- Mau pakai jaketku? - Baik sekali. Tidak usah. Kau pakai saja.
- Ayo, cepat pergi dari sini. - Ya. Setelah perang bola salju singkat.
Ya.
Hei. Apa kita sudah menamainya?
Bagaimana dengan "Rebel"?
Aku menyukainya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka kabur. Ini ulahmu?
Aku bersamamu selama ini.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi