A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Kész!
BRAD, állj!
Jó, hogy működik a hangvezérlés.
Igen, elég jó.
Nem végzel félmunkát, mi, szupersztár?
Oké, csináljuk! Ki tudja, Kash mikor kel fel.
Ez lemegy a vizsgálóba. A nevelde pont mellette van.
Reggel a bébidinókon fogja tesztelni az irányítócsipet.
És a kamerák?
Zsenikém elfelejtette
aktiválni a sziget kamerarendszerét.
Üzenj a BRAD-X-szel, ha kint vannak a bébik.
Sok szerencsét!
Mit keresel itt?
Helló, Kash!
Tudod, nehéz elaludni, ha egy fém bébiszitter
bámul rád egész este.
Nem az én gondom. Vagyis de, mert beszélnem kell róla.
Igen... a tetőre mentem egy kis friss levegőért.
Inkább a gép válasza érdekelne. Hová ment a kölyök?
A tetőre.
Csinált olyat, amit nem lenne szabad?
- Negatív. - Kísérd a szobájába!
Aztán hozd a kávémat a neveldébe.
Ha már felébresztettek, akár dolgozhatok is.
Ne! Hadd ne kelljen visszamennem a szobámba!
Unatkozom. Nincs valami videójáték itt?
Te játszol?
Azzal nyertem a jegyet a parkba.
Eléggé... király vagyok.
- Kétlem. - Nem gáz.
A barátaim sem mernek kiállni velem.
Ki mondta, hogy nem merek?
Hé, srácok! Szerintem megvan.
Csak három bébi van a neveldében.
„Bébi Brachiosaurus. Kéthónapos. A DNS-e Isla Sornáról való.”
Ez könnyű lesz. Hol találkozunk?
A vizsgálóban. Liftezünk,
és kitaláljuk, hová vigyük őket.
Rendben. A szokásos csapatok? Lássuk, mivel van...
Majd Yazzal elintézzük.
Ahogy mondtam, Sammy, mi jövünk!
Sinoceratops és Spinosaurus. Kettőt írt be egy helyett, amilyen idióta.
Nem, ez egy hibrid.
Nem értem ezt a hibridmániát.
„A Sinoceratops DNS-e egy élő példányból származik Isla Nublarról.”
Sammy!
Úgy sajnálom.
Oké, kölyök, remélem, készen állsz.
Naná!
TÖRTÉNET, EGYSZEMÉLYES, KÉTSZEMÉLYES
A Jurassic World játék?
Azért fura, hogy egy olyan játékot játszunk,
ahol dinók elől kell menekülni,
egy dinókkal teli szigeten.
Jobban szeretem így. Nachót kajálva kellemesebb alázni csóri gyíkokat.
Ja, én is imádom alázni a dinókat.
Ezért vagyok verhetetlen ebben a játékban.
- Igen? Meglátjuk. - Kész vagy?
INDULÁS
Túl könnyű!
Jól van, pajti. Ben itt van, és kiszabadít.
- Oké, kisöreg. - Gyerünk, indulni kell!
Jössz sétikálni?
Egy nagyon szipi-szupi helyre megyünk!
- Ne mondd senkinek, hogy gügyögtem! - Nem ígérem meg.
Egy ideig kerüld a többieket!
Ahogy az előbb tetted Kenjivel.
Micsoda? Képzelődsz.
Kenji azt mondta, kedvel, oké?
Furcsán jött ki, és visszavonta, amivel rontott a dolgon,
mert nem tudom, komolyan gondolta-e.
Örülnél, ha komolyan gondolná?
Szegény pára. Magadra hagytak. Miért nem lépünk le?
Oké, nem sürget senki. Csak szép nyugodtan.
Ami azt illeti sürgős. Mennünk kell!
Most! Oké, indulás!
- Kenji! Ne siettesd a kis angyalkát! - Megharapott!
És te még angyalnak hívod?
Igen, Angyal lesz a neved.
Ne is hallgass Érzékeny úrra!
Lányok! Próbálj rendes lenni,
és vagy lekoptatnak, vagy megharapnak. Nem nyerhetsz.
MÁSODIK, ELSŐ
UGRÁS, REMEK, HIBA
A raptorok... szerintem jönnek.
- Gyáva! Mi van? Nem. - Igen!
VESZTETTÉL
Hülye játék!
VESZTETTÉL, GYŐZTES!
Ugyan, haver!
Te még nem futottál annyit dinoszauruszok elől.
Végeztem. Vidd a szobájába! Lemegyek.
Várj! Egy visszavágót? Ne már, kicsit lazábbra veszem.
Na, ne... Még csak oda se figyeltem. Csak melóznom kell.
Oké, nem gáz. Csak nekem úgy tűnt, utálsz veszíteni.
Csak egy pillanat, aztán lemoslak.
Gyerünk!
Gyerünk, vedd el az ételt!
Vedd el!
Kaja! Vedd el!
Bütyi bármit megtenne ezekért a bogyókért.
Te csak játszani akarsz? Bütyi a bogyókat imádta,
de te nem vagy Bütyi.
Legyen úgy, ahogy akarod!
Még több raptor. Bújj el a fa mögött!
ELSŐ, MÁSODIK
- Micsoda? - Ez hogy tetszik, csicska?
Mi? Ezt hogy csináltad?
MÁSODIK
Mi a...
Nem mozdul a karakterem. Gyerünk! Menj!
VESZTETTÉL
- Belenyúltál a játékba? - Nem tudom, miről beszélsz.
Úgy látszik, valaki nem tud veszíteni.
Három győzelemig?
- Jól van kislány! Engedd csak ki! - Mi? Ne! Meghallhatják!
- Ki kell engednie az érzéseit! - Érzéseit? Jó, feladom!
Bárcsak Mae-nek lenne programja, amivel lányok...
mármint dinólányok agyába lehet belelátni. De nincs neki, úgyhogy menjünk!
Óvatosan! Ne bántsd!
Közeledtünk egymáshoz.
És néha úgy érzem, jobban megért, mint bárki más.
De aztán rájövök, hogy ő Kenji. Tudod?
- Ki vagyok? - Semmi, csak hallottunk!
Igen, szerintem öt mérföldön belül mindenki más is hallotta...
Angyalkát.
Ezt akartad mondani, igaz, Kenj?
Nem.
Nézzétek! Biztos testvérek.
Cukik, csak elkapnak minket.
Ha haladni akarunk, szét kell választanunk őket.
Több esélyünk lenne, ha szétválnánk!
Mi visszük Angyalkát.
Ti menjetek előre! Mi majd követünk titeket.
Oké. Menjünk!
Sammy! Csináld az állatos dolgot!
Ugyan, adj neki egy percet! Csak szeretetre vágyik.
Fogadok, hogy csak hideg és gépies BRAD-karmok simogatták.
Oké, mi a baj, Sammy?
Angyal miattam van itt.
És a testvére is.
A Nublarról lopott mintáimból készítették őket.
Az egész életüket idelent töltötték.
Napfény, friss levegő nélkül. Miattam.
Sammy! Igaz, hogy elloptad a mintákat, mert megfenyegettek,
de a Mantah Corp a felelős azért, ahogy az állatokkal bánik.
Angyal pátyolgatása nem segít.
De ha kijutunk innen, megmenthetjük Kashtől.
Nem tudsz elkapni!
Ne már! Mit csináltok? Induljunk!
Figyelj, sajnálom, hogy nehéz sorsod volt,
de ha jobb életet szeretnél, mozdulj meg!
Igen!
- Mit csinálsz? - Úgy kell tennünk,
mintha a dinók kiszöktek volna.
- Az ott? Kimehetne egy biztosíték. - Ha tudjuk, melyik a jó.
Sosem fárad el.
Ez az, kislány!
Na, szedd a csülkeidet egyenesen fel a liftre!
Ez lesz az!
Már megint!
Táncol? Ez most komoly? Erre minek csaláskód?
Nem kellenek a kifogások. Csak nyomd jobban!
Áramszünet a vizsgálóban.
Várj! Tudnom kell, hogy hekkelted meg!
- Csak nem elkezdtél tisztelni? - Elismerem, menő volt,
mintha...
a játékot tanítanád, hogy kell játszani.
Mutasd meg!
Nem, majd később. Le kell néznem.
Mégis mit csinálsz?
Hogy „nyomjam jobban”, ha nem a legjobbtól tanulok?
Jó. De maradj csendben, és ne légy útban!
Gyerünk, kislány!
Ez a vacak mindig olyan lassú. Gyerünk!
Én is utálok várni. Játsszunk!
Mármint az áramszünet gyakori,
valószínűleg...
Gyerünk, kislány!
Futás!
El az útból!
- Kash? - Ne most, kölyök!
Kash!
Mi van?
Zárd be!
Gyerünk!
- Ez közel volt. - Mint mindig.
Hé, nyugi, kislány!
Oké!
Ne, állj! Ne arra! Te jó ég!
Jaj, ne! Ne! Oké!
- Biztonságban van, hála neked! - Hála nekünk!
Remek! Pont itt kellett feljönnünk!
- Kéred a kabátomat? - Milyen lovagias! Nem kell, tartsd meg!
- Tűnjünk el innen gyorsan! - Igen, egy kis hógolyózás után!
Igen!
Hé! Adtál már neki nevet?
Lehetne Lázadó.
Tetszik!
Hogy történt?
Eltűntek! Te csináltad?
Végig veled voltam.
A feliratot fordította: Seregi Márton