1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:48,758 --> 00:00:51,344
{\an8}‫- מבוסס על ""פארק היורה"
‫מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
‫מוכן.

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
‫ברא"ד, עצור.

5
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
‫מזל שהצלחת להשיג לי פיקוד קולי על ברא"ד.

6
00:02:24,145 --> 00:02:26,606
‫כן. מעולה.

7
00:02:27,148 --> 00:02:29,442
‫שמרת את זה בסוד, כוכבת־על?

8
00:02:34,488 --> 00:02:37,158
‫טוב, קדימה, חברים. מי יודע מתי קאש יתעורר.

9
00:02:58,763 --> 00:03:01,849
‫זה ייקח אתכם למרפאה.
‫בסמוך לה נמצאת התינוקייה.

10
00:03:01,933 --> 00:03:05,227
‫הוא בודק את שבבי השליטה על
‫הדינוזאורים הקטנים עם שחר.

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
‫ומה לגבי המצלמות?

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
‫אדון הגאון היה עסוק מדי

13
00:03:08,356 --> 00:03:10,608
‫מכדי להפעיל את מערכת המצלמות באי.

14
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
‫תודיעי לי דרך הברא"ד-אקס
‫כשתסיימו להוציא את הגורים.

15
00:03:13,778 --> 00:03:14,987
‫בהצלחה.

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,954
‫מה אתה עושה כאן?

17
00:03:24,413 --> 00:03:26,374
‫קאש, היי.

18
00:03:27,375 --> 00:03:30,127
‫אתה יודע כמה קשה לישון
‫כששמרטף מתכת שומר עליך,

19
00:03:30,211 --> 00:03:32,630
‫והעיניים הגדולות שלו בוהות בך כל הלילה.

20
00:03:34,465 --> 00:03:39,929
‫לא הבעיה שלי. בעצם, כן,
‫כי אנחנו מנהלים את השיחה הזו.

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
‫כן, אני… עליתי לגג לנשום אוויר.

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
‫תן לרובוט לענות. לאן הילד הלך?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,688
‫לגג.

24
00:03:50,731 --> 00:03:53,109
‫האם הוא עשה משהו שהוא לא היה אמור לעשות?

25
00:03:53,693 --> 00:03:58,572
‫שלילי.
‫-תלווה אותו בחזרה לחדרו.

26
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
‫ואז תביא את לי קפה קר לתינוקייה.

27
00:04:00,700 --> 00:04:03,953
‫מאחר שהילד העיר אותי, נתחיל בעבודה.

28
00:04:04,662 --> 00:04:07,540
{\an8}‫בחייך, אל תאלץ אותי לחזור לחדר שלי,

29
00:04:07,623 --> 00:04:11,502
‫כל כך משעמם לי.
‫אולי אפשר לשחק משחק וידאו או משהו?

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
‫אתה גיימר?

31
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
‫ככה זכיתי בטיול שלי לעולם היורה.

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,634
‫אני די… מעולה.

33
00:04:19,218 --> 00:04:21,804
‫אני בספק.
‫-זה בסדר.

34
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
‫גם רוב החברים שלי פחדו לשחק נגדי.

35
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
‫מי אמר שאני מפחד?

36
00:04:53,627 --> 00:04:55,880
‫חברים, נראה לי שמצאתי את המקום.

37
00:05:03,387 --> 00:05:06,182
‫נראה שיש רק שלושה
‫גורי דינוזאורים בתינוקייה.

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,027
‫"גור ברכיוזאורוס. בן חודשיים.
‫DNA התקבל מאיסלה סורנה."

39
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
‫זה לא ייקח לי הרבה זמן. איפה ניפגש?

40
00:05:20,613 --> 00:05:22,448
‫במרפאה. נעמיס אותם על המשטח

41
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
‫ונחליט לאיזו ביומה לקחת אותם.

42
00:05:28,162 --> 00:05:31,082
‫טוב, הקבוצות הרגילות?
‫נראה עם מה אנו מתמודדים, אך…

43
00:05:31,165 --> 00:05:33,292
‫למען האמת, יאז ואני מסתדרות עם זה.

44
00:05:36,462 --> 00:05:38,756
‫כמו שאמרתי, סאמי, תורנו.

45
00:05:42,635 --> 00:05:48,224
‫סינוצרטופס וספינוזאורוס.
‫הטיפש רשם שני מינים שונים בטעות.

46
00:05:49,225 --> 00:05:52,144
‫לא. הם היברידים.

47
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
‫למה כולם אובססיביים ליצירת היברידים?

48
00:05:55,981 --> 00:06:01,278
‫כתוב, "DNA של סינוצרטופס
‫נלקח מדגימה חיה מאיסלה נובלר".

49
00:06:04,907 --> 00:06:05,991
‫סאמי!

50
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
{\an8}‫אני כל כך מצטערת.

51
00:06:24,343 --> 00:06:26,846
{\an8}‫טוב, ילד, אני מקווה שאתה מוכן לזה.

52
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
{\an8}‫אני מוכן.

53
00:06:28,180 --> 00:06:30,266
{\an8}‫- שני שחקנים
‫מרוץ הג'ונגל -

54
00:06:30,349 --> 00:06:33,060
‫משחק הווידאו של "עולם היורה".

55
00:06:33,144 --> 00:06:35,855
‫אני חייב לציין, יש משהו מצחיק בלשחק משחק,

56
00:06:35,938 --> 00:06:38,566
‫שבו אנחנו בורחים מדינוזאורים,
‫כאשר, אתה יודע,

57
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
‫אנחנו על אי שמלא בדינוזאורים.

58
00:06:41,152 --> 00:06:46,115
‫אני מעדיף ככה. אני יכול לאכול נאצ'וס
‫בזמן שאני מביס את הלטאות הפרחחיות האלה.

59
00:06:46,198 --> 00:06:50,953
‫לא, לגמרי. אני אוהב למתוח דינוזאורים.

60
00:06:51,036 --> 00:06:53,539
‫כנראה בגלל זה אני בלתי מנוצח במשחק הזה.

61
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
‫כן. עוד נראה.
‫-מוכן למרוץ?

62
00:07:00,087 --> 00:07:01,380
‫- צא -

63
00:07:09,430 --> 00:07:10,723
‫קל מדי.

64
00:07:12,808 --> 00:07:16,729
‫טוב, אלופה. החבר שלך, בן, בא להציל אותך.

65
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‫- תאגיד מאנטה -

66
00:07:37,875 --> 00:07:42,755
‫טוב, קטנטונת.
‫-זוזי, מותק. את חייבת ללכת.

67
00:07:46,342 --> 00:07:48,719
‫רוצה לצאת לטיול?

68
00:07:48,802 --> 00:07:52,348
‫אני מבטיחה שזה מקום מיוחד מאוד.

69
00:07:55,601 --> 00:08:00,064
‫אל תספרי לאף אחד על הדיבור התינוקי.
‫-אני לא מבטיח כלום.

70
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
‫אולי כדאי שתתחמקי מכולם לזמן מה.

71
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
‫כמו שהתנהגת קודם. עם קנג'י.

72
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
‫מה? את מדמיינת סתם דברים.

73
00:08:13,786 --> 00:08:16,163
‫קנג'י אמר לי שהוא מחבב אותי, בסדר?

74
00:08:18,290 --> 00:08:21,961
‫ואז נהייתי מוזרה,
‫אז הוא חזר בו וזה הפך למוזר יותר.

75
00:08:22,044 --> 00:08:24,421
‫וכעת לא ברור אם הוא התכוון לזה או לא.

76
00:08:25,214 --> 00:08:27,383
‫היית רוצה שהוא יתכוון לזה?

77
00:08:33,556 --> 00:08:39,770
‫מסכנה. לבד. מה דעתך שנוציא אותך מפה?

78
00:08:41,981 --> 00:08:47,236
‫בסדר, אין לחץ. קחי את כל הזמן שלך.

79
00:08:47,319 --> 00:08:50,281
‫האמת היא שיש לחץ. אנחנו חייבים ללכת.

80
00:08:50,364 --> 00:08:53,993
‫עכשיו. קדימה, נזוז.

81
00:08:54,076 --> 00:08:58,706
‫קנג'י! אל תאיץ במלאך הקטן.
‫-היא נשכה אותי.

82
00:08:58,789 --> 00:09:00,374
‫ואת קוראת לה מלאך?

83
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
‫נכון, אני מעניקה לך את השם "מלאך".

84
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
‫אל תקשיבי לאדון "חוסר רגישות".

85
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
‫בנות. אתה מנסה להיות נחמד,

86
00:09:10,259 --> 00:09:14,054
‫או שהן מתעלמות ממך או שהן נושכות אותך.
‫אתה לא יכול לנצח.

87
00:09:15,514 --> 00:09:17,308
‫- מקום שני, מקום ראשון -

88
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
‫- קפוץ, מעולה
‫פספוס -

89
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
‫הרפטורים… אני חושב שהם באים.

90
00:09:22,730 --> 00:09:26,609
‫פחדן. מה? לא.
‫-כן!

91
00:09:26,692 --> 00:09:29,612
‫הפסד!

92
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
‫משחק טיפשי!

93
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
‫- הפסדת
‫מנצח! -

94
00:09:35,993 --> 00:09:37,453
‫היי! זה בסדר, אחי.

95
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
‫פשוט אין לך את הניסיון שיש לי
‫בבריחה מדינוזאורים.

96
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
‫נמאס לי מזה. קח אותו לחדר שלו.
‫אני יורד למטה.

97
00:09:44,084 --> 00:09:48,422
‫חכה רגע! מה דעתך על משחק חוזר?
‫הפעם אני אקל עליך.

98
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
‫אתה… אפילו לא השקעתי במיוחד.
‫פשוט יש לי עבודה.

99
00:09:53,344 --> 00:09:58,182
‫בסדר. שיהיה. פשוט נשמע שמישהו שונא להפסיד.

100
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
‫אני רק אעשה דבר אחד בזריזות,
‫אחר כך נשחק משחק רציני.

101
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
‫קדימה.

102
00:10:18,911 --> 00:10:20,663
‫קדימה. קחי את האוכל.

103
00:10:24,333 --> 00:10:25,793
‫קחי את זה.

104
00:10:25,876 --> 00:10:28,796
‫זה אוכל. קחי את האוכל!

105
00:10:33,926 --> 00:10:36,679
‫באמפי הייתה עושה הכול בשביל כמה פירות יער.

106
00:10:52,277 --> 00:10:55,948
‫רגע, את סתם רוצה לשחק?
‫באמפי רצתה רק פירות היער,

107
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
‫אבל אני מניח שאת לא באמפי.

108
00:11:00,244 --> 00:11:03,330
‫טוב. בואי ננסה בדרך שלך.

109
00:11:03,956 --> 00:11:07,251
‫עוד רפטורים. יש מחסה מאחורי העץ הזה.

110
00:11:09,461 --> 00:11:11,213
‫- מקום ראשון, מקום שני -

111
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
‫מה?
‫-מה אתה חושב עליי עכשיו, טיפשון?

112
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
‫רגע, איך אתה עושה את זה?

113
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
‫- מקום שני -

114
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
‫מה לעזאזל?

115
00:11:22,224 --> 00:11:26,687
‫השחקן שלי לא זז. קדימה! זוז!

116
00:11:26,770 --> 00:11:27,896
‫- הפסדת -

117
00:11:28,730 --> 00:11:32,067
‫האם טיפלת במשחק?
‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר.

118
00:11:32,151 --> 00:11:35,154
‫נשמע שמישהו שונא להפסיד.

119
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
‫שלושה משחקים מתוך חמישה?

120
00:11:45,080 --> 00:11:50,544
‫הכול בסדר, ילדונת. תוציאי הכול.
‫-מה? לא. מישהו עלול לשמוע אותה.

121
00:11:50,627 --> 00:11:55,340
‫תן לה להרגיש את הרגשות שלה.
‫-רגשות? אני מרים ידיים.

122
00:11:55,424 --> 00:11:58,218
‫הלוואי שלמיי הייתה תוכנה
‫שתפענח מה כל בחורה…

123
00:11:58,302 --> 00:12:03,098
‫או בחורה־דינוזאורית חושבת,
‫אבל אין לה, אז בואו נזוז.

124
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
‫זהירות. אל תכאיב לה.

125
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
‫כלומר, בהחלט התקרבנו.

126
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
‫ואני לא יודעת, לפעמים אני מרגישה
‫שהוא מבין אותי יותר טוב מכולם.

127
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
‫אבל אז כאילו, "זה קנג'י". את יודעת?

128
00:12:29,041 --> 00:12:34,796
‫מה אני?
‫-כאן. עכשיו. שמענו אותך.

129
00:12:38,133 --> 00:12:41,803
‫כן, נראה לי שכל מי
‫שברדיוס של שמונה ק"מ שמע את ה…

130
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
‫אנג'ל.

131
00:12:42,971 --> 00:12:46,058
‫זה מה שהתכוונת לומר. נכון, קנג'?

132
00:12:46,934 --> 00:12:47,768
‫לא.

133
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
‫תראו אותם. הם כנראה אחים.

134
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
‫זה יהיה חמוד עד שניתפס.

135
00:13:04,743 --> 00:13:07,746
‫אם אנחנו רוצים להתקדם, חובה להפריד ביניהם.

136
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
‫אולי יהיה לנו יותר מזל אם נתחלף.

137
00:13:19,591 --> 00:13:21,051
‫סאמי ואני ניקח את אנג'ל.

138
00:13:21,134 --> 00:13:24,263
‫אתם תתקדמו למרפאה.
‫אנחנו נמתין מעט ואז נלך בעקבותיכם.

139
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
‫בטח. בוא נלך.

140
00:13:48,453 --> 00:13:50,706
‫סאמי. תעשי את קטע החיות שלך.

141
00:13:50,789 --> 00:13:55,377
‫תני לה רגע. היא רק זקוקה למעט אהבה.

142
00:13:55,460 --> 00:13:59,756
‫אני מתערבת שעד היום היא קיבלה
‫רק טפרי ברא"דים קרים ולא אכפתיים.

143
00:14:00,340 --> 00:14:04,845
‫טוב, סאמי, מה הקטע שלך?

144
00:14:07,848 --> 00:14:10,183
‫אנג'ל כאן בגללי.

145
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
‫וגם אחיה.

146
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
{\an8}‫יצרו אותם מהדגימות שגנבתי מנובלר.

147
00:14:16,231 --> 00:14:19,151
‫הם בילו כאן את כל חייהם.

148
00:14:19,234 --> 00:14:24,364
‫ללא אור שמש, מבלי לשאוף אוויר צח,
‫הכול בגללי.

149
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
‫סאמי. אולי לקחת את הדגימה,
‫תחת איום, דרך אגב,

150
00:14:29,286 --> 00:14:32,831
‫אבל תאגיד מאנטה אשם במה שעשה לחיות.

151
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
‫לא יעזור לפנק את אנג'ל עכשיו.

152
00:14:35,292 --> 00:14:38,962
‫להוציא אותה מכאן,
‫להציל אותה מקאש, זה יעזור לה.

153
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
‫לא תתפוס אותי!

154
00:14:42,591 --> 00:14:46,887
‫קדימה! מה אתן עושות?

155
00:14:49,514 --> 00:14:52,434
‫עכשיו, תקשיבי לי!
‫אני מצטערת שהיו לך חיים קשים,

156
00:14:52,517 --> 00:14:55,604
‫אבל אם את רוצה חיים טובים יותר,
‫את תצטרכי לזוז.

157
00:14:57,397 --> 00:14:58,607
‫כן!

158
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
‫מה את עושה?
‫-עלינו לטשטש עקבות

159
00:15:11,703 --> 00:15:14,039
‫כדי שזה יראה שהדינוזאורים ברחו לבד.

160
00:15:16,124 --> 00:15:21,171
‫מה דעתך? אנחנו יכולים נקפיץ נתיך.
‫-כן, כל עוד הוא יהיה הנכון.

161
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
‫היא אף פעם לא מתעייפת.

162
00:15:29,846 --> 00:15:30,806
‫מעולה קטנטונת.

163
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
‫תזיזי את הישבן השובב שלך הישר למשטח הזה.

164
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
‫בבקשה.

165
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
‫לא שוב.

166
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
‫הפסקת ריקוד? אתה צוחק עליי?
‫איך יש בכלל קוד לצ'יט הזה?

167
00:16:40,417 --> 00:16:45,088
‫אל תתרץ תירוצים לכישלונות שלך, ילד.
‫פשוט תהיי טוב יותר.

168
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
‫הפסקת חשמל במרפאה.

169
00:16:52,721 --> 00:16:55,307
‫רגע. אני חייב לדעת איך פרצת ככה למשחק.

170
00:16:55,390 --> 00:16:58,643
‫עכשיו אתה מכבד אותי.
‫-כן, חשבתי שאני טוב,

171
00:16:58,727 --> 00:16:59,644
‫אבל כאילו…

172
00:16:59,728 --> 00:17:02,147
‫אתה לימדת את המשחק איך צריך לשחק בו.

173
00:17:02,230 --> 00:17:03,273
‫תראה לי איך?

174
00:17:03,356 --> 00:17:06,526
‫לא. אולי אחר כך.
‫אני חייב לבדוק את המצב שם.

175
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
‫מה אתה חושב שאתה עושה?

176
00:17:11,573 --> 00:17:15,452
‫איך אני אמור להשתפר
‫אם אני לא אלמד מהטוב ביותר?

177
00:17:16,536 --> 00:17:19,664
‫בסדר. אבל תשמור מרחק ואל תהיה מעצבן.

178
00:18:10,674 --> 00:18:11,967
‫קדימה, קטנטונת.

179
00:18:52,591 --> 00:18:56,094
‫הדבר הטיפשי הזה תמיד לוקח המון זמן. קדימה!

180
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
‫גם אני שונא להמתין. בוא נשחק עוד.

181
00:18:58,263 --> 00:19:00,724
‫אני משער שהפסקות החשמל זה דבר שבשגרה,

182
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
‫אז ככול הנראה זה…

183
00:19:11,818 --> 00:19:13,195
‫קדימה, קטנטונת!

184
00:19:27,542 --> 00:19:28,960
‫רוצו!

185
00:19:53,276 --> 00:19:54,402
‫זוז מהדרך.

186
00:20:04,746 --> 00:20:06,623
‫קאש?
‫-לא עכשיו, ילד.

187
00:20:09,042 --> 00:20:10,210
‫קאש!

188
00:20:11,378 --> 00:20:12,837
‫מה, ילד?

189
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
‫תסגור!

190
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
‫מהר!

191
00:20:39,531 --> 00:20:41,700
‫זה היה קרוב.
‫-זה תמיד קרוב.

192
00:20:42,575 --> 00:20:44,244
‫היי! תמתיני, קטנטונת.

193
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
‫טוב.

194
00:20:51,960 --> 00:20:54,546
‫תעצרי. לא משם! אוי, לא.

195
00:20:55,380 --> 00:20:58,049
‫אוי, לא. לא. טוב.

196
00:20:59,718 --> 00:21:03,930
‫היא בטוחה. בזכותך.
‫-בזכותנו.

197
00:21:06,725 --> 00:21:09,436
‫אדיר. כמובן, נחתנו כאן.

198
00:21:24,117 --> 00:21:29,247
‫רוצה את המעיל שלי?
‫-כמה אבירי. אני בסדר. תישארי איתו.

199
00:21:32,208 --> 00:21:36,713
‫בוא נצא מכאן, מהר.
‫-כן. אחרי קרב כדורי שלג מהיר.

200
00:21:37,547 --> 00:21:38,923
‫כן.

201
00:21:45,513 --> 00:21:47,932
‫היי. האם נתנו לו שם?

202
00:21:48,516 --> 00:21:50,977
‫מה דעתך על "מורד"?

203
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
‫מוצא חן בעיני.

204
00:22:07,077 --> 00:22:08,745
‫איך זה קרה?

205
00:22:19,464 --> 00:22:21,174
‫- תאגיד מאנטה -

206
00:22:25,678 --> 00:22:28,973
‫הם אינם. אתה עשית את זה?

207
00:22:29,641 --> 00:22:31,434
‫הייתי איתך כל הזמן.

208
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‫תרגום כתוביות: מוטי קרסו