1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
{\an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ <i>ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ</i>
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
Έτοιμος.

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
ΒΡΑΝΤ, σταμάτα!

5
00:02:21,601 --> 00:02:24,061
Ευτυχώς έχει φωνητικές εντολές το ΒΡΑΝΤ.

6
00:02:24,145 --> 00:02:27,273
Ναι. Ευτυχώς.

7
00:02:27,356 --> 00:02:29,859
Έπρεπε να είναι ενδιαφέρον, σούπερ σταρ.

8
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Παιδιά, πάμε.
Ποιος ξέρει πότε θα ξυπνήσει ο Κας.

9
00:02:58,763 --> 00:03:02,058
Από δω θα πάτε στο ιατρείο.
Δίπλα έχει αίθουσα με μικρά.

10
00:03:02,141 --> 00:03:05,227
Δοκιμάζει τα τσιπάκια ελέγχου
στα μικρά το πρωί.

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
Δεν έχει κάμερες;

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,481
Ο Κύριος Διάνοια

13
00:03:08,564 --> 00:03:10,900
δεν πρόλαβε να εγκαταστήσει κάμερες.

14
00:03:10,983 --> 00:03:13,903
Στείλτε μήνυμα στο ΒΡΑΝΤ-Χ
μόλις βγάλετε τα μωρά.

15
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Καλή επιτυχία.

16
00:03:21,661 --> 00:03:22,954
Τι κάνεις εδώ έξω;

17
00:03:24,914 --> 00:03:26,582
Κας! Γεια!

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,336
Δύσκολα κοιμάσαι όταν όλη τη νύχτα

19
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
σε παρακολουθεί μια μεταλλική νταντά.

20
00:03:34,674 --> 00:03:39,929
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Βασικά, είναι, επειδή το συζητάμε.

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
Ναι. Ανέβηκα στην ταράτσα
να πάρω λίγο αέρα.

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
Άσε το μηχάνημα να απαντήσει.
Πού πήγε ο μικρός;

23
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
<i>Στην ταράτσα.</i>

24
00:03:50,940 --> 00:03:53,109
Έκανε κάτι που δεν έπρεπε;

25
00:03:53,192 --> 00:03:54,610
<i>Αρνητικό.</i>

26
00:03:56,904 --> 00:04:00,825
Συνόδευσέ τον στο δωμάτιό του.
Φέρε κρύα μπίρα στο βρεφοκομείο.

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,953
Μιας και με ξύπνησε ο μικρός,
ας δουλέψω λίγο.

28
00:04:04,870 --> 00:04:07,748
{\an8}Σε παρακαλώ,
μη με γυρίζεις στο δωμάτιό μου.

29
00:04:07,832 --> 00:04:11,502
Βαριέμαι τρελά.
Να παίξω κάνα βιντεοπαιχνίδι;

30
00:04:12,295 --> 00:04:13,379
Παίζεις;

31
00:04:14,547 --> 00:04:16,716
Έτσι κέρδισα το ταξίδι μου εδώ.

32
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
Είμαι… φοβερός.

33
00:04:19,427 --> 00:04:22,013
-Αμφίβολο.
-Δεν πειράζει.

34
00:04:22,096 --> 00:04:24,056
Κι οι φίλοι μου με φοβούνται.

35
00:04:26,267 --> 00:04:27,977
Ποιος είπε ότι φοβάμαι;

36
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Παιδιά; Νομίζω ότι το βρήκα.

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,390
Μόνο τρεις δεινόσαυροι
είναι στο βρεφοκομείο.

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,235
"Μικρός βραχιόσαυρος. Δύο μηνών.
Δείγμα DNA από τη Νήσο Σόρνα".

39
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
Δεν θ' αργήσω. Πού θα βρεθούμε μετά;

40
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
Στο ιατρείο. Θα τα φορτώσουμε

41
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
και βλέπουμε πού θα τα πάμε.

42
00:05:28,371 --> 00:05:31,290
Οι γνωστές ομάδες; Να δούμε τι έχουμε…

43
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
Βασικά, θα πάμε με τη Γιαζ.

44
00:05:36,670 --> 00:05:38,756
Όπως έλεγα, Σάμι, σειρά μας.

45
00:05:42,843 --> 00:05:48,224
"Σινοκεράτωψ και σπινόσαυρος".
Ο κουτός έγραψε κατά λάθος δύο είδη.

46
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Όχι. Είναι υβρίδιο.

47
00:05:53,395 --> 00:05:56,107
Γιατί έχουν φάει όλοι κόλλημα
με τα υβρίδια;

48
00:05:56,190 --> 00:06:01,654
"Το DNA του σινοκεράτωψ είναι από ζωντανό
δείγμα στη Νήσο Νουμπλάρ".

49
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
Σάμι!

50
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
{\an8}Λυπάμαι πολύ.

51
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
{\an8}Μικρέ, ελπίζω να είσαι έτοιμος.

52
00:06:27,138 --> 00:06:28,180
{\an8}Πανέτοιμος.

53
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
{\an8}ΔΥΟ ΠΑΙΚΤΕΣ, ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ

54
00:06:30,349 --> 00:06:33,269
Το βιντεοπαιχνίδι Ιουράσιος Κόσμος.

55
00:06:33,352 --> 00:06:36,063
Πλάκα έχει να παίζουμε παιχνίδι

56
00:06:36,147 --> 00:06:38,774
όπου μας κυνηγούν δεινόσαυροι ενώ είμαστε

57
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
σε νησί γεμάτο δεινόσαυρους.

58
00:06:41,360 --> 00:06:46,323
Καλύτερα έτσι. Τρώω νάτσος
ενώ τσακίζω τις ηλίθιες σαύρες.

59
00:06:46,407 --> 00:06:51,162
Ναι, σίγουρα.
Τρελαίνομαι να τσακίζω δεινόσαυρους.

60
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
Γι' αυτό δεν με νικά κανείς σ' αυτό.

61
00:06:53,831 --> 00:06:56,959
-Αυτό θα το δούμε.
-Έτοιμος για αγώνα;

62
00:07:00,296 --> 00:07:01,380
ΠΑΜΕ

63
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
Υπερβολικά εύκολο.

64
00:07:13,017 --> 00:07:16,729
Ήρεμα, φιλαράκο.
Ήρθε ο φίλος σου ο Μπεν να σε σώσει.

65
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ

66
00:07:38,083 --> 00:07:42,755
-Μη φοβάσαι, μικρέ.
-Κουνήσου, μωρό. Πρέπει να φύγουμε.

67
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Πάμε βολτίτσα;

68
00:07:48,802 --> 00:07:52,556
Σου υπόσχομαι να πάμε σε φοβερό μέρος.

69
00:07:55,809 --> 00:08:00,689
-Μην πεις ότι μίλησα μωρουδίστικα.
-Δεν υπόσχομαι τίποτα.

70
00:08:00,773 --> 00:08:03,192
Απόφυγε τους πάντες για λίγο.

71
00:08:03,275 --> 00:08:05,861
Όπως απέφυγες πριν τον Κένζι.

72
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
Τι; Στη φαντασία σου είναι.

73
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
Είπε ότι του αρέσω, εντάξει;

74
00:08:18,499 --> 00:08:22,169
Εγώ άρχισα να λέω κουλά,
αυτός σταμάτησε, έγινε χειρότερα

75
00:08:22,253 --> 00:08:24,421
και δεν ξέρω αν το εννοούσε ή όχι.

76
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Θες να το εννοεί;

77
00:08:33,764 --> 00:08:39,770
Καημενούλι. Μοναχούλι σου εδώ πέρα.
Τι θα 'λεγες να σε πάρουμε;

78
00:08:41,981 --> 00:08:47,444
Καλά, δεν βιαζόμαστε. Με την ησυχία σου.

79
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
Βασικά, βιαζόμαστε. Πρέπει να φύγουμε.

80
00:08:50,864 --> 00:08:54,201
Τώρα. Άντε, πάμε.

81
00:08:54,285 --> 00:08:58,914
-Κένζι! Μη ζορίζεις το αγγελούδι.
-Με δάγκωσε.

82
00:08:58,998 --> 00:09:00,374
Και τη λες αγγελούδι;

83
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
Ναι. Θα σε λέω "Αγγελούδι".

84
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
Μην ακούς τον αναίσθητο εκεί πέρα.

85
00:09:08,340 --> 00:09:10,384
Κορίτσια. Είσαι ευγενικός,

86
00:09:10,467 --> 00:09:14,263
και ή σε σνομπάρουν ή σε δαγκώνουν.
Δεν κερδίζεις.

87
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ-ΠΡΏΤΗ ΘΕΣΗ

88
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
ΑΛΜΑ-ΜΠΡΑΒΟ!-ΑΣΤΟΧΗΣΕΣ

89
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
Νομίζω ότι έρχονται οι ράπτορες.

90
00:09:22,938 --> 00:09:26,817
-Δειλέ. Τι; Όχι!
-Ναι!

91
00:09:26,900 --> 00:09:29,612
ΕΧΑΣΕΣ

92
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
Χαζοπαίχνιδο!

93
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
ΕΧΑΣΕΣ-ΝΙΚΗ

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
Δεν πειράζει, φίλε.

95
00:09:37,745 --> 00:09:40,414
Εγώ έχω ξεφύγει
από πιο πολλούς δεινόσαυρους.

96
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
Βαρέθηκα. Πήγαινέ τον στο δωμάτιό του.
Πάω κάτω.

97
00:09:44,084 --> 00:09:48,631
Κάτσε! Τι λες για ρεβάνς;
Δεν θα σε ζορίσω τόσο τώρα.

98
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
Λες ότι… Δεν προσπαθούσα καν. Έχω δουλειά.

99
00:09:53,344 --> 00:09:58,390
Καλά. Ό,τι πεις.
Μάλλον σε κάποιον δεν αρέσει να χάνει.

100
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
Κάτσε να κάνω κάτι στα γρήγορα
και παίζουμε στα σοβαρά.

101
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Έλα.

102
00:10:19,119 --> 00:10:20,663
Έλα. Πάρε το φαγητό.

103
00:10:24,541 --> 00:10:26,001
Πάρ' το.

104
00:10:26,085 --> 00:10:29,004
Φαγητό είναι! Έλα φάε!

105
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
Η Μπάμπι θα έκανε τα πάντα για λίγα μούρα.

106
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Κάτσε, να παίξουμε θέλεις;
Η Μπάμπι μόνο μούρα ήθελε.

107
00:10:56,323 --> 00:10:58,450
Αλλά εσύ δεν είσαι η Μπάμπι.

108
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
Καλά. Να δοκιμάσουμε όπως θες εσύ.

109
00:11:04,164 --> 00:11:07,459
Κι άλλοι ράπτορες.
Να κρυφτούμε πίσω από το δέντρο.

110
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ-ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ

111
00:11:11,505 --> 00:11:14,216
-Τι;
-Πώς σου φαίνομαι τώρα, μεγάλε;

112
00:11:14,299 --> 00:11:16,427
Κάτσε. Πώς το κάνεις αυτό;

113
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ

114
00:11:19,805 --> 00:11:21,140
Τι στο…

115
00:11:22,224 --> 00:11:26,603
Ο δικός μου δεν κουνιέται. Άντε! Κουνήσου!

116
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
ΕΧΑΣΕΣ

117
00:11:28,939 --> 00:11:32,276
-Πείραξες το παιχνίδι;
-Δεν ξέρω τι λες.

118
00:11:32,359 --> 00:11:35,446
Σε κάποιον δεν αρέσει να χάνει.

119
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Τρία στα πέντε;

120
00:11:45,289 --> 00:11:50,752
-Μια χαρά, κοπελιά. Ξέσπασε.
-Τι; Όχι. Μπορεί να την ακούσουν.

121
00:11:50,836 --> 00:11:55,340
-Άσ' τη να ζήσει τα συναισθήματά της.
-Συναισθήματα; Τα παρατάω.

122
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
Μακάρι πρόγραμμα να έλεγε τι σκέφτονται…

123
00:11:58,510 --> 00:12:03,307
τα κορίτσια δεινόσαυροι.
Δεν υπάρχει, όμως, οπότε πάμε.

124
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
Προσοχή. Μην την πονάς.

125
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Σίγουρα ήρθαμε κοντά.

126
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
Και ενίοτε νιώθω ότι με καταλαβαίνει.

127
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Μετά σκέφτομαι "Ο Κένζι είναι!"

128
00:12:29,249 --> 00:12:34,796
-Τι είμαι;
-Εδώ. Τώρα. Σε ακούσαμε.

129
00:12:38,342 --> 00:12:42,012
Ναι, οι πάντες σε ακτίνα πέντε χιλιομέτρων
άκουσαν το…

130
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Αγγελούδι.

131
00:12:43,180 --> 00:12:46,266
Αυτό θα έλεγες. Έτσι, Κένζι;

132
00:12:47,142 --> 00:12:48,352
Όχι.

133
00:12:57,986 --> 00:13:00,030
Κοίτα τα. Αδελφάκια θα 'ναι.

134
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
Όλα καλά, μέχρι να μας πιάσουν.

135
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
Για να προχωρήσουμε,
πρέπει να τα χωρίσουμε.

136
00:13:17,172 --> 00:13:19,716
Ίσως τα πάμε καλύτερα με άλλο τρόπο.

137
00:13:19,800 --> 00:13:24,263
Με τη Σάμι παίρνουμε αυτήν.
Εσείς πηγαίνετε στο ιατρείο και ερχόμαστε.

138
00:13:25,722 --> 00:13:28,392
Εντάξει. Πάμε.

139
00:13:48,662 --> 00:13:50,706
Σάμι, κάνε το γνωστό σου.

140
00:13:50,789 --> 00:13:55,586
Μην τη ζορίζεις.
Λίγη αγάπη χρειάζεται μόνο.

141
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
Σίγουρα ξέρει μόνο τη παγωμένη,
αδιάφορη δαγκάνα του ΒΡΑΝΤ.

142
00:14:00,549 --> 00:14:05,387
Μάλιστα, τι συμβαίνει; Σάμι;

143
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Το Αγγελούδι είναι εδώ εξαιτίας μου.

144
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Κι ο αδελφός της το ίδιο.

145
00:14:13,228 --> 00:14:16,356
{\an8}Είναι από τα δείγματα
που έκλεψα από τη Νουμπλάρ.

146
00:14:16,440 --> 00:14:19,151
Όλη τους τη ζωή είναι εδώ κάτω.

147
00:14:19,234 --> 00:14:24,573
Χωρίς ήλιο, χωρίς φρέσκο αέρα,
και όλα εξαιτίας μου.

148
00:14:25,949 --> 00:14:29,411
Μπορεί να πήρες τα δείγματα,
απειλούμενη, παρεμπιπτόντως,

149
00:14:29,494 --> 00:14:32,831
η Μάντα φταίει, όμως,
που τα κάνει όλα αυτά στα ζώα.

150
00:14:33,624 --> 00:14:35,417
Δεν θα τη βοηθήσεις έτσι.

151
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
Θα τη βοηθήσεις αν την πάρεις
και τη σώσεις από τον Κας.

152
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
Δεν θα με πιάσεις!

153
00:14:42,591 --> 00:14:47,012
Άντε! Τι κάνετε; Πάμε να φύγουμε!

154
00:14:49,514 --> 00:14:52,643
Άκου με. Λυπάμαι που πέρασες δύσκολα,

155
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
αλλά αν θες να ζήσεις καλύτερα, κουνήσου.

156
00:14:57,606 --> 00:14:58,815
Ναι!

157
00:15:09,785 --> 00:15:11,828
-Τι κάνεις;
-Μην αφήσουμε ίχνη.

158
00:15:11,912 --> 00:15:14,039
Να φαίνεται ότι βγήκαν μόνοι τους.

159
00:15:16,333 --> 00:15:21,380
-Τι λες να κάψουμε μια ασφάλεια;
-Ναι, αρκεί να είναι η σωστή.

160
00:15:23,799 --> 00:15:25,384
Δεν κουράζεται με τίποτα.

161
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
Έτσι, μικρή μου.

162
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
Άντε, ανέβα στην πλατφόρμα.

163
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
Αυτό είναι.

164
00:16:32,951 --> 00:16:34,327
Όχι πάλι.

165
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
Διάλειμμα για χορό; Πώς υπάρχει
τέτοιος κωδικός κωδικός ζαβολιάς;

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,297
Μην ψάχνεις δικαιολογίες
για την αποτυχία σου. Να είσαι καλύτερος.

167
00:16:48,341 --> 00:16:50,177
Διακοπή ρεύματος στο ιατρείο.

168
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Πες μου πώς χάκαρες έτσι το παιχνίδι.

169
00:16:55,390 --> 00:16:58,852
-Άρχισες να με σέβεσαι;
-Νόμιζα ότι εγώ είμαι καλός,

170
00:16:58,935 --> 00:16:59,853
αλλά αυτό…

171
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
Μου έμαθες πώς πρέπει να παίζω.

172
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Θα μου δείξεις;

173
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Ίσως αργότερα.
Πρέπει να δω τι γίνεται εκεί κάτω.

174
00:17:10,072 --> 00:17:11,698
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

175
00:17:11,782 --> 00:17:15,452
Πώς να είμαι καλύτερος
αν δεν μάθω από τον καλύτερο;

176
00:17:16,745 --> 00:17:19,664
Καλά. Αλλά μη μιλάς και μην ενοχλείς.

177
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Έλα, κοπέλα μου.

178
00:18:52,591 --> 00:18:56,303
Αυτή η βλακεία πάντα αργεί. Άντε!

179
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Πάμε να παίξουμε κι άλλο.

180
00:18:58,471 --> 00:19:00,932
Διακοπές ρεύματος συμβαίνουν συνέχεια.

181
00:19:01,016 --> 00:19:02,684
Μάλλον είναι…

182
00:19:12,027 --> 00:19:13,403
Έλα, κοπελιά!

183
00:19:27,751 --> 00:19:28,960
Τρέξτε!

184
00:19:53,485 --> 00:19:54,945
Φύγε από τη μέση.

185
00:20:04,871 --> 00:20:06,623
-Κας;
-Όχι τώρα, μικρέ.

186
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
Κας!

187
00:20:11,586 --> 00:20:13,505
Τι, μικρέ;

188
00:20:24,516 --> 00:20:25,684
Κλείσ' την!

189
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
Γρήγορα!

190
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
-Παραλίγο.
-Όπως πάντα.

191
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Κάτσε, κορίτσι μου.

192
00:20:47,539 --> 00:20:48,873
Καλά.

193
00:20:52,168 --> 00:20:54,713
Σταμάτα! Όχι από κει! Ρε φίλε…

194
00:20:55,588 --> 00:20:58,258
Όχι! Καλά.

195
00:20:59,718 --> 00:21:04,139
-Είναι ασφαλής. Χάρη σ' εσένα.
-Χάρη όλους μας.

196
00:21:06,933 --> 00:21:09,436
Θαυμάσια. Εννοείται ότι ήρθαμε εδώ.

197
00:21:24,326 --> 00:21:29,247
-Θες το μπουφάν μου;
-Πολύ ευγενικό. Καλά είμαι, κράτα το.

198
00:21:32,417 --> 00:21:36,921
-Πάμε να φύγουμε, γρήγορα.
-Αφού παίξουμε λίγο χιονοπόλεμο.

199
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Ναι.

200
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
Του δώσαμε όνομα του μικρούλη;

201
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
Να τον πούμε Ρέμπελ;

202
00:21:52,228 --> 00:21:53,605
Μ' αρέσει.

203
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
Πώς έγινε αυτό;

204
00:22:19,464 --> 00:22:21,174
ΜΑΝΤΑ ΚΟΡ

205
00:22:25,887 --> 00:22:28,973
Έφυγαν! Εσύ τους πήρες;

206
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
Ήμουν συνεχώς μαζί σου.

207
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη