1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
{\an8}NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
Bereit.
4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
BRAD, aufhören.
5
00:02:21,726 --> 00:02:24,061
Danke für die BRAD-Steuerung.
6
00:02:24,645 --> 00:02:27,190
Ja. Die war echt gut.
7
00:02:27,273 --> 00:02:29,859
Immer spannend halten, was, Superstar?
8
00:02:34,697 --> 00:02:37,533
Ok, kommt, Leute.
Kash kann jederzeit aufwachen.
9
00:02:58,763 --> 00:03:01,974
Da geht's zur Krankenstation.
Die Babys sind nebenan.
10
00:03:02,058 --> 00:03:05,227
Er testet morgen die Kontrollchips
für Baby-Dinos.
11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
Und die Kameras?
12
00:03:06,771 --> 00:03:08,481
Das Genie hat viel zu tun
13
00:03:08,564 --> 00:03:10,816
und kann keine Kameras instand halten.
14
00:03:10,900 --> 00:03:13,903
Meldet über BRAD-X,
wenn die Babys draußen sind.
15
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Viel Glück.
16
00:03:21,619 --> 00:03:22,954
Was machst du hier?
17
00:03:24,914 --> 00:03:26,582
Oh, Kash!
18
00:03:27,500 --> 00:03:30,336
Wie soll man schlafen,
wenn einen Augenschlitze
19
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
eines Metall-Babysitters anstarren?
20
00:03:34,590 --> 00:03:39,929
Nicht mein Problem. Oder doch.
Weil wir dieses Gespräch führen.
21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
Ja, ich… Ich ging aufs Dach,
um Luft zu schnappen.
22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
Lass den Roboter antworten.
Wo ist der Junge hin?
23
00:03:47,311 --> 00:03:48,604
Aufs Dach.
24
00:03:50,940 --> 00:03:53,109
Und hat er was Unrechtes getan?
25
00:03:53,901 --> 00:03:58,698
-Negativ.
-Bring ihn auf sein Zimmer.
26
00:03:58,781 --> 00:04:00,783
Und mein Bier zur Baby-Station.
27
00:04:00,866 --> 00:04:03,953
Das Kind weckte mich,
da kann ich gleich arbeiten.
28
00:04:04,787 --> 00:04:07,748
{\an8}Mann, bitte nicht zurück in mein Zimmer.
29
00:04:07,832 --> 00:04:11,502
Mir ist so langweilig.
Kann ich ein Videospiel spielen?
30
00:04:12,211 --> 00:04:13,379
Bist du ein Gamer?
31
00:04:14,463 --> 00:04:16,632
Mein Jackpot war die Jurassic World.
32
00:04:16,716 --> 00:04:18,634
Ich bin sozusagen… super
33
00:04:19,343 --> 00:04:21,971
-Zweifelhaft.
-Schon gut.
34
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
Keiner traut sich anzutreten.
35
00:04:26,267 --> 00:04:27,977
Ich soll Angst haben?
36
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Leute, ich glaube, ich hab sie.
37
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
Es sind nur drei Baby-Dinos
auf der Station.
38
00:05:12,688 --> 00:05:18,235
"Baby-Brachiosaurus. Zwei Monate alt.
DNA extrahiert von Isla Sorna."
39
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
Dauert nicht lange. Wo treffen wir uns?
40
00:05:20,821 --> 00:05:22,573
Lazarett. Wir laden sie auf
41
00:05:22,656 --> 00:05:25,159
und suchen eine passende Ökozone.
42
00:05:28,371 --> 00:05:31,290
Ok. Die alten Teams?
Abwarten, wie's wird, aber…
43
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
Yaz und ich machen das schon.
44
00:05:36,629 --> 00:05:38,756
Wie gesagt, Sammy, wir sind dran.
45
00:05:42,843 --> 00:05:48,224
"Sinoceratops und Spinosaurus". Der Depp
schrieb aus Versehen zwei Arten auf.
46
00:05:49,350 --> 00:05:52,561
Nein. Das ist ein Hybrid.
47
00:05:53,395 --> 00:05:56,023
Warum sind alle so besessen von Hybriden?
48
00:05:56,107 --> 00:06:01,654
Da steht: "Sinoceratops-DNA wurde lebendem
Versuchsobjekt auf Isla Nublar entnommen."
49
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
Sammy!
50
00:06:20,297 --> 00:06:21,799
{\an8}Es tut mir so leid.
51
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
{\an8}Ok, ich hoffe, du bist bereit.
52
00:06:27,138 --> 00:06:28,180
{\an8}Oh, ich schon.
53
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
{\an8}EINZELMODUS - DSCHUNGELRENNEN
1 SPIELER - 2 SPIELER
54
00:06:30,349 --> 00:06:33,185
Das Videospiel Jurassic World.
55
00:06:33,269 --> 00:06:36,063
Echt lustig, ein Spiel zu spielen,
56
00:06:36,147 --> 00:06:38,607
in dem wir vor Dinosauriern flüchten,
57
00:06:38,691 --> 00:06:40,526
wo die Insel davon wimmelt.
58
00:06:41,360 --> 00:06:46,323
Ist mir lieber. Nachos essen
und dabei blöde Echsen niedermachen.
59
00:06:46,407 --> 00:06:51,078
Nein, absolut. Ich liebe es,
auf Dinosaurier einzuschlagen.
60
00:06:51,162 --> 00:06:53,664
Deshalb bin ich in dem Spiel unschlagbar.
61
00:06:53,747 --> 00:06:56,959
-Ja. Das werden wir sehen.
-Bereit fürs Rennen?
62
00:07:00,296 --> 00:07:01,380
LOS
63
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
Zu leicht.
64
00:07:12,933 --> 00:07:16,729
Ok, Champ.
Dein Kumpel Ben rettet dich gleich.
65
00:07:38,083 --> 00:07:42,755
-Ok, Kleiner.
-Beweg dich, Baby. Du musst hier weg.
66
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Willst du mit uns spazieren gehen?
67
00:07:48,802 --> 00:07:52,556
Du kommst auch an einen ganz tollen Ort.
68
00:07:55,809 --> 00:07:59,939
-Erzähl niemandem von der Babysprache.
-Versprechen kann ich nichts.
69
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
Geh für eine Weile allen aus dem Weg.
70
00:08:03,192 --> 00:08:05,861
So wie vorhin. Bei Kenji.
71
00:08:06,946 --> 00:08:10,032
Was? Das bildest du dir ein.
72
00:08:13,869 --> 00:08:16,163
Kenji sagte, dass er mich mag, ok?
73
00:08:18,415 --> 00:08:22,044
Ich wurde komisch, er nahm's zurück,
was noch komischer war.
74
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Keine Ahnung, ob er es ernst meinte.
75
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Soll er es ernst meinen?
76
00:08:33,764 --> 00:08:39,770
Armes Ding. Ganz allein hier.
Wie wäre es, wenn wir dich rausholen?
77
00:08:41,981 --> 00:08:47,319
Ok, keine Eile.
Nimm dir alle Zeit, die du brauchst.
78
00:08:47,403 --> 00:08:50,281
Es hat eigentlich Eile. Wir müssen los.
79
00:08:50,364 --> 00:08:54,201
Jetzt. In Ordnung. Gehen wir.
80
00:08:54,285 --> 00:08:58,914
-Kenji! Dränge den kleinen Engel nicht.
-Sie hat mich gebissen.
81
00:08:58,998 --> 00:09:00,374
Und du sagst "Engel"?
82
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
Genau, ich nenne dich "Engel".
83
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
Hör nicht auf diesen Mr. Unsensibel.
84
00:09:08,340 --> 00:09:10,301
Mädels. Du willst nett sein,
85
00:09:10,384 --> 00:09:14,263
sie fahren dich an oder beißen.
Wie du's machst, ist's verkehrt.
86
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
ZWEITER PLATZ, ERSTER PLATZ
87
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
SPRINGEN, TOLL, VERFEHLT
88
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
Raptoren… Ich glaube, sie kommen.
89
00:09:22,813 --> 00:09:26,817
-Feigling. Was? Nein.
-Ja!
90
00:09:26,900 --> 00:09:29,612
DU HAST VERLOREN
91
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
Blödes Spiel!
92
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
DU HAST VERLOREN, SIEGER!
93
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
Hey! Es ist ok, Mann.
94
00:09:37,661 --> 00:09:40,414
Sie flohen nicht so oft vor Dinos wie ich.
95
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
Schon vergessen. Bring ihn
auf sein Zimmer. Ich gehe runter.
96
00:09:44,084 --> 00:09:48,631
Halt! Wie wär's mit einer Revanche?
Bitte, diesmal mach ich's Ihnen leichter.
97
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
Bist du… Ich hab's nicht mal versucht.
Ich muss arbeiten.
98
00:09:53,344 --> 00:09:58,390
Ok. Was auch immer.
Da kann wohl jemand nicht verlieren.
99
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
Lass mich das kurz machen,
dann ist es Zeit für ein richtiges Spiel.
100
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Na los.
101
00:10:19,119 --> 00:10:20,663
Na los. Nimm das Essen.
102
00:10:24,541 --> 00:10:26,001
Nimm es.
103
00:10:26,085 --> 00:10:29,004
Das ist was zu essen. Nimm das Essen!
104
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
Bumpy würde für Beeren alles tun.
105
00:10:52,403 --> 00:10:56,156
Du willst nur spielen?
Bei Bumpy ging's nur um die Beeren,
106
00:10:56,240 --> 00:10:58,450
aber du bist halt nicht Bumpy.
107
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
Ok. Versuchen wir's auf deine Art.
108
00:11:04,164 --> 00:11:07,459
Mehr Raptoren.
Hinter dem Baum gibt es Deckung.
109
00:11:09,461 --> 00:11:11,338
ERSTER PLATZ, ZWEITER PLATZ
110
00:11:11,422 --> 00:11:14,216
-Was?
-Wie gefalle ich dir jetzt?
111
00:11:14,299 --> 00:11:16,427
Moment, wie machen Sie das?
112
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
ZWEITER PLATZ
113
00:11:19,805 --> 00:11:21,140
Was zum…
114
00:11:22,224 --> 00:11:26,603
Mein Mann bewegt sich nicht.
Komm schon! Los!
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,772
DU HAST VERLOREN
116
00:11:28,856 --> 00:11:32,276
-Ist das Spiel manipuliert?
-Keine Ahnung, was du meinst.
117
00:11:32,359 --> 00:11:35,446
Da kann wohl jemand nicht verlieren.
118
00:11:37,030 --> 00:11:38,782
Die besten drei von fünf?
119
00:11:45,289 --> 00:11:50,752
-Schon gut, Mädchen. Lass alles raus.
-Was? Nein. Man könnte sie hören.
120
00:11:50,836 --> 00:11:55,340
-Lass sie ihre Gefühle fühlen.
-Gefühle? Ach, ich geb's auf.
121
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
Hätte Mae nur ein Programm,
das sagt, was Mädchen
122
00:11:58,510 --> 00:12:03,307
oder Dinosauriermädchen denken.
Hat sie aber nicht, also greifen wir an.
123
00:12:08,562 --> 00:12:10,647
Vorsicht. Tu ihr nicht weh.
124
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
Wir kamen uns so nah.
125
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
Manchmal denke ich,
er versteht mich besser als jeder andere.
126
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Aber dann denke ich: "Es ist Kenji."
Weißt du?
127
00:12:29,166 --> 00:12:34,796
-Was bin ich?
-Hier. Jetzt. Wir haben dich gehört.
128
00:12:38,342 --> 00:12:42,012
Ich glaube, jeder im Umkreis
von 8 km hörte diesen kleinen…
129
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Engel.
130
00:12:43,180 --> 00:12:46,266
Das wolltest du sagen, oder, Kenj?
131
00:12:47,142 --> 00:12:48,352
Nein.
132
00:12:57,986 --> 00:13:00,030
Seht nur. Müssen Geschwister sein.
133
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
Süß, bis wir erwischt werden.
134
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
Wenn wir loswollen,
müssen wir sie trennen.
135
00:13:17,172 --> 00:13:19,716
Vielleicht geht es anders besser.
136
00:13:19,800 --> 00:13:21,051
Wir bleiben hier.
137
00:13:21,134 --> 00:13:24,263
Geht ihr zur Station.
Wir kommen mit Engel nach.
138
00:13:25,639 --> 00:13:28,392
Klar. Gehen wir.
139
00:13:48,662 --> 00:13:50,706
Sammy! Mach dein Tierding.
140
00:13:50,789 --> 00:13:55,586
Gib ihr eine Minute.
Sie braucht nur Liebe.
141
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
Ich wette, sie bekam immer nur eine kalte,
herzlose BRAD-Klaue.
142
00:14:00,465 --> 00:14:05,387
Ok, was ist los? Sammy?
143
00:14:07,973 --> 00:14:10,392
Engel ist meinetwegen hier.
144
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
Und ihr Bruder auch.
145
00:14:13,228 --> 00:14:16,356
{\an8}Sie sind aus Proben,
die ich auf Nublar stahl.
146
00:14:16,440 --> 00:14:19,151
Sie verbrachten ihr ganzes Leben
hier unten.
147
00:14:19,234 --> 00:14:24,573
Kein Sonnenlicht,
keine frische Luft, alles meinetwegen.
148
00:14:25,949 --> 00:14:29,411
Sammy! Du nahmst diese Probe,
zudem unter Zwang,
149
00:14:29,494 --> 00:14:32,831
aber Mantah Corp hat den Tieren
das angetan.
150
00:14:33,624 --> 00:14:35,417
Knuddeln hilft Engel nicht.
151
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
Aber sie hier rauszuholen,
sie vor Kash zu retten, schon.
152
00:14:39,755 --> 00:14:41,423
Du kriegst mich nicht!
153
00:14:42,591 --> 00:14:47,012
Kommt schon! Was macht ihr da?
Wir müssen los.
154
00:14:49,514 --> 00:14:52,643
Hör zu. Tut mir leid,
dass du es schwer hattest,
155
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
aber für ein besseres Leben
musst du dich rühren.
156
00:14:57,606 --> 00:14:58,815
Ja!
157
00:15:09,785 --> 00:15:11,828
-Was machst du?
-Spuren verwischen,
158
00:15:11,912 --> 00:15:14,039
als wären sie selbst geflüchtet.
159
00:15:16,249 --> 00:15:21,380
-Lassen wir eine Sicherung platzen?
-Ja, wenn's die richtige ist.
160
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
Sie wird nie müde.
161
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
Gut so, junge Dame.
162
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
Schieb den frechen Hintern
auf die Plattform.
163
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
Das hätten wir.
164
00:16:32,951 --> 00:16:34,327
Nicht schon wieder.
165
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
Eine Tanzpause? Im Ernst?
Gibt es dafür denn einen Schummelcode?
166
00:16:40,417 --> 00:16:45,297
Such keine Ausreden für dein Versagen,
Junge. Sei einfach besser.
167
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
Stromausfall im Lazarett.
168
00:16:52,846 --> 00:16:55,307
Moment. Wie haben Sie das Spiel gehackt?
169
00:16:55,390 --> 00:16:58,852
-Hast Respekt vor mir, was?
-Ja, ich dachte, ich wäre gut,
170
00:16:58,935 --> 00:16:59,853
aber Sie…
171
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
Sie zeigten dem Spiel, wie es geht.
172
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Und wie?
173
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Lass. Vielleicht später.
Ich muss unten nachsehen.
174
00:17:09,988 --> 00:17:11,698
Was soll das werden?
175
00:17:11,782 --> 00:17:15,452
Wie soll ich "besser" sein,
ohne von den Besten zu lernen?
176
00:17:16,661 --> 00:17:19,664
Gut. Aber bleib für dich
und nerv mich nicht.
177
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Komm, Mädchen.
178
00:18:52,591 --> 00:18:56,303
Das blöde Ding braucht immer so lange.
Komm schon!
179
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Wozu warten? Spielen wir weiter,
180
00:18:58,471 --> 00:19:00,932
Stromausfälle gibt es sicher oft,
181
00:19:01,016 --> 00:19:02,684
es ist bestimmt nur…
182
00:19:12,027 --> 00:19:13,403
Komm schon, Mädel!
183
00:19:27,751 --> 00:19:28,960
Lauft!
184
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
Aus dem Weg.
185
00:20:04,871 --> 00:20:06,623
-Kash?
-Nicht jetzt, Junge.
186
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
Kash!
187
00:20:11,586 --> 00:20:12,754
Was, Junge?
188
00:20:24,516 --> 00:20:25,684
Schließen!
189
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
Schnell!
190
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
-Das war knapp.
-Wie immer.
191
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Hey! Warte, Mädchen.
192
00:20:47,539 --> 00:20:48,873
Ok.
193
00:20:52,085 --> 00:20:54,713
Nein, hör auf. Nicht da lang! Oh Mann.
194
00:20:55,588 --> 00:20:58,258
Oh nein. Nein. Ok.
195
00:20:59,718 --> 00:21:04,139
-Sie ist in Sicherheit. Dank dir.
-Dank uns.
196
00:21:06,808 --> 00:21:09,436
Super. Natürlich sind wir hier gelandet.
197
00:21:24,242 --> 00:21:29,247
-Willst du meine Jacke?
-Wie galant. Mir geht es gut. Behalte sie.
198
00:21:32,375 --> 00:21:36,921
-Bloß weg hier, schnell.
-Ja. Nach einer kurzen Schneeballschlacht.
199
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Ja.
200
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
Hey. Hat der Kleine einen Namen?
201
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
Wie wäre es mit "Rebell"?
202
00:21:52,228 --> 00:21:53,605
Das gefällt mir.
203
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
Wie ist das passiert?
204
00:22:25,887 --> 00:22:28,973
Sie sind weg. Warst du das?
205
00:22:29,766 --> 00:22:31,434
Ich war doch bei Ihnen.
206
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Untertitel von: Rüdiger Dieterle