1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,302
{\an8}D'APRÈS <i>JURASSIC PARK</i>
DE MICHAEL CRICHTON

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
Prêts.

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
DARB, arrête.

5
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Vive le contrôle vocal. Bravo, Brooklynn.

6
00:02:24,145 --> 00:02:27,064
Oui. C'est super.

7
00:02:27,148 --> 00:02:29,859
On ne s'ennuie pas avec toi,
hein, superstar ?

8
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
Allez, les gars. Qui sait
quand Kash va se réveiller.

9
00:02:58,763 --> 00:03:01,849
Par là, c'est l'infirmerie
et la pouponnière à côté.

10
00:03:01,933 --> 00:03:05,227
Il teste les puces
sur les bébés dinos demain matin.

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
Et les caméras ?

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
Le génie est trop occupé

13
00:03:08,356 --> 00:03:10,691
pour les faire fonctionner.

14
00:03:10,775 --> 00:03:13,694
Prévenez-moi via DARB-X
une fois les bébés sortis.

15
00:03:13,778 --> 00:03:14,987
Bonne chance.

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,954
Tu fais quoi, là ?

17
00:03:24,413 --> 00:03:26,374
Salut, Kash.

18
00:03:27,375 --> 00:03:30,127
Dur dur de dormir
avec une baby-sitter-robot

19
00:03:30,211 --> 00:03:32,630
qui vous fixe avec ses gros yeux !

20
00:03:34,465 --> 00:03:39,929
C'est pas mon problème. En fait, si.
Puisqu'on a cette conversation.

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
Je suis monté sur le toit
pour prendre l'air.

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
Laisse le robot répondre.
Où était le gamin ?

23
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
<i>Sur le toit.</i>

24
00:03:50,731 --> 00:03:53,109
A-t-il fait des trucs louches ?

25
00:03:53,693 --> 00:03:58,572
- <i>Négatif.</i>
- Ramène-le dans sa chambre.

26
00:03:58,656 --> 00:04:00,700
Et amène à boire à la pouponnière.

27
00:04:00,783 --> 00:04:03,953
Vu qu'il m'a réveillé,
autant aller bosser.

28
00:04:04,662 --> 00:04:07,540
{\an8}Allez, je ne veux pas retourner
dans ma chambre.

29
00:04:07,623 --> 00:04:11,502
Je m'ennuie.
Je peux jouer à un jeu vidéo ?

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Tu es un gamer ?

31
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
Qu'est-ce qui m'a amené à Nublar ?

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,634
Je suis… franchement une bête.

33
00:04:19,218 --> 00:04:21,804
- J'en doute.
- Pas de souci.

34
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Les gens ont peur de jouer avec moi.

35
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
Qui a dit que j'avais peur ?

36
00:04:53,627 --> 00:04:55,880
Les gars ? Je crois l'avoir trouvée.

37
00:05:03,387 --> 00:05:06,182
Y a que trois bébés dinos
dans la pouponnière.

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,027
"Bébé brachiosaure. Deux mois.
ADN extrait à Isla Sorna."

39
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
Ce ne sera pas long. On se retrouve où ?

40
00:05:20,613 --> 00:05:22,448
À l'infirmerie. Sortons-les,

41
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
on trouvera où les emmener plus tard.

42
00:05:28,162 --> 00:05:31,082
Très bien. Mêmes équipes
que d'hab' ? Alors…

43
00:05:31,165 --> 00:05:33,292
En fait, Yaz et moi, on y va.

44
00:05:36,462 --> 00:05:38,756
Comme je disais, Sammy, c'est à nous.

45
00:05:42,635 --> 00:05:48,224
"Sinocératops et spinosaure."
Cet idiot en a inscrit deux par erreur.

46
00:05:49,225 --> 00:05:52,144
Non. C'est un hybride.

47
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
Pourquoi cette obsession
pour les hybrides ?

48
00:05:55,981 --> 00:06:01,445
"ADN du sinocératops prélevé
sur spécimen vivant à Isla Nublar."

49
00:06:04,907 --> 00:06:05,991
Sammy !

50
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
{\an8}Je suis désolée.

51
00:06:24,343 --> 00:06:26,846
{\an8}J'espère que tu es prêt.

52
00:06:26,929 --> 00:06:28,180
{\an8}Fin prêt.

53
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
{\an8}JUNGLE : MODE SOLO, MODE DUO

54
00:06:30,349 --> 00:06:33,060
Le jeu vidéo Jurassic World.

55
00:06:33,144 --> 00:06:35,855
C'est comique de jouer à un jeu

56
00:06:35,938 --> 00:06:38,566
où on échappe
à des dinosaures, quand on est

57
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
sur une île pleine de dinos.

58
00:06:41,152 --> 00:06:46,115
Je préfère comme ça. Je pourrai manger
des nachos en écrasant ces lézards.

59
00:06:46,198 --> 00:06:50,953
Grave. J'adore éclater les dinosaures.

60
00:06:51,036 --> 00:06:53,539
C'est pourquoi je suis imbattable.

61
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
- Ouais. On verra ça.
- Prêt pour la course ?

62
00:07:00,087 --> 00:07:01,380
DÉMARRER

63
00:07:09,430 --> 00:07:11,015
Trop facile.

64
00:07:12,808 --> 00:07:16,729
Allez, champion.
Ton pote Ben veut te sauver.

65
00:07:37,875 --> 00:07:42,755
- D'accord, mon petit.
- Bouge-toi, bébé. Faut y aller.

66
00:07:46,342 --> 00:07:48,719
Tu veux sortir faire un popo ?

67
00:07:48,802 --> 00:07:52,348
Je te promets que ce sera super chouette.

68
00:07:55,601 --> 00:08:00,481
- Motus sur le langage de bébé.
- Je ne promets rien.

69
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
Évite les autres pendant un moment.

70
00:08:03,067 --> 00:08:05,653
Comme tout à l'heure. Avec Kenji.

71
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
Quoi ? Tu te fais des idées.

72
00:08:13,786 --> 00:08:16,163
Kenji m'a dit que je lui plaisais.

73
00:08:18,290 --> 00:08:21,961
Ambiance bizarre. Il a rattrapé le coup.
Encore plus bizarre.

74
00:08:22,044 --> 00:08:24,421
Je ne sais pas s'il le pensait vraiment.

75
00:08:25,214 --> 00:08:27,383
Tu espères qu'il était sincère ?

76
00:08:33,556 --> 00:08:39,770
Ma pauvre chérie. Ici, toute seule.
Et si on te faisait sortir d'ici ?

77
00:08:41,981 --> 00:08:47,236
D'accord, on n'est pas pressés.
Prends tout ton temps.

78
00:08:47,319 --> 00:08:50,781
En fait, on est pressés. On doit y aller.

79
00:08:50,864 --> 00:08:53,993
Maintenant. Très bien. Allons-y.

80
00:08:54,076 --> 00:08:58,706
- Kenji ! Ne presse pas ce petit ange.
- Elle m'a mordu.

81
00:08:58,789 --> 00:09:00,374
Et c'est un ange ?

82
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
Oui, je te baptise Ange.

83
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
Oh, n'écoute pas
M. Cœur-de-pierre, là-bas.

84
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Les filles. On est sympa,

85
00:09:10,259 --> 00:09:14,054
soit elles vous snobent,
soit elles vous mordent. La loose.

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,308
DEUXIÈME, PREMIÈRE PLACE.

87
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
SAUT, SUPER, RATÉ

88
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
Les raptors…ils arrivent.

89
00:09:22,730 --> 00:09:26,609
- Espèce de lâche. Quoi ? Non.
- Ouais !

90
00:09:26,692 --> 00:09:29,612
PERDU

91
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
Quel jeu débile !

92
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
TU AS PERDU, GAGNÉ !

93
00:09:35,993 --> 00:09:37,453
Hé ! C'est bon, mec.

94
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
Vous n'avez pas échappé
à des dinos comme moi.

95
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
J'en ai marre. Emmène-le
dans sa chambre. Je descends.

96
00:09:44,084 --> 00:09:48,422
Attendez ! Et la revanche ?
Allez, je vais y aller mollo cette fois.

97
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
Je n'ai fait aucun effort.
J'ai du travail.

98
00:09:53,344 --> 00:09:58,182
D'accord. Comme vous voulez.
Ça sent le mauvais joueur par ici.

99
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
Laisse-moi faire un truc vite fait,
et on passe à l'action pour de vrai.

100
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
Allez.

101
00:10:18,911 --> 00:10:20,663
Allez. Sers-toi.

102
00:10:24,333 --> 00:10:25,793
Sers-toi.

103
00:10:25,876 --> 00:10:28,796
C'est à manger. Mange !

104
00:10:33,926 --> 00:10:36,679
Bossue serait ravie, à ta place.

105
00:10:52,277 --> 00:10:56,031
Attends, tu veux juste jouer ?
Bossue ne pensait qu'à manger.

106
00:10:56,115 --> 00:10:58,242
Tu n'es pas Bossue, après tout.

107
00:11:00,244 --> 00:11:03,330
Très bien. C'est toi qui décides.

108
00:11:03,956 --> 00:11:07,251
Encore des raptors.
Derrière cet arbre, il y a un abri.

109
00:11:09,461 --> 00:11:11,213
PREMIÈRE, DEUXIÈME PLACE.

110
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
- Quoi ?
- Et maintenant, tu m'aimes, crétin ?

111
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
Comment vous faites ça ?

112
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
DEUXIÈME PLACE

113
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Mais qu'est-ce que…

114
00:11:22,224 --> 00:11:25,894
{\an8}Mon gars ne veut pas bouger.
Allez ! Vas-y !

115
00:11:26,770 --> 00:11:27,896
PERDU

116
00:11:28,730 --> 00:11:32,067
- Vous avez trafiqué le jeu ?
- De quoi tu parles ?

117
00:11:32,151 --> 00:11:35,237
Ça sent le mauvais joueur par ici.

118
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
Trois sur cinq ?

119
00:11:45,080 --> 00:11:50,544
- Ça va aller, cocotte. Exprime-toi.
- Non ! Quelqu'un pourrait l'entendre !

120
00:11:50,627 --> 00:11:55,340
- Laisse-la avoir des émotions.
- Des émotions ? J'abandonne.

121
00:11:55,424 --> 00:11:58,218
Si seulement le programme
de Mae savait décoder

122
00:11:58,302 --> 00:12:03,098
les filles ou les filles dinos.
Mais ce n'est pas le cas. Allons-y.

123
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
Ne lui fais pas de mal.

124
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
Oui, on s'est rapprochés.

125
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
Parfois, j'ai l'impression
qu'il me comprend mieux que quiconque.

126
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Puis je me rappelle que c'est Kenji.

127
00:12:29,041 --> 00:12:34,796
- Kenji quoi ?
- Ici. Maintenant. On t'a entendu.

128
00:12:38,133 --> 00:12:41,803
Tout le monde dans un rayon
de 8 km a dû entendre cet…

129
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
Ange.

130
00:12:42,971 --> 00:12:46,058
C'est ce que tu allais dire, hein, Kenj ?

131
00:12:46,934 --> 00:12:47,768
Du tout.

132
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
Ils doivent être frère et sœur.

133
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
Chou. Et si on se fait choper ?

134
00:13:04,743 --> 00:13:07,746
Pour avancer, il faut les séparer.

135
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
Et si on changeait les équipes ?

136
00:13:19,591 --> 00:13:20,884
Sammy, moi et Ange.

137
00:13:20,968 --> 00:13:24,263
Passez devant. On vous suit.

138
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
D'accord. Allons-y.

139
00:13:48,453 --> 00:13:50,706
Sammy ! Murmure-lui à l'oreille.

140
00:13:50,789 --> 00:13:55,377
Donne-lui une minute.
Elle a juste besoin d'amour.

141
00:13:55,460 --> 00:13:59,756
Elle n'a dû connaître
que les pinces cruelles des DARB.

142
00:14:00,340 --> 00:14:05,178
Qu'est-ce qui te prend, Sammy ?

143
00:14:07,848 --> 00:14:10,183
C'est ma faute si Ange est ici.

144
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Et son frère aussi.

145
00:14:13,020 --> 00:14:16,189
{\an8}Ils sont nés des échantillons
que j'ai volés à Nublar.

146
00:14:16,273 --> 00:14:19,151
Ils ont passé toute leur vie ici.

147
00:14:19,234 --> 00:14:24,364
Privés de soleil et d'air frais.
Tout ça par ma faute.

148
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
Sammy ! Tu as volé
les échantillons sous la menace.

149
00:14:29,286 --> 00:14:32,831
C'est Mantah Corp
qui a fait tout ça aux animaux.

150
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
La dorloter ne résoudra rien.

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,962
Mais la sortir de là,
la sauver des griffes de Kash, si.

152
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
Tu ne m'attraperas pas !

153
00:14:42,591 --> 00:14:46,887
Allez ! Vous faites quoi ? On y va.

154
00:14:49,514 --> 00:14:52,351
Écoute-moi.
T'as eu la vie dure ? Ça craint.

155
00:14:52,434 --> 00:14:55,604
Mais si tu veux
que ça change, tu dois te bouger.

156
00:14:57,397 --> 00:14:58,607
Ouais !

157
00:15:09,576 --> 00:15:11,662
- Tu fais quoi ?
- Une mise en scène

158
00:15:11,745 --> 00:15:14,039
pour que ça ressemble à une évasion.

159
00:15:16,124 --> 00:15:21,171
- Et si on faisait sauter un fusible ?
- Tant que c'est le bon.

160
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Elle est infatigable.

161
00:15:29,846 --> 00:15:30,806
C'est ça.

162
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
Bouge ton popotin jusqu'à la plateforme.

163
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Voilà.

164
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
C'est pas vrai.

165
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
Il danse ? C'est une blague ?
Il y a un code de triche pour ça ?

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,088
Ne te cherche pas d'excuses.
Tu n'as qu'à être meilleur.

167
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
Panne de courant.

168
00:16:52,721 --> 00:16:55,307
Hé. Je veux savoir comment vous avez fait.

169
00:16:55,390 --> 00:16:58,643
- J'ai gagné ton respect ?
- Je me croyais bon, ouais.

170
00:16:58,727 --> 00:16:59,644
Mais là…

171
00:16:59,728 --> 00:17:02,147
vous m'avez montré comment on joue.

172
00:17:02,230 --> 00:17:03,273
Apprenez-moi.

173
00:17:03,356 --> 00:17:06,526
Non. Peut-être plus tard.
Je dois aller voir en bas.

174
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
Où tu vas comme ça ?

175
00:17:11,573 --> 00:17:15,452
Comment devenir bon
si je n'apprends pas avec les bons ?

176
00:17:16,536 --> 00:17:19,664
Très bien. Mais ne reste pas
dans mes pattes.

177
00:18:10,674 --> 00:18:11,967
Allez, ma grande.

178
00:18:52,591 --> 00:18:56,094
Plus c'est bête, plus c'est lent.

179
00:18:56,178 --> 00:18:58,263
Je hais attendre. Retournons jouer.

180
00:18:58,346 --> 00:19:00,724
Les coupures de courant,

181
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
ça arrive souvent, donc…

182
00:19:11,818 --> 00:19:13,195
Allez, ma grande !

183
00:19:27,542 --> 00:19:28,960
Sauve-toi !

184
00:19:53,276 --> 00:19:54,736
Laisse-moi passer.

185
00:20:04,746 --> 00:20:06,623
- Kash ?
- Pas maintenant.

186
00:20:09,042 --> 00:20:10,210
Kash !

187
00:20:11,378 --> 00:20:13,088
Quoi, morveux ?

188
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
Referme !

189
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Vite !

190
00:20:39,531 --> 00:20:42,033
- C'était moins une.
- Comme toujours.

191
00:20:42,826 --> 00:20:44,452
Hé ! Attends.

192
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
D'accord.

193
00:20:51,960 --> 00:20:54,546
Non, arrête. Pas par là ! Bon sang.

194
00:20:55,380 --> 00:20:58,049
Oh non. Non.

195
00:20:59,718 --> 00:21:03,930
- Elle est en sécurité. Grâce à toi.
- Grâce à nous.

196
00:21:06,725 --> 00:21:09,436
Génial. Bien sûr, on a atterri ici.

197
00:21:24,117 --> 00:21:29,247
- Tu veux ma veste ?
- Quelle galanterie. Ça va. Garde-la.

198
00:21:32,208 --> 00:21:36,713
- Partons d'ici, vite.
- Bataille de boules de neige d'abord.

199
00:21:37,547 --> 00:21:38,923
Ouais.

200
00:21:45,513 --> 00:21:47,932
Hé. On l'a appelé comment, lui ?

201
00:21:48,516 --> 00:21:50,977
Pourquoi pas Rebelle ?

202
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
Ça me plaît.

203
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
Comment c'est arrivé ?

204
00:22:25,678 --> 00:22:28,973
Ils ont disparu.
C'est toi qui as fait ça ?

205
00:22:29,641 --> 00:22:31,434
Je ne vous ai pas quitté.

206
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Sous-titres : Justine Cathelin