1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
{\an8}PERUSTUU MICHAEL CRICHTONIN
<i>JURASSIC PARK</i> -ROMAANIIN

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
Valmista.

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
BRAD, seis.

5
00:02:21,517 --> 00:02:24,353
Onneksi sait ohjelmoitua
BRADin äänikomennon minulle.

6
00:02:24,437 --> 00:02:27,064
Niin. Tosi hyvä juttu.

7
00:02:27,148 --> 00:02:29,859
Supertähti piti homman mielenkiintoisena.

8
00:02:34,614 --> 00:02:37,658
Tulkaa, kaverit.
Kash voi herätä milloin vain.

9
00:02:58,638 --> 00:03:01,933
Tämä vie hoitopaikalle.
Vieressä on vauvojen hoitohuone.

10
00:03:02,016 --> 00:03:05,227
Hän testaa ohjaussiruja
vauvadinoihin heti aamusta.

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
Entä kamerat?

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
Nero ei ole saanut -

13
00:03:08,356 --> 00:03:10,691
saaren kamerajärjestelmää toimimaan.

14
00:03:10,775 --> 00:03:13,694
Viestittäkää BRAD-X:llä,
kun saatte vauvat ulos.

15
00:03:13,778 --> 00:03:14,987
Onnea matkaan.

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,954
Mitä sinä täällä teet?

17
00:03:24,413 --> 00:03:26,374
Hei, Kash.

18
00:03:27,375 --> 00:03:30,127
On vaikea nukkua,
kun metallinen lastenvahti -

19
00:03:30,211 --> 00:03:32,630
tuijottaa koko yön.

20
00:03:34,465 --> 00:03:39,929
Ei ole minun ongelmani.
Tai onpas, sillä keskustelemme tästä.

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
Menin katolle haukkaamaan happea.

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
Anna koneen hoitaa vastaaminen.
Minne skidi meni?

23
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
<i>Katolle.</i>

24
00:03:50,731 --> 00:03:53,109
Tekikö hän mitään luvatonta?

25
00:03:53,693 --> 00:03:58,572
<i>Ei.</i>
-Saata hänet huoneeseensa.

26
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
Vie kahvini hoitohuoneeseen.

27
00:04:00,700 --> 00:04:03,953
Skidi herätti minut,
joten voin yhtä hyvin tehdä töitä.

28
00:04:04,662 --> 00:04:07,540
{\an8}Älä pakota minua palaamaan huoneeseeni.

29
00:04:07,623 --> 00:04:11,502
On niin tylsää.
Voinko pelata videopeliä tai jotain?

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Tykkäätkö pelailla?

31
00:04:14,297 --> 00:04:16,549
Niin voitin matkani Jurassic Worldiin.

32
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
Olen aika mahtava.

33
00:04:19,218 --> 00:04:21,804
Epäilen sitä.
-Ei se mitään.

34
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Ystävänikin pelkäsivät minua.

35
00:04:26,142 --> 00:04:27,810
Kuka sanoi, että pelkään?

36
00:04:53,627 --> 00:04:55,880
Kaverit? Taisin löytää sen.

37
00:05:03,387 --> 00:05:06,182
Hoitohuoneessa on vain kolme dinovauvaa.

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,027
"Bachiosaurusvauva. Kaksi kuukautta vanha.
DNA saatu Isla Sornalta."

39
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
Ei kestä kauan. Missä tapaamme sitten?

40
00:05:20,613 --> 00:05:22,448
Hoitopaikalla. Laitamme ne lavalle -

41
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
ja selvitämme, mihin biomiin ne viedään.

42
00:05:28,162 --> 00:05:31,082
Normijakoko? Katsotaan,
mistä on kyse, mutta…

43
00:05:31,165 --> 00:05:33,292
Yaz ja minä hoidamme tämän.

44
00:05:36,462 --> 00:05:38,923
Kuten sanoin, Tammy, meidän vuoromme.

45
00:05:42,635 --> 00:05:48,641
"Sinoceratops ja Spinosaurus."
Se typerys kirjasi vahingossa kaksi lajia.

46
00:05:49,266 --> 00:05:52,144
Ei. Se on hybridi.

47
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
Miksi kaikki haluavat tehdä hybridejä?

48
00:05:55,981 --> 00:06:01,445
Siinä lukee: "Sinoceratopsin DNA:ta
saatiin Isla Nublarin elävistä lajeista."

49
00:06:04,907 --> 00:06:05,991
Tammy!

50
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
{\an8}Olen pahoillani.

51
00:06:24,343 --> 00:06:26,846
{\an8}Toivottavasti olet valmis, skidi.

52
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
{\an8}Kyllä olen.

53
00:06:28,180 --> 00:06:30,266
{\an8}KAHDEN PELAAJAN VIIDAKKOKISA

54
00:06:30,349 --> 00:06:33,060
Jurassic World -videopeli.

55
00:06:33,144 --> 00:06:35,855
On vähän hassua pelata peliä,

56
00:06:35,938 --> 00:06:38,566
jossa pakenemme dinosauruksia,

57
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
kun olemme dinosaurussaarella.

58
00:06:41,402 --> 00:06:46,198
Pidän enemmän tästä. Voin syödä nachoja,
kun listin nämä liskot.

59
00:06:46,282 --> 00:06:50,953
Juuri niin.
Tykkään dinosaurusten listimisestä.

60
00:06:51,036 --> 00:06:53,539
Siksi kai olen niin voittamaton.

61
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
Sehän nähdään.
-Oletko valmis kisaan?

62
00:07:00,087 --> 00:07:01,380
MENOKSI

63
00:07:09,430 --> 00:07:10,806
Liian helppoa.

64
00:07:12,808 --> 00:07:16,937
No niin, kamu.
Kaverisi Ben tuli pelastamaan sinut.

65
00:07:37,875 --> 00:07:42,755
No niin, pikkuinen.
-Liikettä. Sinun pitää lähteä.

66
00:07:46,342 --> 00:07:48,719
Mennäänkö kävelylle?

67
00:07:48,802 --> 00:07:52,348
Lupaan, että se on hyvin erityinen paikka.

68
00:07:55,601 --> 00:08:00,481
Älä kerro kenellekään vauvahöpinöistä.
-En lupaa mitään.

69
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
Kannattanee vältellä muita jonkin aikaa.

70
00:08:03,067 --> 00:08:05,653
Kuten teit aiemmin Kenjin kanssa.

71
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
Mitä? Kuvittelet vain.

72
00:08:13,786 --> 00:08:16,163
Kenji sanoi pitävänsä minusta.

73
00:08:18,290 --> 00:08:21,961
Aloin käyttäytyä oudosti,
joten hän perui puheensa,

74
00:08:22,044 --> 00:08:24,421
ja nyt en tiedä, tarkoittiko hän sitä.

75
00:08:25,214 --> 00:08:27,383
Haluatko hänen tarkoittavan sitä?

76
00:08:33,556 --> 00:08:39,770
Raukka. Olet täällä aivan yksin.
Mitä jos veisimme sinut pois täältä?

77
00:08:41,981 --> 00:08:47,236
Ei kiirettä.
Saat niin paljon aikaa kuin haluat.

78
00:08:47,319 --> 00:08:50,614
Itse asiassa on kiire. Meidän pitää mennä.

79
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
Nyt. Hyvä on. Mennään. Au!

80
00:08:54,076 --> 00:08:59,039
Kenji. Älä hoputa pikkuenkeliä.
-Se puri minua.

81
00:08:59,123 --> 00:09:00,666
Kutsutko häntä enkeliksi?

82
00:09:00,749 --> 00:09:04,169
Kyllä vain. Nimeän sinut Enkeliksi.

83
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
Älä kuuntele tuota tunteetonta miestä.

84
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Tytöt. Kun yrittää olla mukava,

85
00:09:10,259 --> 00:09:14,054
he ovat joko töykeitä tai purevat.
Ei vain voi voittaa.

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,308
TOINEN SIJA, ENSIMMÄINEN SIJA

87
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
HYPPÄÄ, HIENOA, OHI MENI

88
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
Raptorit taitavat tulla.

89
00:09:22,730 --> 00:09:26,609
Pelkuri. Mitä? Ei.
-Jes!

90
00:09:26,692 --> 00:09:29,612
HÄVISIT

91
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
Typerä peli!

92
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
HÄVISIT - VOITTAJA!

93
00:09:35,993 --> 00:09:37,453
Hei! Ei se haittaa.

94
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
Sinulta puuttuu kokemusta
dinojen pakenemisesta.

95
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
Minulle riitti. Vie hänet huoneeseensa.
Menen alakertaan.

96
00:09:44,084 --> 00:09:48,422
Odota! Pelataanko uusintaottelu?
Tällä kertaa päästän sinut helpommalla.

97
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
Mitä sinä… En edes yrittänyt.
Minulla on töitä.

98
00:09:53,344 --> 00:09:58,182
Selvä. Ihan sama.
Joku taitaa vihata häviämistä.

99
00:10:01,393 --> 00:10:05,898
Teen yhden jutun nopeasti,
sitten alkaa tosipeli.

100
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
Tule vain.

101
00:10:19,078 --> 00:10:20,954
Tule. Ota ruoka.

102
00:10:24,333 --> 00:10:25,793
Ota se.

103
00:10:25,876 --> 00:10:28,796
Se on ruokaa. Ota ruoka!

104
00:10:33,926 --> 00:10:36,679
Pahka tekisi mitä vain parista marjasta.

105
00:10:52,277 --> 00:10:56,031
Haluatko vain leikkiä?
Pahka piti marjoista,

106
00:10:56,115 --> 00:10:58,242
mutta sinä et taida olla Pahka.

107
00:11:00,244 --> 00:11:02,830
Hyvä on. Kokeillaan sinun tapaasi.

108
00:11:03,956 --> 00:11:07,251
Lisää raptoreita.
Tuon puun takana on suojaa.

109
00:11:09,461 --> 00:11:11,213
ENSIMMÄINEN SIJA, TOINEN SIJA

110
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Mitä?
-Mitäs nyt sanot?

111
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
Miten teet tuon?

112
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
TOINEN SIJA

113
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Mitä hit…

114
00:11:22,224 --> 00:11:25,978
Hemmoni ei liiku. Vauhtia! Mene!

115
00:11:27,062 --> 00:11:27,896
HÄVISIT

116
00:11:28,730 --> 00:11:32,067
Peukaloitko peliä?
-En tiedä, mistä puhut.

117
00:11:32,151 --> 00:11:35,237
Joku taitaa vihata häviämistä.

118
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
Parhaat kolme viidestä?

119
00:11:45,205 --> 00:11:50,544
Kaikki hyvin. Päästä vain kaikki ulos.
-Mitä? Ei. Joku voi kuulla sen.

120
00:11:50,627 --> 00:11:55,340
Anna sen tuntea tunteensa.
-Tunteitako? Minä luovutan.

121
00:11:55,424 --> 00:11:58,218
Olisipa Maella ohjelma,
joka kertoisi tyttöjen -

122
00:11:58,302 --> 00:12:03,098
tai tyttödinojen ajatukset,
mutta ei ole, joten lähdetään.

123
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
Varovasti. Älä satuta sitä.

124
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
Olemme kyllä lähentyneet.

125
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
Joskus tuntuu, että hän ymmärtää
minua paremmin kuin kukaan muu.

126
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Mutta se on kuitenkin Kenji.

127
00:12:29,041 --> 00:12:34,796
Mitä minusta?
-Olet tässä. Nyt. Kuulimme sinut.

128
00:12:38,133 --> 00:12:41,803
Kaikki kahdeksan kilometrin säteellä
kuulivat tämän pikku…

129
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
Enkelin.

130
00:12:42,971 --> 00:12:46,058
Niinhän aioit sanoa, Kenj?

131
00:12:46,934 --> 00:12:47,768
En.

132
00:12:57,986 --> 00:13:00,489
Katsokaa niitä. Lienevät sisaruksia.

133
00:13:02,741 --> 00:13:04,910
Söpöä, kunnes jäämme kiinni.

134
00:13:04,993 --> 00:13:07,746
Jos aiomme jatkaa,
ne pitää erottaa toisistaan.

135
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
Ehkä on parempi vaihtaa porukkaa.

136
00:13:19,591 --> 00:13:20,884
Enkeli minulle ja Tammylle.

137
00:13:20,968 --> 00:13:24,263
Menkää hoitopaikalle.
Odotamme hetken ja seuraamme.

138
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
Toki. Mennään.

139
00:13:48,453 --> 00:13:50,706
Tammy! Tee eläinjuttusi.

140
00:13:50,789 --> 00:13:55,377
Anna sille hetki.
Se tarvitsee vain rakkautta.

141
00:13:55,460 --> 00:14:00,299
Sillä ei ole ollut muuta
kuin välinpitämätön BRAD kynsineen.

142
00:14:00,382 --> 00:14:05,178
Mikä on homman nimi? Tammy?

143
00:14:07,848 --> 00:14:10,183
Enkeli on täällä minun takiani.

144
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
Samoin sen veli.

145
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
{\an8}Ne tehtiin Nublarista
varastamistani näytteistä.

146
00:14:16,231 --> 00:14:19,151
Ne viettivät koko elämänsä täällä.

147
00:14:19,234 --> 00:14:24,364
Ei auringonvaloa
eikä raitista ilmaa minun vuokseni.

148
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
Tammy! Saatoit ehkä ottaa
näytteen uhattuna,

149
00:14:29,286 --> 00:14:32,831
mutta tämän tekeminen eläimille
on Mantah Corpin syytä.

150
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
Enkelin paapomisen sijasta -

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,962
pitää saada se pois täältä
ja pelastaa Kashilta.

152
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
Et saa kiinni!

153
00:14:42,591 --> 00:14:46,887
Vauhtia! Mitä te teette?
Liikettä niveliin.

154
00:14:49,514 --> 00:14:52,434
Kuuntele. Pahoittelen rankkaa elämääsi,

155
00:14:52,517 --> 00:14:55,604
mutta jos haluat
paremman sellaisen, liiku.

156
00:14:57,397 --> 00:14:58,607
Jee!

157
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
Mitä teet?
-Pitää peittää jäljet,

158
00:15:11,703 --> 00:15:14,039
jotta dinot näyttävät karanneen itse.

159
00:15:16,124 --> 00:15:21,171
Miten olisi, jos polttaisimme sulakkeen?
-Kunhan se on oikea.

160
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Se ei väsy koskaan.

161
00:15:29,846 --> 00:15:30,806
Aivan, neitonen.

162
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
Siirrä nenäkäs takamuksesi
tuolle tasanteelle.

163
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
No niin.

164
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Ei taas.

165
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
Tanssibreikki? Oletko tosissasi?
Miten siihen voi olla huijauskoodi?

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,088
Älä selittele epäonnistumisiasi.
Ole vain parempi.

167
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
Sähkökatko hoitopaikassa.

168
00:16:52,721 --> 00:16:55,307
Odota! Haluan tietää,
miten hakkeroit pelin.

169
00:16:55,390 --> 00:16:58,643
Ansaitsin uutta kunnioitusta.
-Luulin olevani hyvä,

170
00:16:58,727 --> 00:16:59,644
mutta se oli…

171
00:16:59,728 --> 00:17:02,147
Opetit pelille, miten sitä pelataan.

172
00:17:02,230 --> 00:17:03,273
Näytätkö miten?

173
00:17:03,356 --> 00:17:06,526
En. Ehkä myöhemmin.
Pitää käydä alhaalla katsomassa.

174
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
Mitä luulet tekeväsi?

175
00:17:11,573 --> 00:17:15,452
Miten voin olla parempi,
jos en opi parhaalta?

176
00:17:16,787 --> 00:17:19,790
Hyvä on.
Pysy omissa oloissasi äläkä ole ärsyttävä.

177
00:18:10,674 --> 00:18:11,967
Tule, tyttö!

178
00:18:52,591 --> 00:18:56,094
Typerällä hissillä kestää aina
niin kauan. Vauhtia!

179
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Inhoan odottaa. Pelataan lisää.

180
00:18:58,263 --> 00:19:00,724
Sähkökatkoja taitaa tulla jatkuvasti.

181
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Se on luultavasti…

182
00:19:11,818 --> 00:19:13,195
Tule, tyttö!

183
00:19:27,542 --> 00:19:28,960
Juoskaa!

184
00:19:53,151 --> 00:19:54,402
Pois tieltä.

185
00:20:04,746 --> 00:20:06,623
Kash.
-Ei nyt, skidi.

186
00:20:09,042 --> 00:20:10,210
Kash!

187
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
Mitä?

188
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
Sulje se!

189
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Vauhtia!

190
00:20:39,531 --> 00:20:42,033
Se oli lähellä.
-Niin se aina on.

191
00:20:42,826 --> 00:20:44,452
Hei! Odota, tyttö.

192
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
No niin.

193
00:20:51,960 --> 00:20:54,546
Seis. Ei sinne! Voi pojat.

194
00:20:55,380 --> 00:20:58,049
Voi ei. Ei. Selvä.

195
00:21:00,010 --> 00:21:03,930
Se on turvassa. Kiitos sinun.
-Kiitos meidän.

196
00:21:06,725 --> 00:21:09,728
Mahtavaa. Tietenkin tulimme tänne.

197
00:21:24,117 --> 00:21:29,456
Haluatko takkini?
-Kuinka ritarillista. Pidä se vain.

198
00:21:32,208 --> 00:21:36,713
Häivytään täältä äkkiä.
-Niin. Nopean lumisodan jälkeen.

199
00:21:37,547 --> 00:21:38,923
Niin.

200
00:21:45,513 --> 00:21:48,058
Hei. Nimesimmekö pikkukaverin?

201
00:21:48,683 --> 00:21:50,977
Miten olisi Niskuri?

202
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
Pidän siitä.

203
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
Miten tämä tapahtui?

204
00:22:25,678 --> 00:22:28,973
Ne ovat poissa. Teitkö sinä tämän?

205
00:22:29,641 --> 00:22:31,434
Olin kanssasi koko ajan.

206
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Tekstitys: Jonna Lehtinen