1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
{\an8}NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
Klaar.

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
BRAD, stop.

5
00:02:21,726 --> 00:02:24,061
Goed dat je stemcommando
voor BRAD hebt geregeld.

6
00:02:24,145 --> 00:02:27,273
Ja. Heel goed.

7
00:02:27,356 --> 00:02:29,859
Moest je het spannend houden, superster?

8
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
Kom op, jongens.
Wie weet wanneer Kash wakker wordt.

9
00:02:58,763 --> 00:03:02,058
Hiermee kun je naar de ziekenboeg.
Er zit een kinderkamer naast.

10
00:03:02,141 --> 00:03:05,227
Hij test de chips
op de babydino's 's ochtends vroeg.

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
Zijn er camera's?

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,481
Mr Genie heeft het te druk…

13
00:03:08,564 --> 00:03:10,900
…om het camerasysteem te installeren.

14
00:03:10,983 --> 00:03:13,903
Stuur me een bericht op de BRAD-X,
als de baby's eruit zijn.

15
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
Succes.

16
00:03:21,661 --> 00:03:22,954
Wat doe je hier?

17
00:03:24,914 --> 00:03:26,582
Hé, Kash.

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,336
Weet je hoe moeilijk het is
om te slapen met een babysitter…

19
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
…die de hele nacht lang naar je staart?

20
00:03:34,674 --> 00:03:39,929
Niet mijn probleem.
Of toch wel, want we voeren dit gesprek.

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
Ja, ik ben op het dak
een luchtje gaan scheppen.

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
Laat het apparaat antwoorden.
Waar is de jongen heen?

23
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
<i>Het dak.</i>

24
00:03:50,940 --> 00:03:53,109
Deed hij iets wat hij
niet had moeten doen?

25
00:03:53,901 --> 00:03:58,781
<i>Negatief.</i>
-Breng hem naar z'n kamer.

26
00:03:58,864 --> 00:04:00,825
Breng m'n brouwsel dan
naar de kinderkamer.

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,953
Nu de jongen me gewekt heeft,
kan ik net zo goed gaan werken.

28
00:04:04,870 --> 00:04:07,748
Stuur me niet terug naar m'n kamer.

29
00:04:07,832 --> 00:04:11,502
Ik verveel me.
Mag ik een computerspel spelen of zo?

30
00:04:12,295 --> 00:04:13,379
Ben je een gamer?

31
00:04:14,547 --> 00:04:16,716
Zo won ik m'n reis naar Jurassic World.

32
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
Ik ben best wel… uitstekend.

33
00:04:19,427 --> 00:04:22,013
Dat betwijfel ik.
-Dat is cool.

34
00:04:22,096 --> 00:04:24,056
M'n vrienden durfden niet tegen me spelen.

35
00:04:26,267 --> 00:04:27,977
Wie zegt dat ik bang was?

36
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Jongens? Ik denk dat ik er ben.

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,390
Er zijn maar drie babydino's
in de kinderkamer.

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,235
'Baby Brachiosaurus. Twee maanden.
DNA verwijderd van Isla Sorna.'

39
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
Dit duurt niet lang.
Waar zien we elkaar daarna?

40
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
Ziekenboeg. We laden ze op een platform…

41
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
…en kijken naar welke bioom
we ze later brengen.

42
00:05:28,371 --> 00:05:31,290
Goed. De gebruikelijke teams?
Eens zien wat dit is, maar…

43
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
Nee, Yaz en ik doen deze.

44
00:05:36,670 --> 00:05:38,756
Zoals ik al zei, Sammy, wij zijn.

45
00:05:42,843 --> 00:05:48,224
'Sinoceratops en Spinosaurus.'
Hij schreef per ongeluk twee soorten neer.

46
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Nee. Het is een hybride.

47
00:05:53,395 --> 00:05:56,107
Waarom wil iedereen een hybride maken?

48
00:05:56,190 --> 00:06:01,654
Er staat: 'Het Sinoceratops-DNA werd
op Isla Nublar onttrokken.'

49
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
Sammy.

50
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
Het spijt me zo.

51
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
{\an8}Oké, hopelijk ben je er klaar voor.

52
00:06:27,138 --> 00:06:28,180
{\an8}Ik ben er klaar voor.

53
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
{\an8}EEN SPELER VERHAALMODUS, EEN SPELER
JUNGLERACE, TWEE SPELERS JUNGLE-RACES

54
00:06:30,349 --> 00:06:33,269
Jurassic World Video Game.

55
00:06:33,352 --> 00:06:36,063
Ik moet zeggen,
er is iets grappigs aan een spel…

56
00:06:36,147 --> 00:06:38,774
…waar we wegrennen van dinosaurussen, als…

57
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
…we op een eiland vol dinosaurussen zijn.

58
00:06:41,360 --> 00:06:46,323
Ik heb dit liever. Ik kan nacho's eten
terwijl ik hagedissen inmaak.

59
00:06:46,407 --> 00:06:51,162
Absoluut.
Ik hou van dinosaurussen inmaken.

60
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
Dat is waarom ben ik zo goed in dit spel.

61
00:06:53,831 --> 00:06:56,959
Ja. Dat zien we nog wel.
-Klaar om te racen?

62
00:07:00,296 --> 00:07:01,380
START

63
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
Te makkelijk.

64
00:07:13,017 --> 00:07:16,729
Goed, kerel. Je maat Ben komt je redden.

65
00:07:38,083 --> 00:07:42,755
Oké, kleintje.
-Bewegen, schatje. Je moet gaan.

66
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Wil je een eindje wandelen?

67
00:07:48,802 --> 00:07:52,556
Ik beloof je dat het iets
heel bijzonders is.

68
00:07:55,809 --> 00:08:00,689
Vertel niemand over de babypraat.
-Ik beloof niks.

69
00:08:00,773 --> 00:08:03,192
Misschien moet je iedereen even mijden.

70
00:08:03,275 --> 00:08:05,861
Net als eerder. Met Kenji.

71
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
Wat? Je verbeeldt je dingen.

72
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
Kenji zei dat hij me leuk vond.

73
00:08:18,499 --> 00:08:22,169
Ik deed raar, hij nam het terug
en het werd nog vreemder…

74
00:08:22,253 --> 00:08:24,421
…en nu weet ik niet of hij het meende.

75
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
Wil je dat hij het meent?

76
00:08:33,764 --> 00:08:39,770
Arm ding. Hier in je eentje.
Zullen we je hier weghalen?

77
00:08:41,981 --> 00:08:47,444
Oké, geen haast.
Neem alle tijd die je nodig hebt.

78
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
Eigenlijk is er wel haast bij.
We moeten gaan.

79
00:08:50,864 --> 00:08:54,201
Nu. Goed. Kom op.

80
00:08:54,285 --> 00:08:58,914
Kenji. Deze engel moet zich niet haasten.
-Ze beet me.

81
00:08:58,998 --> 00:09:00,374
En je noemt haar een engel?

82
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
Ja, ik noem je 'Engel'.

83
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
Luister maar niet naar Mr Ongevoelig daar.

84
00:09:08,340 --> 00:09:10,384
Meiden. Als je aardig doet…

85
00:09:10,467 --> 00:09:14,263
…snauwen ze je af of bijten ze.
Je kunt gewoon niet winnen.

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
TWEEDE PLAATS, EERSTE PLAATS

87
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
SPRINGEN, GEWELDIG, MIS

88
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
De raptors komen eraan.

89
00:09:22,938 --> 00:09:26,817
Lafaard. Wat? Nee.
-Ja.

90
00:09:26,900 --> 00:09:29,612
JE VERLIEST

91
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
Stom spel.

92
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
JE VERLIEST, WINNAAR

93
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
Hé. Het is oké, gast.

94
00:09:37,745 --> 00:09:40,414
Jij hebt minder ervaring
met vluchten voor dino's als ik.

95
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
Ik ben er klaar mee. Breng hem
naar z'n kamer. Ik ga naar beneden.

96
00:09:44,084 --> 00:09:48,631
Wacht. Zullen we het overdoen? Kom op,
ik zal je niet zo hard aanpakken.

97
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
Ik probeerde het niet eens.
Ik moet gewoon werken.

98
00:09:53,344 --> 00:09:58,390
Oké. Zal wel. Het klinkt alsof
iemand het haat om te verliezen.

99
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
Laat me dit even snel doen
en dan is het echt zover.

100
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Toe maar.

101
00:10:19,119 --> 00:10:20,663
Toe maar. Pak het eten.

102
00:10:24,541 --> 00:10:26,001
Pak aan.

103
00:10:26,085 --> 00:10:29,004
Het is eten. Pak het eten.

104
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
Knobbeltje doet alles
voor een paar bessen.

105
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
Wacht, wil je spelen?
Knobbeltje hield van de bessen…

106
00:10:56,323 --> 00:10:58,450
…maar jij bent Knobbeltje niet.

107
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
Goed. We proberen het op jouw manier.

108
00:11:04,164 --> 00:11:07,459
Nog meer raptors.
Er is een schuilplaats achter die boom.

109
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
EERSTE PLAATS, TWEEDE PLAATS

110
00:11:11,505 --> 00:11:14,216
Wat?
-Hoe vind je me nu, oen?

111
00:11:14,299 --> 00:11:16,427
Wacht, hoe doe je dat?

112
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
TWEEDE PLAATS

113
00:11:19,805 --> 00:11:21,140
Wat?

114
00:11:22,224 --> 00:11:26,603
M'n mannetje beweegt niet. Kom op. Ga.

115
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
JE VERLIEST

116
00:11:28,939 --> 00:11:32,276
Heb je gerommeld met het spel?
-Ik weet niet waar je het over hebt.

117
00:11:32,359 --> 00:11:35,446
Zo te horen haat iemand
het om te verliezen.

118
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Beste drie van de vijf?

119
00:11:45,289 --> 00:11:50,752
Het is goed, meid. Gooi het eruit.
-Wat? Nee. Iemand kon haar horen.

120
00:11:50,836 --> 00:11:55,340
Laat haar de gevoelens voelen.
-Gevoelens? Ik geef het op.

121
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
Had Mae maar een programma
dat me kon zeggen wat elk meisje…

122
00:11:58,510 --> 00:12:03,307
…of meisjesdino denkt,
maar dat heeft ze niet, dus wegwezen.

123
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
Voorzichtig. Doe haar geen pijn.

124
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
We zijn zeker hechter geworden.

125
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
Soms denk ik dat hij me beter
begrijpt dan wie dan ook.

126
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Maar dan: 'Maar het is Kenji.' Snap je?

127
00:12:29,249 --> 00:12:34,796
Wat is er met mij?
-Je bent hier. Nu. We hoorde je.

128
00:12:38,342 --> 00:12:42,012
Iedereen in 'n straal
van acht kilometer hoorde…

129
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
…Engel.

130
00:12:43,180 --> 00:12:46,266
Dat wilde je zeggen, toch?

131
00:12:47,142 --> 00:12:48,352
Nee.

132
00:12:57,986 --> 00:13:00,030
Moet je ze zien. Vast broer en zus.

133
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
Schattig, tot we betrapt worden.

134
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
Als we verder willen,
moeten we ze uit elkaar houden.

135
00:13:17,172 --> 00:13:19,716
Misschien lukt het als
we wat anders proberen.

136
00:13:19,800 --> 00:13:21,093
Sammy en ik nemen 'Engel'.

137
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
Gaan jullie maar naar de ziekenboeg.
We volgen binnen enkele minuten.

138
00:13:25,722 --> 00:13:28,392
Natuurlijk. Kom op.

139
00:13:48,662 --> 00:13:50,706
Oké, Sammy. Doe je dierending.

140
00:13:50,789 --> 00:13:55,586
Geef haar even. Ze heeft liefde nodig.

141
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
Ze kent vast alleen maar
een kille klauw van een BRAD.

142
00:14:00,549 --> 00:14:05,387
Oké, wat is het probleem?
Sammy, schiet op.

143
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Dankzij mij is Engel hier.

144
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
En haar broer ook.

145
00:14:13,228 --> 00:14:16,356
Ze zijn gemaakt van de monsters die ik
op Nublar heb gestolen.

146
00:14:16,440 --> 00:14:19,151
Ze hebben hun hele
leven hier doorgebracht.

147
00:14:19,234 --> 00:14:24,573
Geen zonlicht of frisse lucht door mij.

148
00:14:25,949 --> 00:14:29,411
Oké, Sammy.
Je hebt het monster misschien meegenomen…

149
00:14:29,494 --> 00:14:32,831
…maar het is de schuld van Mantah Corp
wat ze de dieren aandoen.

150
00:14:33,624 --> 00:14:35,417
Engel vertroetelen helpt haar niet.

151
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
Maar haar hier weghalen
en redden van Kash, wel.

152
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
Pak me dan als je kan.

153
00:14:42,591 --> 00:14:47,012
Kom op. Wat doen jullie? Laten we gaan.

154
00:14:49,514 --> 00:14:52,643
Luister naar me.
Sorry dat je het zwaar had…

155
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
…maar als je ooit een beter leven wilt,
moet je lopen.

156
00:14:57,606 --> 00:14:58,815
Ja.

157
00:15:09,785 --> 00:15:11,745
Wat doe je?
-We moeten onze sporen wissen…

158
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
…zodat het lijkt
dat de dino's alleen ontsnapten.

159
00:15:16,333 --> 00:15:21,380
Wat vind je? We laten een stop doorslaan.
-Ja, zolang het de juiste is.

160
00:15:23,799 --> 00:15:25,384
Ze wordt nooit moe.

161
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
Dat klopt, dametje.

162
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
Je zet je brutale achterste
op dat platform.

163
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
Daar gaan we.

164
00:16:32,951 --> 00:16:34,327
Niet weer.

165
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
Een danspauze? Meen je dat nou?
Hoe is er überhaupt een cheatcode?

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,297
Verzin geen excuses
voor je fouten. Wees beter.

167
00:16:48,341 --> 00:16:50,052
Stroomuitval in de ziekenboeg.

168
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
Wacht.
Ik moet weten hoe je het spel hackte.

169
00:16:55,390 --> 00:16:58,852
Heb je weer respect voor me gekregen?
-Ik dacht dat ik goed was…

170
00:16:58,935 --> 00:16:59,853
…maar het was alsof…

171
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
…je het spel leerde
hoe het gespeeld moet worden.

172
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Laat me zien hoe?

173
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
Nee. Misschien later.
Ik moet wat dingen bekijken.

174
00:17:10,072 --> 00:17:11,698
Waar ben je mee bezig?

175
00:17:11,782 --> 00:17:15,452
Hoe moet ik beter worden als ik niet
van de beste leer?

176
00:17:16,745 --> 00:17:19,664
Prima. Maar hou je stil
en laat me met rust.

177
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
Kom op, meid.

178
00:18:52,591 --> 00:18:56,303
Dat stomme ding doet er
altijd zo lang over. Kom op.

179
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
Ik haat wachten ook. We gaan weer spelen.

180
00:18:58,471 --> 00:19:00,932
Ik bedoel, de stroom valt zo vaak uit…

181
00:19:01,016 --> 00:19:02,684
…dus het is waarschijnlijk…

182
00:19:12,027 --> 00:19:13,403
Kom op, meid.

183
00:19:27,751 --> 00:19:28,960
Rennen.

184
00:19:53,485 --> 00:19:54,945
Aan de kant.

185
00:20:04,871 --> 00:20:06,623
Kash.
-Niet nu, knul.

186
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
Kash.

187
00:20:11,586 --> 00:20:13,505
Wat is er?

188
00:20:24,516 --> 00:20:25,684
Doe dicht.

189
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
Schiet op.

190
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
Dat scheelde weinig.
-Dat is altijd zo.

191
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Hé. Wacht even.

192
00:20:47,539 --> 00:20:48,873
Oké.

193
00:20:52,168 --> 00:20:54,713
Nee, stop. Niet die kant op. O, man.

194
00:20:55,588 --> 00:20:58,258
O, nee. Nee.

195
00:20:59,718 --> 00:21:04,139
Ze is veilig. Dankzij jou.
-Dankzij ons.

196
00:21:06,933 --> 00:21:09,436
Geweldig. Natuurlijk zijn we hier geland.

197
00:21:24,326 --> 00:21:29,247
Wil je m'n jasje?
-Wat hoffelijk. Het gaat prima. Hou maar.

198
00:21:32,417 --> 00:21:36,921
We moeten hier weg, snel.
-Ja. Na een snel sneeuwballengevecht.

199
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
Ja.

200
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
Hé. Hebben we hem een naam gegeven?

201
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
Wat dacht je van Rebel?

202
00:21:52,228 --> 00:21:53,605
Ik vind het mooi.

203
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
Hoe kon dit gebeuren?

204
00:22:25,887 --> 00:22:28,973
Ze zijn weg. Heb jij dit gedaan?

205
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
Ik was de hele tijd bij je.

206
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Ondertiteld door: Valerie Oosterlinck