SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Můžete.
BRADe, dost.
Ještě že teď BRADa ovládám já.
Jo. Ještě že tak.
To abychom se nenudili, co, hvězdo?
Rychle. Kdo ví, kdy se Kash vzbudí.
Tudy je to na ošetřovnu. Vedle je školka.
Hned ráno testuje ovládací čipy na mláďatech.
Co kamery?
Pan Génius měl moc práce,
než aby je zprovoznil.
Dej vědět přes BRADa-X, až budou mladí venku.
Zlomte vaz.
Co tady děláš?
Jé, Kashi.
Víte, jak je těžké spát, když na vás
celou noc civí hrůzná chůva?
To není můj problém. Teda vlastně je, protože to řešíme.
Jo, no… Byl jsem se nadechnout na střeše.
Nech odpovídat stroj. Kde ten kluk byl?
Na střeše.
A dělal tam něco, co neměl?
- Negativní. - Odveď ho do zpět do pokoje.
Pak přines ledovou kávu.
Když už mě kluk vzbudil, aspoň něco udělám.
Prosím, neposílejte mě do pokoje.
Děsně se nudím. Můžu aspoň hrát nějakou videohru?
Hraješ?
Tak jsem vyhrál výlet sem.
Jsem docela… třída.
- Pochybuju. - Nevadí.
Kámošům taky naháním strach.
Kdo říká, že mám strach?
Děcka? Asi jsem to našel.
Zřejmě tam jsou jen tři mláďata.
„Mládě brachiosaura. Dva měsíce. DNA extrahováno z Ostrova sarkasmu.“
To budu mít hned. Kde je sraz?
Ošetřovna. Na plošinu
a biom rozhodneme pak.
Dobře. Obvyklé týmy? Uvidíme, ale…
Vezmeme ho s Yaz.
Jak jsem říkal, Sammy, jsme spolu.
„Sinoceratops a spinosaurus.“ Ten hlupák zadal omylem dva druhy.
Ne. Je to hybrid.
Co mají všichni s těmi hybridy?
Popisek říká: „DNA sinoceratopse z živého kusu na Mlžném ostrově.“
Sammy!
Moc mě to mrzí.
Doufám, že jsi připraven, prcku.
To teda jsem.
ÚTĚK JEDEN HRÁČ, ÚTĚK DVA HRÁČI
Videohra Jurský svět.
Je docela vtipné hrát hru,
kde prcháme před dinosaury,
na ostrově plném dinosaurů.
Tohle je lepší. Můžu to těm ještěrkám nandat a přitom jíst nachos.
No jasný. Taky dinosaury rád proklepnu.
Asi proto jsem v tom neporazitelný.
- To se teprve uvidí. - Jdeme na to?
BĚŽ
Moc jednoduché.
Tak jo, chlape. Ben tě přišel zachránit.
- To nic, maličký. - Pohyb, mrně. Musíme jít.
Nechceš si protáhnout ťapičky?
Bude se ti tam mocinky líbit.
- O tom šišlání ani slovo. - Nic neslibuju.
Možná se chvíli drž stranou.
Jako předtím. S Kenjim.
Cože? Něco se ti zdá.
Kenji řekl, že se mu líbím.
Reagovala jsem divně, tak to vzal zpátky. Teď je to divný
a nevím, jestli to tak myslel.
Chceš, aby to myslel vážně?
Chudáčku. Být tu takhle sama. Co takhle dostat tě odsud?
V klidu, nespěcháme. Máš spoustu času.
Vlastně spěcháme. Musíme jít.
Hned. Tak jo. Jdeme.
- Kenji! Nespěchej na toho andílka. - Kousla mě.
A ty jí říkáš andílek?
Přesně, budeš se jmenovat „Andělka“.
Tady pana Necitu neposlouchej.
Holky. Snažíš se být milý
a začnou tě ignorovat nebo tě kousnou. Nemůžeš vyhrát.
DRUHÉ MÍSTO, PRVNÍ MÍSTO
SKOČ, SUPER, VEDLE
Raptoři… Asi jsou blízko.
- Zbabělče. Cože? Ne! - Jo!
PROHRA
Pitomá hra!
PROHRÁL, VÍTĚZ!
Hele, to nic.
Máte s útěkem před dinosaury méně zkušeností.
Končím. Vezmi ho do pokoje. Jdu dolů.
Počkat! Co odveta? Budu vás šetřit.
Chceš říct… Ani jsem se nesnažil. Jen mám práci.
No jo. Jasně. Jen to zní jako někdo, kdo nerad prohrává.
Drobná úprava a pak si to můžeme pořádně rozdat.
No pojď.
No tak. Vezmi si.
Na.
Je to jídlo. Dej si!
Hrbolka by pro pár bobulí udělala cokoliv.
Počkej, chceš si hrát? Hrbolku zajímaly jen bobule,
ale asi nejsi Hrbolka.
Tak jo. Zkusíme to po tvém.
Další raptoři. Úkryt je tam za stromem.
PRVNÍ MÍSTO, DRUHÉ MÍSTO
- Cože? - Jak se ti to líbí teď?
Hej, jak to děláte?
DRUHÉ MÍSTO
Co to…
Nechce se pohnout. No tak! Běž!
PROHRA
- Upravil jste hru? - Netuším, o čem mluvíš.
Někdo tady nerad prohrává.
Kdo vyhraje tři z pěti?
- To je dobrý, holčičko. Nedrž to v sobě. - Cože? Ne! Někdo ji uslyší.
- Jen ať to ze sebe dostane. - Cože? Vzdávám to.
Kéž by Mae měla program, který by řekl,
co si holky… nebo dinosauřice myslí. Ale nemá, tak jdeme na to.
Opatrně. Neubliž jí.
Určitě jsme si blíž.
A občas mám pocit, že mi rozumí víc než kdo jiný.
Ale pak si říkám: „Je to Kenji.“ Chápeš?
- Co jsem já? - Tady. Teď. Slyšely jsme tě.
Jo, asi každý v okruhu pěti mil slyšel tu…
Andělku.
To jsi chtěl říct, že jo, Kenji?
Ne.
Hele. Musí to být sourozenci.
Roztomilé, dokud nás nechytí.
Jestli chceme jít, musíme je rozdělit.
Třeba pomůže prohodit se.
My s „Andělkou“.
Vy půjdete první. My po chvíli za vámi.
Jasně. Tak jdeme.
Sammy. Je to na tobě.
Ou, dej jí chvilku. Jen se chce pomazlit.
Určitě nezná nic než studený lhostejný dráp BRADa.
Tak jo. O co jde? Sammy?
Andělka je tu kvůli mně.
A její bratr taky.
Jsou ze vzorků, které jsem ukradla na Mlžném ostrově.
Strávili tu celý život.
Bez slunce, bez čerstvého vzduchu, a to jen kvůli mně.
Sammy. Jo, vzala jsi vzorek, když ti vyhrožovali,
ale tohle těm zvířatům dělá Mantah Corps.
Mazlení Andělce nepomůže.
Ale dostat ji odsud a od Kashe ano.
Že mě nechytíš!
No tak! Co tady vyvádíte? Musíme sebou hodit.
Hej ty! Mrzí mě, že ses měla špatně,
ale jestli chceš lepší život, pohni kostrou!
Jo!
- Co děláš? - Musíme zařídit,
ať to vypadá, že unikli sami.
- Co vyhodit pojistky? - Jo, ale musí to být ty správné.
Je nezničitelná.
Tak, mladá dámo.
Přesuneš to pozadí tamhle na plošinu.
Hotovo.
Tohle už ne!
Taneční přestávka? To jako vážně? Jak to děláte?
Nehledej výmluvy, když ti to nejde. Prostě se musíš zlepšit.
Výpadek proudu na ošetřovně.
Počkat. Jak jste to dokázal?
- Máš ze mě respekt, co? - Jo, věřil jsem si,
ale tohle…
naučil jste hru, jak se má hrát.
Ukážete mi to?
Ne. Snad později. Musím to zkontrolovat.
Co myslíš, že děláš?
Jak se mám zlepšit, když se nebudu učit od nejlepšího?
No jo. Ale drž se stranou a neotravuj.
Poběž, holka.
Pitomý krám, vždycky to tak trvá. Pohni!
Taky nesnáším čekání. Jdeme hrát.
Výpadky proudu jsou asi normální,
takže zřejmě…
No tak, holka!
Zdrhejte!
Z cesty!
- Kashi? - Teď ne, prcku.
Kashi!
Co?
Zavři to!
Rychle!
- To bylo o fous. - Jako vždycky.
Hej! Čekej.
Dobře.
Ne, stůj. Tam ne! Hrome.
Ne! Ne. No jo.
- Je v bezpečí. Díky tobě. - Díky nám.
Paráda. Jasně, že skončíme tady.
- Chceš moji bundu? - Jak galantní. Dobrý. Nech si ji.
- Padáme odsud, rychle. - Jo. Po malé sněhové bitce.
Jo.
Hej. Dali jsme malému jméno?
Co „Rebel“?
Pěkné.
Jak se tohle stalo?
Jsou pryč. To jsi udělal ty?
Byl jsem pořád s vámi.
Překlad titulků: Anežka Molnárová