1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
{\an8}PODLE ROMÁNU <i>JURSKÝ PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
Můžete.

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
BRADe, dost.

5
00:02:21,517 --> 00:02:24,061
Ještě že teď BRADa ovládám já.

6
00:02:24,145 --> 00:02:27,064
Jo. Ještě že tak.

7
00:02:27,148 --> 00:02:29,859
To abychom se nenudili, co, hvězdo?

8
00:02:34,488 --> 00:02:37,658
Rychle. Kdo ví, kdy se Kash vzbudí.

9
00:02:58,763 --> 00:03:01,849
Tudy je to na ošetřovnu. Vedle je školka.

10
00:03:01,933 --> 00:03:05,227
Hned ráno testuje
ovládací čipy na mláďatech.

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
Co kamery?

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
Pan Génius měl moc práce,

13
00:03:08,356 --> 00:03:10,691
než aby je zprovoznil.

14
00:03:10,775 --> 00:03:13,694
Dej vědět přes BRADa-X,
až budou mladí venku.

15
00:03:13,778 --> 00:03:14,987
Zlomte vaz.

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,954
Co tady děláš?

17
00:03:24,413 --> 00:03:26,374
Jé, Kashi.

18
00:03:27,375 --> 00:03:30,127
Víte, jak je těžké spát, když na vás

19
00:03:30,211 --> 00:03:32,630
celou noc civí hrůzná chůva?

20
00:03:34,465 --> 00:03:39,929
To není můj problém. Teda vlastně je,
protože to řešíme.

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
Jo, no… Byl jsem se nadechnout na střeše.

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
Nech odpovídat stroj. Kde ten kluk byl?

23
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
<i>Na střeše.</i>

24
00:03:50,731 --> 00:03:53,109
A dělal tam něco, co neměl?

25
00:03:53,693 --> 00:03:58,572
<i>- Negativní.</i>
- Odveď ho do zpět do pokoje.

26
00:03:58,656 --> 00:04:00,616
Pak přines ledovou kávu.

27
00:04:00,700 --> 00:04:03,953
Když už mě kluk vzbudil,
aspoň něco udělám.

28
00:04:04,662 --> 00:04:07,540
{\an8}Prosím, neposílejte mě do pokoje.

29
00:04:07,623 --> 00:04:11,502
Děsně se nudím.
Můžu aspoň hrát nějakou videohru?

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Hraješ?

31
00:04:14,338 --> 00:04:16,507
Tak jsem vyhrál výlet sem.

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,634
Jsem docela… třída.

33
00:04:19,218 --> 00:04:21,804
- Pochybuju.
- Nevadí.

34
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
Kámošům taky naháním strach.

35
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
Kdo říká, že mám strach?

36
00:04:53,627 --> 00:04:55,880
Děcka? Asi jsem to našel.

37
00:05:03,387 --> 00:05:06,182
Zřejmě tam jsou jen tři mláďata.

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,027
„Mládě brachiosaura. Dva měsíce.
DNA extrahováno z Ostrova sarkasmu.“

39
00:05:18,110 --> 00:05:20,529
To budu mít hned. Kde je sraz?

40
00:05:20,613 --> 00:05:22,448
Ošetřovna. Na plošinu

41
00:05:22,531 --> 00:05:24,950
a biom rozhodneme pak.

42
00:05:28,162 --> 00:05:31,082
Dobře. Obvyklé týmy? Uvidíme, ale…

43
00:05:31,165 --> 00:05:33,292
Vezmeme ho s Yaz.

44
00:05:36,462 --> 00:05:38,756
Jak jsem říkal, Sammy, jsme spolu.

45
00:05:42,635 --> 00:05:48,224
„Sinoceratops a spinosaurus.“
Ten hlupák zadal omylem dva druhy.

46
00:05:49,225 --> 00:05:52,144
Ne. Je to hybrid.

47
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
Co mají všichni s těmi hybridy?

48
00:05:55,981 --> 00:06:01,445
Popisek říká: „DNA sinoceratopse
z živého kusu na Mlžném ostrově.“

49
00:06:04,907 --> 00:06:05,991
Sammy!

50
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
{\an8}Moc mě to mrzí.

51
00:06:24,343 --> 00:06:26,846
{\an8}Doufám, že jsi připraven, prcku.

52
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
{\an8}To teda jsem.

53
00:06:28,180 --> 00:06:30,266
{\an8}ÚTĚK JEDEN HRÁČ, ÚTĚK DVA HRÁČI

54
00:06:30,349 --> 00:06:33,060
Videohra Jurský svět.

55
00:06:33,144 --> 00:06:35,855
Je docela vtipné hrát hru,

56
00:06:35,938 --> 00:06:38,566
kde prcháme před dinosaury,

57
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
na ostrově plném dinosaurů.

58
00:06:41,152 --> 00:06:46,115
Tohle je lepší. Můžu to těm ještěrkám
nandat a přitom jíst nachos.

59
00:06:46,198 --> 00:06:50,953
No jasný. Taky dinosaury rád proklepnu.

60
00:06:51,036 --> 00:06:53,539
Asi proto jsem v tom neporazitelný.

61
00:06:53,622 --> 00:06:56,750
- To se teprve uvidí.
- Jdeme na to?

62
00:07:00,087 --> 00:07:01,380
BĚŽ

63
00:07:09,430 --> 00:07:11,015
Moc jednoduché.

64
00:07:12,808 --> 00:07:16,729
Tak jo, chlape. Ben tě přišel zachránit.

65
00:07:37,875 --> 00:07:42,755
- To nic, maličký.
- Pohyb, mrně. Musíme jít.

66
00:07:46,342 --> 00:07:48,719
Nechceš si protáhnout ťapičky?

67
00:07:48,802 --> 00:07:52,348
Bude se ti tam mocinky líbit.

68
00:07:55,601 --> 00:08:00,481
- O tom šišlání ani slovo.
- Nic neslibuju.

69
00:08:00,564 --> 00:08:02,983
Možná se chvíli drž stranou.

70
00:08:03,067 --> 00:08:05,653
Jako předtím. S Kenjim.

71
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
Cože? Něco se ti zdá.

72
00:08:13,786 --> 00:08:16,163
Kenji řekl, že se mu líbím.

73
00:08:18,290 --> 00:08:21,961
Reagovala jsem divně,
tak to vzal zpátky. Teď je to divný

74
00:08:22,044 --> 00:08:24,421
a nevím, jestli to tak myslel.

75
00:08:25,214 --> 00:08:27,383
Chceš, aby to myslel vážně?

76
00:08:33,556 --> 00:08:39,770
Chudáčku. Být tu takhle sama.
Co takhle dostat tě odsud?

77
00:08:41,981 --> 00:08:47,236
V klidu, nespěcháme. Máš spoustu času.

78
00:08:47,319 --> 00:08:50,281
Vlastně spěcháme. Musíme jít.

79
00:08:50,364 --> 00:08:53,993
Hned. Tak jo. Jdeme.

80
00:08:54,076 --> 00:08:58,706
- Kenji! Nespěchej na toho andílka.
- Kousla mě.

81
00:08:58,789 --> 00:09:00,374
A ty jí říkáš andílek?

82
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
Přesně, budeš se jmenovat „Andělka“.

83
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
Tady pana Necitu neposlouchej.

84
00:09:08,132 --> 00:09:10,175
Holky. Snažíš se být milý

85
00:09:10,259 --> 00:09:14,054
a začnou tě ignorovat nebo tě kousnou.
Nemůžeš vyhrát.

86
00:09:15,514 --> 00:09:17,308
DRUHÉ MÍSTO, PRVNÍ MÍSTO

87
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
SKOČ, SUPER, VEDLE

88
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
Raptoři… Asi jsou blízko.

89
00:09:22,730 --> 00:09:26,609
- Zbabělče. Cože? Ne!
- Jo!

90
00:09:26,692 --> 00:09:29,612
PROHRA

91
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
Pitomá hra!

92
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
PROHRÁL, VÍTĚZ!

93
00:09:35,993 --> 00:09:37,453
Hele, to nic.

94
00:09:37,536 --> 00:09:40,414
Máte s útěkem před dinosaury
méně zkušeností.

95
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
Končím. Vezmi ho do pokoje. Jdu dolů.

96
00:09:44,084 --> 00:09:48,422
Počkat! Co odveta? Budu vás šetřit.

97
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
Chceš říct… Ani jsem se nesnažil.
Jen mám práci.

98
00:09:53,344 --> 00:09:58,182
No jo. Jasně. Jen to zní jako někdo,
kdo nerad prohrává.

99
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
Drobná úprava
a pak si to můžeme pořádně rozdat.

100
00:10:09,234 --> 00:10:10,527
No pojď.

101
00:10:18,911 --> 00:10:20,663
No tak. Vezmi si.

102
00:10:24,333 --> 00:10:25,793
Na.

103
00:10:25,876 --> 00:10:28,796
Je to jídlo. Dej si!

104
00:10:33,926 --> 00:10:36,679
Hrbolka by pro pár bobulí udělala cokoliv.

105
00:10:52,277 --> 00:10:56,031
Počkej, chceš si hrát?
Hrbolku zajímaly jen bobule,

106
00:10:56,115 --> 00:10:58,242
ale asi nejsi Hrbolka.

107
00:11:00,244 --> 00:11:03,330
Tak jo. Zkusíme to po tvém.

108
00:11:03,956 --> 00:11:07,251
Další raptoři. Úkryt je tam za stromem.

109
00:11:09,461 --> 00:11:11,213
PRVNÍ MÍSTO, DRUHÉ MÍSTO

110
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
- Cože?
- Jak se ti to líbí teď?

111
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
Hej, jak to děláte?

112
00:11:17,761 --> 00:11:19,346
DRUHÉ MÍSTO

113
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Co to…

114
00:11:22,224 --> 00:11:26,687
Nechce se pohnout. No tak! Běž!

115
00:11:26,770 --> 00:11:27,896
PROHRA

116
00:11:28,730 --> 00:11:32,067
- Upravil jste hru?
- Netuším, o čem mluvíš.

117
00:11:32,151 --> 00:11:35,237
Někdo tady nerad prohrává.

118
00:11:36,905 --> 00:11:38,782
Kdo vyhraje tři z pěti?

119
00:11:45,080 --> 00:11:50,544
- To je dobrý, holčičko. Nedrž to v sobě.
- Cože? Ne! Někdo ji uslyší.

120
00:11:50,627 --> 00:11:55,340
- Jen ať to ze sebe dostane.
- Cože? Vzdávám to.

121
00:11:55,424 --> 00:11:58,218
Kéž by Mae měla program, který by řekl,

122
00:11:58,302 --> 00:12:03,098
co si holky… nebo dinosauřice myslí.
Ale nemá, tak jdeme na to.

123
00:12:08,437 --> 00:12:10,439
Opatrně. Neubliž jí.

124
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
Určitě jsme si blíž.

125
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
A občas mám pocit,
že mi rozumí víc než kdo jiný.

126
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Ale pak si říkám: „Je to Kenji.“ Chápeš?

127
00:12:29,041 --> 00:12:34,796
- Co jsem já?
- Tady. Teď. Slyšely jsme tě.

128
00:12:38,133 --> 00:12:41,803
Jo, asi každý v okruhu pěti mil slyšel tu…

129
00:12:41,887 --> 00:12:42,888
Andělku.

130
00:12:42,971 --> 00:12:46,058
To jsi chtěl říct, že jo, Kenji?

131
00:12:46,934 --> 00:12:47,768
Ne.

132
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
Hele. Musí to být sourozenci.

133
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
Roztomilé, dokud nás nechytí.

134
00:13:04,743 --> 00:13:07,746
Jestli chceme jít, musíme je rozdělit.

135
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
Třeba pomůže prohodit se.

136
00:13:19,591 --> 00:13:20,884
My s „Andělkou“.

137
00:13:20,968 --> 00:13:24,263
Vy půjdete první. My po chvíli za vámi.

138
00:13:25,514 --> 00:13:28,183
Jasně. Tak jdeme.

139
00:13:48,453 --> 00:13:50,706
Sammy. Je to na tobě.

140
00:13:50,789 --> 00:13:55,377
Ou, dej jí chvilku. Jen se chce pomazlit.

141
00:13:55,460 --> 00:13:59,756
Určitě nezná nic
než studený lhostejný dráp BRADa.

142
00:14:00,340 --> 00:14:05,178
Tak jo. O co jde? Sammy?

143
00:14:07,848 --> 00:14:10,183
Andělka je tu kvůli mně.

144
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
A její bratr taky.

145
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
{\an8}Jsou ze vzorků,
které jsem ukradla na Mlžném ostrově.

146
00:14:16,231 --> 00:14:19,151
Strávili tu celý život.

147
00:14:19,234 --> 00:14:24,364
Bez slunce, bez čerstvého vzduchu,
a to jen kvůli mně.

148
00:14:25,741 --> 00:14:29,202
Sammy. Jo, vzala jsi vzorek,
když ti vyhrožovali,

149
00:14:29,286 --> 00:14:32,831
ale tohle těm zvířatům dělá Mantah Corps.

150
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
Mazlení Andělce nepomůže.

151
00:14:35,292 --> 00:14:38,962
Ale dostat ji odsud a od Kashe ano.

152
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
Že mě nechytíš!

153
00:14:42,591 --> 00:14:46,887
No tak! Co tady vyvádíte?
Musíme sebou hodit.

154
00:14:49,514 --> 00:14:52,434
Hej ty! Mrzí mě, že ses měla špatně,

155
00:14:52,517 --> 00:14:55,604
ale jestli chceš lepší život,
pohni kostrou!

156
00:14:57,397 --> 00:14:58,607
Jo!

157
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
- Co děláš?
- Musíme zařídit,

158
00:15:11,703 --> 00:15:14,039
ať to vypadá, že unikli sami.

159
00:15:16,124 --> 00:15:21,171
- Co vyhodit pojistky?
- Jo, ale musí to být ty správné.

160
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Je nezničitelná.

161
00:15:29,846 --> 00:15:30,806
Tak, mladá dámo.

162
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
Přesuneš to pozadí tamhle na plošinu.

163
00:15:53,453 --> 00:15:54,830
Hotovo.

164
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Tohle už ne!

165
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
Taneční přestávka?
To jako vážně? Jak to děláte?

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,088
Nehledej výmluvy, když ti to nejde.
Prostě se musíš zlepšit.

167
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
Výpadek proudu na ošetřovně.

168
00:16:52,721 --> 00:16:55,307
Počkat. Jak jste to dokázal?

169
00:16:55,390 --> 00:16:58,643
- Máš ze mě respekt, co?
- Jo, věřil jsem si,

170
00:16:58,727 --> 00:16:59,644
ale tohle…

171
00:16:59,728 --> 00:17:02,147
naučil jste hru, jak se má hrát.

172
00:17:02,230 --> 00:17:03,273
Ukážete mi to?

173
00:17:03,356 --> 00:17:06,526
Ne. Snad později. Musím to zkontrolovat.

174
00:17:09,863 --> 00:17:11,490
Co myslíš, že děláš?

175
00:17:11,573 --> 00:17:15,452
Jak se mám zlepšit,
když se nebudu učit od nejlepšího?

176
00:17:16,536 --> 00:17:19,664
No jo. Ale drž se stranou a neotravuj.

177
00:18:10,674 --> 00:18:11,967
Poběž, holka.

178
00:18:52,591 --> 00:18:56,094
Pitomý krám, vždycky to tak trvá. Pohni!

179
00:18:56,178 --> 00:18:58,180
Taky nesnáším čekání. Jdeme hrát.

180
00:18:58,263 --> 00:19:00,724
Výpadky proudu jsou asi normální,

181
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
takže zřejmě…

182
00:19:11,818 --> 00:19:13,195
No tak, holka!

183
00:19:27,542 --> 00:19:28,960
Zdrhejte!

184
00:19:53,276 --> 00:19:54,736
Z cesty!

185
00:20:04,746 --> 00:20:06,623
- Kashi?
- Teď ne, prcku.

186
00:20:09,042 --> 00:20:10,210
Kashi!

187
00:20:11,378 --> 00:20:13,088
Co?

188
00:20:24,474 --> 00:20:25,684
Zavři to!

189
00:20:26,268 --> 00:20:27,936
Rychle!

190
00:20:39,531 --> 00:20:42,033
- To bylo o fous.
- Jako vždycky.

191
00:20:42,826 --> 00:20:44,452
Hej! Čekej.

192
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
Dobře.

193
00:20:51,960 --> 00:20:54,546
Ne, stůj. Tam ne! Hrome.

194
00:20:55,380 --> 00:20:58,049
Ne! Ne. No jo.

195
00:20:59,718 --> 00:21:03,930
- Je v bezpečí. Díky tobě.
- Díky nám.

196
00:21:06,725 --> 00:21:09,436
Paráda. Jasně, že skončíme tady.

197
00:21:24,117 --> 00:21:29,247
- Chceš moji bundu?
- Jak galantní. Dobrý. Nech si ji.

198
00:21:32,208 --> 00:21:36,713
- Padáme odsud, rychle.
- Jo. Po malé sněhové bitce.

199
00:21:37,547 --> 00:21:38,923
Jo.

200
00:21:45,513 --> 00:21:47,932
Hej. Dali jsme malému jméno?

201
00:21:48,516 --> 00:21:50,977
Co „Rebel“?

202
00:21:52,020 --> 00:21:53,021
Pěkné.

203
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
Jak se tohle stalo?

204
00:22:25,678 --> 00:22:28,973
Jsou pryč. To jsi udělal ty?

205
00:22:29,641 --> 00:22:31,434
Byl jsem pořád s vámi.

206
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Překlad titulků: Anežka Molnárová