NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Spreman.
BRAD, stani.
Dobro da si omogućila naredbe BRAD-u.
Da, odlično.
Treba biti zanimljivo. Superzvijezdo?
Hajde. Tko zna kad će se Kash probuditi.
Ovo vodi do ambulante. U blizini su jaslice.
Ujutro će testirati čipove na malim dinosaurima.
A kamere?
G. Genije je previše zauzet
i nije stigao uključiti sustav kamera.
Javite mi se preko BRAD-X-a čim spasite dinosaure.
Sretno.
Što radiš ovdje?
Kash, hej.
Znaš da je teško spavati dok metalna dadilja
bulji u tebe cijelu noć?
To nije moj problem. Zapravo jest jer razgovaramo o tome.
Da… Otišao sam na krov na svježi zrak.
Neka stroj odgovori. Kamo je klinac otišao?
Na krov.
Je li radio nešto što nije smio?
-Negativno. -Isprati ga do sobe.
Onda mi donesi piće u jaslice.
Klinac me probudio, mogao bih nešto i napraviti.
Stari, ne tjeraj me da idem u sobu.
Dosadno mi je. Mogu li igrati videoigre?
Ti si gejmer?
Tako sam osvojio putovanje u Jurski svijet.
Super sam.
-Sumnjam. -Nema veze.
I prijatelji su me se bojali.
Tko je rekao da se bojim?
Hej, mislim da sam je našao.
Čini se da su u jaslicama samo tri dinosaura.
„Mali brahiosaur. Star dva mjeseca. DNK uzet s Isle Sorna.“
Bit ću brz. Gdje ćemo se naći?
U ambulanti. Stavit ćemo ih na platformu
i odlučiti u koji ćemo ih biom odvesti.
Stare ekipe? Moramo vidjeti s čime imamo posla…
Yaz i ja idemo zajedno.
Kao što sam rekao, Sammy i ja.
„Sinoceratop i spinosaur.“ Glupan je zapisao dvije vrste.
Ne. Ovo je hibrid.
Zašto su svi opsjednuti hibridima?
Piše: „DNK sinoceratopa je uzet s Isle Nublar.“
Sammy!
Žao mi je.
Mali, nadam se da si spreman.
Spreman sam.
PRIČA, UTRKA U DŽUNGLI
Videoigra Jurski svijet.
Smiješno je igrati igru
u kojoj bježimo od dinosaura
dok smo na otoku s njima.
Ovo mi je draže. Mogu jesti nachose dok pobjeđujem guštere.
Da. Volim napadati dinosaure.
Zato sam nepobjediv u ovoj igri.
-Vidjet ćemo. -Spreman za utrku?
KRENI
Prejednostavno.
U redu, šefe. Tvoj prijatelj Ben će te spasiti.
-Hajde, maleni. -Kreni. Moraš ići.
Želiš li se šetati i kakati?
Idemo na posebno mjesto.
-Nemoj nikome reći da sam tepala. -Ništa ne obećavam.
Trebala bi neko vrijeme sve izbjegavati.
Kao maloprije Kenjija.
Što? Umislila si to.
Kenji je rekao da mu se sviđam.
Onda sam postala čudna, on je to povukao, postalo je čudnije
i sad ne znam je li bio ozbiljan.
Želiš li da bude ozbiljan?
Jadnice. Potpuno sama. Želiš li da te odvedemo odavde?
Bez žurbe. Nemoj se žuriti.
Ima žurbe. Moramo ići.
Sad. U redu. Idemo.
-Kenji! Ne požuruj malog anđela. -Ugrizla me.
I zoveš je anđelom?
Tako je, nazvat ću te „Anđeo“.
Nemoj slušati g. Bezosjećajnog.
To su cure. Pristojan si,
a one te napadaju ili grizu. Ne možeš pobijediti.
DRUGO MJESTO, PRVO MJESTO
SKOČI, SJAJNO, PROMAŠIO SI
Raptori… Mislim da dolaze.
-Kukavice. Što? Ne. -To!
IZGUBIO SI
Glupa igra!
IZGUBIO SI POBJEDNIK!
Hej! U redu je, stari.
Nemaš iskustva s bježanjem od dinosaura.
Dosta mi je. Odvedi ga u sobu. Idem dolje.
Stani! Što kažeš na revanš? Daj, bit ću blaži.
Ti to… Nisam se ni trudio. Samo imam posla.
U redu. Nema veze. Čini se da netko mrzi gubiti.
Obavit ću nešto nabrzinu i onda počinje prava igra.
Hajde.
Hajde. Uzmi hranu.
Uzmi je.
Ovo je hrana. Uzmi je!
Kvrgica bi učinila sve za nekoliko bobica.
Želiš se igrati? Kvrgica je voljela bobice,
ali ti nisi Kvrgica.
U redu. Slušat ćemo tebe.
Još raptora. Iza stabla je sigurno.
PRVO MJESTO, DRUGO MJESTO
-Što? -Što sad kažeš, tikvane?
Kako to radiš?
DRUGO MJESTO
Koji…
Moj lik se ne miče. Hajde! Kreni!
IZGUBIO SI
-Jesi li nešto napravio s igrom? -Ne znam o čemu govoriš.
Čini se da netko mrzi gubiti.
Tri od pet pobjeda?
-U redu je, curo. Izbaci sve iz sebe. -Što? Ne. Netko bi je mogao čuti.
-Neka osjeća svoje osjećaje. -Osjećaji? Odustajem.
Da barem Mae ima program koji bi mi rekao što cura
ili cura dinosaur misli. Ali nema ga, idemo.
Oprezno. Nemoj joj nauditi.
Zbližili smo se.
I ponekad imam osjećaj da me on najbolje razumije.
Ali to je Kenji. Znaš?
-Što sam ja? -Tu si. Sad. Čule smo te.
Da, mislim da su svi u krugu od osam kilometara čuli ovog…
Anđela.
To si namjeravao reći. Zar ne, Kenji?
Ne.
Sigurno su brat i sestra.
Slatko je dok nas ne ulove.
Ako želimo nastaviti, moramo ih razdvojiti.
Možda ćemo imati sreće ako se zamijenimo.
Sammy i ja uzimamo Anđela.
Vi idite u ambulantu. Dolazimo za nekoliko minuta.
U redu. Idemo.
Sammy. Učini svoje.
Pričekaj malo. Treba joj malo ljubavi.
Sigurno je dobila samo hladne kandže BRAD-ova.
O čemu se radi? Sammy?
Anđeo je ovdje zbog mene.
I njezin brat.
Napravljeni su od uzoraka koje sam ukrala s Nublara.
Cijeli život proveli su ovdje dolje.
Bez sunca, svježeg zraka. Zbog mene.
Sammy. Uzela si uzorke, i to pod pritiskom,
ali Mantah Corp je sve to napravio životinjama.
Maženje joj neće pomoći.
Ali spašavanje od Kasha hoće.
Ne možeš me uloviti!
Hajde! Što radite? Idemo!
Slušaj me. Žao mi je što ti je bilo teško,
ali ako želiš bolji život, moraš krenuti.
To!
-Što radiš? -Moramo sakriti tragove
da izgleda kao da su sami pobjegli.
-A ono? Mogli bismo slomiti prekidač. -Ako je onaj pravi.
Nikad se ne umara.
Tako, mlada damo.
Idi ravno do platforme.
Evo ga.
Ne opet.
Plesanje? Šališ se? Kako je uopće moguće tako varati?
Nemoj opravdavati svoj neuspjeh. Budi bolji.
Nema struje u ambulanti.
Stani. Želim znati kako si hakirao igru.
-Sad me poštuješ? -Da, mislio sam da sam ja dobar,
ali ovo je…
Naučio si igru kako se treba igrati.
Nauči me.
Ne. Možda poslije. Moram provjeriti što se događa.
Što radiš?
Kako da budem bolji ako ne učim od najboljega?
Dobro. Ali ne budi dosadan.
Hajde, curo!
Ovo je uvijek sporo. Daj!
I ja mrzim čekati. Hajmo igrati.
Struja stalno nestaje,
vjerojatno je…
Hajde, curo!
Trči!
Makni se.
-Kash? -Ne sad, mali.
Kash!
Što je?
Zatvori ih!
Brzo!
-To je bilo blizu. -Uvijek je tako.
Hej! Stani, curo.
U redu.
Ne, stani. Ne onuda! Čovječe.
O, ne. U redu.
-Na sigurnom je. Zahvaljujući tebi. -Zahvaljujući nama.
Super. Naravno da smo ovdje završili.
-Želiš li moju jaknu? -Lijepo od tebe. Dobro sam.
-Idemo odavde, brzo. -Nakon grudanja.
Da.
Hej. Jesmo li imenovali malenoga?
Što kažeš na „Buntovnik“?
Sviđa mi se.
Kako se ovo dogodilo?
Nestali su. Jesi li ti ovo napravio?
Bio sam s tobom.
Prijevod titlova: Iva Jurat