1
00:00:07,550 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 影集

2
00:00:48,758 --> 00:00:51,260
{\an8}‪（改編自麥可克萊頓小說
‪《侏羅紀公園》）

3
00:01:29,590 --> 00:01:30,466
‪準備

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
‪布拉德，停

5
00:02:21,726 --> 00:02:24,061
‪妳能讓我用語音指揮布拉德
‪真是太棒了

6
00:02:24,395 --> 00:02:26,814
‪對，非常棒

7
00:02:27,190 --> 00:02:29,567
‪一定要製造戲劇性
‪對吧，超級巨星？

8
00:02:34,697 --> 00:02:37,533
‪好了，來吧，各位
‪天知道凱許什麼時候會醒來

9
00:02:58,763 --> 00:03:01,891
‪電梯會帶你們到醫療艙
‪那旁邊有個育嬰室

10
00:03:01,974 --> 00:03:05,102
‪他天一亮
‪就會在小恐龍身上測試控制晶片

11
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
‪那監視器呢？

12
00:03:06,938 --> 00:03:10,441
‪天才先生忙到沒辦法
‪讓這座島的監視系統正常運作

13
00:03:10,900 --> 00:03:13,486
‪你們一把小恐龍帶出來
‪就傳送消息給布拉德X

14
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
‪祝你們好運

15
00:03:21,661 --> 00:03:22,954
‪你在外面做什麼？

16
00:03:25,122 --> 00:03:26,582
‪凱許，嘿

17
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
‪你知道，有金屬保姆陪著很難入睡

18
00:03:30,336 --> 00:03:32,338
‪它那大眼睛整晚盯著你不放，對吧？

19
00:03:34,590 --> 00:03:36,217
‪不關我的事

20
00:03:36,300 --> 00:03:39,929
‪不對，其實有關
‪因為我們正在進行這場對話

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,432
‪對，我去了屋頂透透氣

22
00:03:43,599 --> 00:03:45,851
‪讓機器來回答

23
00:03:45,935 --> 00:03:47,228
‪這孩子去哪了？

24
00:03:47,645 --> 00:03:49,021
‪屋頂

25
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
‪他做了什麼不該做的事嗎？

26
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
‪沒有

27
00:03:57,071 --> 00:03:58,531
‪帶他回房間吧

28
00:03:58,614 --> 00:04:00,825
‪之後送杯冷萃咖啡到育嬰室

29
00:04:00,908 --> 00:04:03,953
‪反正孩子都把我吵醒了
‪那我就順便做點工作吧

30
00:04:04,787 --> 00:04:07,748
{\an8}‪老兄，拜託，別讓我回自己房間

31
00:04:07,832 --> 00:04:11,502
{\an8}‪我好無聊，我可以打遊戲之類的嗎？

32
00:04:12,044 --> 00:04:13,379
‪你喜歡打遊戲？

33
00:04:14,463 --> 00:04:16,716
‪我就是這麼贏得侏羅紀世界之旅的

34
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
‪我還蠻強的

35
00:04:19,260 --> 00:04:21,929
‪-我不覺得
‪-沒關係

36
00:04:22,013 --> 00:04:24,056
‪我的大多數朋友也都害怕跟我對戰

37
00:04:26,183 --> 00:04:27,977
‪誰說我害怕了？

38
00:04:53,586 --> 00:04:54,628
‪嘿，各位？

39
00:04:54,712 --> 00:04:56,088
‪我好像找到了

40
00:05:03,429 --> 00:05:06,098
‪看來育嬰室只有三隻小恐龍

41
00:05:12,938 --> 00:05:17,818
‪“腕龍寶寶，兩個月大
‪DNA於索娜島上提取”

42
00:05:18,235 --> 00:05:19,278
‪不會太久的

43
00:05:19,362 --> 00:05:20,738
‪我們之後要在哪裡見面？

44
00:05:20,821 --> 00:05:24,867
‪醫療艙，我們把牠們搬到平台上
‪之後再決定要帶牠們到哪個生物群落

45
00:05:28,371 --> 00:05:30,122
‪好，照老樣子分組嗎？

46
00:05:30,206 --> 00:05:31,290
‪先看看情況再…

47
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
‪其實我跟小雅就可以搞定了

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
‪正如我所說，輪到我們了，森美

49
00:05:42,843 --> 00:05:45,721
‪“中國角龍和棘龍”

50
00:05:46,097 --> 00:05:48,390
‪笨蛋不小心寫了兩種動物

51
00:05:49,433 --> 00:05:52,311
‪沒有，是混種的

52
00:05:53,395 --> 00:05:56,107
{\an8}‪為什麼大家那麼愛混種的？

53
00:05:56,190 --> 00:06:01,237
{\an8}‪上面說“中國角龍的DNA
‪是從努布拉島生物體上提取出的”

54
00:06:05,032 --> 00:06:05,991
‪森美

55
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
{\an8}‪對不起

56
00:06:24,552 --> 00:06:26,887
{\an8}‪好了，孩子，希望你準備好了

57
00:06:26,971 --> 00:06:28,180
{\an8}‪我準備好了

58
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
{\an8}‪（雙人叢林賽跑）

59
00:06:30,808 --> 00:06:32,893
‪“《侏羅紀世界電玩遊戲》”

60
00:06:33,018 --> 00:06:35,146
‪我必須說這很有趣

61
00:06:35,229 --> 00:06:38,524
‪我們在一座
‪全是恐龍的小島上，你知道的

62
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
‪玩逃離恐龍的遊戲

63
00:06:41,360 --> 00:06:46,031
{\an8}‪我比較喜歡這樣
‪一邊吃玉米片，一邊打爆這些笨蜥蜴

64
00:06:46,407 --> 00:06:47,783
{\an8}‪不，沒錯…

65
00:06:47,867 --> 00:06:50,786
{\an8}‪我最愛打爆恐龍了

66
00:06:51,078 --> 00:06:53,747
{\an8}‪或許是因為這樣，我才這麼厲害

67
00:06:53,831 --> 00:06:56,959
{\an8}‪-對，我們走著瞧
‪-準備好比賽了嗎？

68
00:07:00,296 --> 00:07:01,380
‪（出發）

69
00:07:09,638 --> 00:07:10,681
‪太簡單了

70
00:07:12,850 --> 00:07:16,812
‪好了，冠軍，妳的朋友班來救妳了

71
00:07:18,981 --> 00:07:20,191
‪（門塔企業）

72
00:07:38,083 --> 00:07:39,627
‪好了，小傢伙

73
00:07:40,794 --> 00:07:42,755
‪讓開，寶貝，你得走了

74
00:07:46,467 --> 00:07:48,594
‪要去散散步嗎？

75
00:07:49,053 --> 00:07:52,556
‪我保證一定是很特別的地方

76
00:07:55,726 --> 00:07:58,729
‪別跟任何人說我這麼跟寶寶說話

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,022
‪不能保證

78
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
‪妳可能要暫時避開大家了

79
00:08:03,108 --> 00:08:05,486
‪就像妳剛才故意躲著健二那樣

80
00:08:06,820 --> 00:08:10,032
‪什麼？妳想太多了

81
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
‪健二說他喜歡我，好嗎？

82
00:08:18,415 --> 00:08:22,002
‪然後我覺得很尷尬
‪所以他就開始狡辯，事情就更尷尬了

83
00:08:22,086 --> 00:08:24,588
‪現在我不知道他是說真的還是假的

84
00:08:25,339 --> 00:08:27,466
‪妳希望他是說真的嗎？

85
00:08:33,681 --> 00:08:37,059
‪真可憐，自己一個人在這裡

86
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
‪不然，我們帶妳離開這裡吧？

87
00:08:42,398 --> 00:08:47,361
‪好…不急，妳慢慢來

88
00:08:47,444 --> 00:08:51,448
‪其實有點急，我們現在就得走了

89
00:08:51,991 --> 00:08:53,534
‪好，我們走吧

90
00:08:54,285 --> 00:08:57,246
‪健二，不要催小天使

91
00:08:57,830 --> 00:09:00,374
‪牠咬我，妳還說牠是天使？

92
00:09:00,958 --> 00:09:01,834
‪沒錯

93
00:09:01,917 --> 00:09:04,169
‪我把妳取名為“天使”

94
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
‪別聽那位麻木不仁的人說的話

95
00:09:08,340 --> 00:09:10,301
‪女生都這樣，你再怎麼善良

96
00:09:10,384 --> 00:09:12,595
‪她們不是冷落你，就是咬你

97
00:09:12,678 --> 00:09:14,096
‪你贏不了的

98
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
‪（第二名，第一名）

99
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
‪（跳躍失誤，跳躍成功）

100
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
‪迅猛龍，我想牠們要來了

101
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
‪膽小鬼

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,817
‪-什麼？不
‪-太好了

103
00:09:26,900 --> 00:09:29,612
‪（你輸了）

104
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
‪愚蠢的遊戲

105
00:09:30,988 --> 00:09:32,906
‪（你輸了）

106
00:09:33,157 --> 00:09:34,033
‪（贏家）

107
00:09:36,035 --> 00:09:37,578
‪嘿，沒事的，兄弟

108
00:09:37,661 --> 00:09:40,414
‪你沒有像我這麼多逃離恐龍的經驗

109
00:09:40,497 --> 00:09:43,000
‪我受夠了，帶他回房間

110
00:09:43,083 --> 00:09:44,084
‪我下樓了

111
00:09:44,168 --> 00:09:45,961
‪等等，要不要再比一次？

112
00:09:46,045 --> 00:09:48,297
‪來吧，我這次放點水

113
00:09:49,214 --> 00:09:50,424
‪你是…

114
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
‪我根本沒認真玩，我只是有工作要做

115
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
‪好吧，隨便

116
00:09:55,304 --> 00:09:58,390
‪聽起來好像有人對輸很不甘心

117
00:10:01,435 --> 00:10:05,898
‪讓我速戰速決
‪就可以開始真正的遊戲

118
00:10:09,360 --> 00:10:10,527
‪來

119
00:10:18,952 --> 00:10:20,746
‪來，吃東西吧

120
00:10:24,458 --> 00:10:25,584
‪吃吧

121
00:10:26,001 --> 00:10:28,629
‪這是食物，快來吃

122
00:10:34,051 --> 00:10:36,136
‪小鼓只要幾顆莓果就什麼都願意做

123
00:10:52,486 --> 00:10:54,405
‪等等，妳只想玩？

124
00:10:54,488 --> 00:10:56,240
‪小鼓腦子裡只有莓果

125
00:10:56,323 --> 00:10:58,450
‪但我猜妳跟小鼓不一樣

126
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
‪好，我們試試妳的方法吧

127
00:11:04,164 --> 00:11:07,167
‪更多迅猛龍來了，那棵樹後面有掩護

128
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
‪（第一名，第二名）

129
00:11:11,505 --> 00:11:14,133
‪-什麼？
‪-現在怎麼樣啊，笨蛋？

130
00:11:14,216 --> 00:11:16,176
‪等等，你怎麼做到的？

131
00:11:17,761 --> 00:11:19,555
‪（第二名）

132
00:11:19,638 --> 00:11:20,681
‪搞什麼…

133
00:11:22,474 --> 00:11:23,976
‪我的人不會動了

134
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
‪快點，動起來

135
00:11:27,271 --> 00:11:28,272
‪（你輸了）

136
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
‪是你動了手腳嗎？

137
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
‪我不知道你在說什麼

138
00:11:32,443 --> 00:11:35,112
‪聽起來好像有人對輸很不甘心

139
00:11:37,030 --> 00:11:38,782
‪五戰三勝怎麼樣？

140
00:11:45,289 --> 00:11:48,000
‪沒事的，女孩，痛快地喊出來吧

141
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
‪什麼？不行，會被聽到的

142
00:11:50,752 --> 00:11:52,463
‪讓牠好好發洩一下

143
00:11:53,172 --> 00:11:55,340
‪發洩？我放棄了

144
00:11:55,674 --> 00:12:00,512
‪我希望梅有一個能告訴我每個女生
‪或者每個女生恐龍在想什麼的程式

145
00:12:01,096 --> 00:12:03,140
‪但她沒有，所以我們走吧

146
00:12:08,562 --> 00:12:10,564
‪小心，不要傷害牠

147
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
‪我們絕對更親密了

148
00:12:20,449 --> 00:12:23,952
‪有時候我覺得他比其他人更瞭解我

149
00:12:24,244 --> 00:12:26,288
‪然後我心裡又想“他是健二啊”

150
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
‪妳懂嗎？

151
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
‪我怎麼了？

152
00:12:30,959 --> 00:12:34,796
‪你來了，我們聽到你了

153
00:12:38,342 --> 00:12:41,929
‪是的，我想方圓八公里內的所有人
‪都聽到這個小…

154
00:12:42,012 --> 00:12:43,013
‪天使

155
00:12:43,096 --> 00:12:46,266
‪你剛剛要這麼叫牠的，對吧，阿健？

156
00:12:47,142 --> 00:12:48,185
‪不對

157
00:12:57,986 --> 00:13:00,489
‪看看牠們，看來牠們是手足

158
00:13:03,200 --> 00:13:04,952
‪確實可愛，但我們可能被抓

159
00:13:05,035 --> 00:13:07,579
‪如果要繼續前進，就得把牠們分開

160
00:13:17,172 --> 00:13:19,716
‪或許交換一下搭檔比較可能成功

161
00:13:19,800 --> 00:13:21,009
‪森美和我負責天使

162
00:13:21,093 --> 00:13:24,263
‪你們先去醫療艙
‪我們過一下之後再跟上你們

163
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
‪好

164
00:13:26,640 --> 00:13:28,183
‪走吧

165
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
‪森美，展現妳的動物魅力

166
00:13:51,623 --> 00:13:55,586
‪給牠一點時間，牠只是需要一點愛

167
00:13:55,669 --> 00:14:00,090
‪我打賭牠之前得到的
‪都只有布拉德冰冷粗魯的爪子

168
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
‪好吧，到底是怎麼回事？

169
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
‪森美？

170
00:14:07,973 --> 00:14:10,392
{\an8}‪天使會來這裡都是因為我

171
00:14:11,268 --> 00:14:12,769
{\an8}‪牠的兄弟也是

172
00:14:12,978 --> 00:14:15,939
{\an8}‪牠們是用我從努布拉島
‪偷來的樣本做出來的

173
00:14:16,440 --> 00:14:18,692
{\an8}‪牠們在這下面生活了一輩子

174
00:14:19,401 --> 00:14:22,112
‪沒有陽光，沒有新鮮空氣

175
00:14:22,863 --> 00:14:24,656
‪這都是因為我

176
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
‪森美，妳可能是因為受威脅
‪而取走了樣本

177
00:14:29,411 --> 00:14:32,831
‪但動物變成這樣都是門塔企業的錯

178
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
‪抱著天使是幫不了牠的

179
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
‪但把牠帶出去
‪從凱許的手中拯救牠，那才有用

180
00:14:39,755 --> 00:14:41,173
‪妳抓不到我

181
00:14:42,591 --> 00:14:45,177
‪快點，妳們在做什麼？

182
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
‪我們趕緊走吧

183
00:14:49,681 --> 00:14:52,476
‪妳給我聽著，對不起讓妳受苦了

184
00:14:52,559 --> 00:14:54,353
‪但如果妳想過上更好的生活

185
00:14:54,436 --> 00:14:55,771
‪妳就得動起來

186
00:14:57,606 --> 00:14:58,649
‪好耶

187
00:15:09,785 --> 00:15:11,745
‪-妳在做什麼？
‪-我們必須抹去痕跡

188
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
‪讓這一切看起來
‪恐龍是靠自己的力量逃出來的

189
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
‪這招怎麼樣？燒掉保險絲

190
00:15:18,752 --> 00:15:21,380
‪好啊，只要燒掉的是正確的就行

191
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
‪牠都不會累耶

192
00:15:29,846 --> 00:15:33,809
‪沒錯，小姑娘
‪把妳的屁股移到平台上去

193
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
‪好了

194
00:16:32,951 --> 00:16:34,077
‪又來了

195
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
‪開始跳舞了？你在開玩笑嗎？

196
00:16:38,123 --> 00:16:40,333
‪怎麼會有這種作弊碼？

197
00:16:40,417 --> 00:16:45,172
‪失敗不要找藉口，孩子，強一點就好

198
00:16:48,258 --> 00:16:50,052
‪醫護艙停電了

199
00:16:52,846 --> 00:16:55,307
‪等等，我要知道你是怎麼修改遊戲的

200
00:16:55,390 --> 00:16:58,852
‪-對我有點尊敬了，對嗎？
‪-對，我以為我玩得很好

201
00:16:58,935 --> 00:17:02,272
‪但感覺你玩得像是
‪你在教遊戲應該要怎麼遊玩

202
00:17:02,355 --> 00:17:03,482
‪教我吧？

203
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
‪不，以後再說吧
‪我要去看看那邊的情況

204
00:17:10,072 --> 00:17:11,615
‪你這是在做什麼？

205
00:17:11,698 --> 00:17:15,452
‪若不向大師學習
‪又怎麼能變得更好呢？

206
00:17:16,745 --> 00:17:19,664
‪好吧，不過要少管閒事，不要那麼煩

207
00:18:10,799 --> 00:18:11,925
‪來吧，女孩

208
00:18:52,591 --> 00:18:56,303
‪這爛東西總是慢吞吞的，快點

209
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
‪我也不喜歡等待，我們再玩一下吧

210
00:18:58,471 --> 00:19:00,932
‪我想停電是常有的事

211
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
‪應該是…

212
00:19:11,860 --> 00:19:13,028
‪來吧，女孩

213
00:19:27,876 --> 00:19:28,877
‪快跑

214
00:19:53,151 --> 00:19:54,361
‪讓開

215
00:20:04,871 --> 00:20:06,623
‪-凱許？
‪-現在不行，孩子

216
00:20:09,167 --> 00:20:10,210
‪凱許

217
00:20:11,586 --> 00:20:12,712
‪怎麼了，孩子？

218
00:20:24,599 --> 00:20:25,684
‪關上…

219
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
‪快點…

220
00:20:39,572 --> 00:20:42,242
‪-剛剛真驚險
‪-每次都這樣

221
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
‪嘿，等一下，女孩

222
00:20:47,622 --> 00:20:48,873
‪好

223
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
‪嘿

224
00:20:52,085 --> 00:20:54,713
‪不，停下，不是那邊，天啊

225
00:20:55,588 --> 00:20:58,258
‪不…好吧…

226
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
‪牠安全了，多虧了妳

227
00:21:02,304 --> 00:21:03,888
‪多虧了我們

228
00:21:06,850 --> 00:21:09,519
‪太棒了，我們當然會降落在這裡了

229
00:21:24,159 --> 00:21:25,493
‪想要我的外套嗎？

230
00:21:25,952 --> 00:21:27,287
‪好有騎士精神

231
00:21:27,370 --> 00:21:29,247
‪我沒事，妳留著吧

232
00:21:32,334 --> 00:21:34,377
‪我們快點離開這裡

233
00:21:34,461 --> 00:21:36,921
‪對，但先來打個雪仗

234
00:21:37,672 --> 00:21:38,715
‪對

235
00:21:45,722 --> 00:21:48,016
‪嘿，我們為這個小傢伙取名字了嗎？

236
00:21:48,641 --> 00:21:50,977
‪叫“小淘氣”怎麼樣？

237
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
‪我喜歡

238
00:22:07,285 --> 00:22:08,828
‪怎麼會這樣？

239
00:22:19,547 --> 00:22:21,174
‪（門塔企業）

240
00:22:25,804 --> 00:22:27,222
‪牠們不見了

241
00:22:27,722 --> 00:22:28,973
‪是你搞的鬼嗎？

242
00:22:29,599 --> 00:22:31,434
‪我一直跟你在一起

243
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻譯：劉智顥