1
00:00:07,884 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 剧集

2
00:00:48,841 --> 00:00:51,344
{\an8}‪（根据迈克尔克莱顿小说
‪《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,258
‪准备

4
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
‪布拉德 停

5
00:02:21,726 --> 00:02:24,061
‪你能让我用语音指挥布拉德
‪真是太棒了

6
00:02:24,145 --> 00:02:27,273
‪对 非常棒

7
00:02:27,356 --> 00:02:29,859
‪一定要把事情做有趣
‪对吧 超级巨星？

8
00:02:34,697 --> 00:02:37,867
‪好了 来吧 各位
‪谁知道卡什什么时候会醒来

9
00:02:58,763 --> 00:03:02,058
‪它会带你到医疗舱
‪那旁边有个育婴室

10
00:03:02,141 --> 00:03:05,227
‪天一亮 他就会在小恐龙身上
‪测试控制芯片

11
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
‪监控怎么办？

12
00:03:06,771 --> 00:03:08,481
‪天才先生忙得团团转

13
00:03:08,564 --> 00:03:10,900
‪没功夫运行这座岛的监控系统

14
00:03:10,983 --> 00:03:13,903
‪一救出小恐龙
‪就用布拉德X给我发消息

15
00:03:13,986 --> 00:03:14,987
‪祝你们好运

16
00:03:21,661 --> 00:03:22,954
‪你在这里做什么？

17
00:03:24,914 --> 00:03:26,582
‪卡什 嘿

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,336
‪你知道 有金属保姆陪着很难入睡

19
00:03:30,419 --> 00:03:32,838
‪它那大眼睛整晚盯着你不放

20
00:03:34,674 --> 00:03:39,929
‪不关我的事 不 关我的事
‪因为我们正在说这事

21
00:03:40,012 --> 00:03:43,349
‪对 我去了屋顶透透气

22
00:03:43,432 --> 00:03:47,228
‪让机器来回答 这孩子去哪了？

23
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
‪屋顶

24
00:03:50,940 --> 00:03:53,109
‪他做了什么不该做的事吗？

25
00:03:53,901 --> 00:03:58,781
‪-没有
‪-带他回房吧

26
00:03:58,864 --> 00:04:00,825
‪之后送杯冷萃送到育婴室

27
00:04:00,908 --> 00:04:03,953
‪反正孩子都把我吵醒了
‪差不多也该干点活了

28
00:04:04,870 --> 00:04:07,748
‪老兄 拜托 别让我回自己房间

29
00:04:07,832 --> 00:04:11,502
‪我好无聊 我可以打游戏吗？

30
00:04:12,295 --> 00:04:13,379
‪你喜欢玩游戏？

31
00:04:14,547 --> 00:04:16,716
‪我就是这么赢得侏罗纪世界之旅的

32
00:04:16,799 --> 00:04:18,634
‪我还挺厉害的

33
00:04:19,427 --> 00:04:22,013
‪-我不觉得
‪-没事

34
00:04:22,096 --> 00:04:24,056
‪我的大多数朋友也害怕跟我对战

35
00:04:26,267 --> 00:04:27,977
‪谁说我害怕了？

36
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
‪嘿 各位 我好像找到了

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,390
‪看来育婴室只有三只小恐龙

38
00:05:12,688 --> 00:05:18,235
‪“腕龙宝宝 两个月大
‪DNA提取自桑纳岛”

39
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
‪不会太久的
‪我们之后要在哪里见面？

40
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
‪医疗舱 我们把它们搬到平台上

41
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
‪之后再决定要带它们到哪个生物群落

42
00:05:28,371 --> 00:05:31,290
‪好 老样子分组吗？先看看情况…

43
00:05:31,374 --> 00:05:33,501
‪我跟小雅可以搞定这个

44
00:05:36,670 --> 00:05:38,756
‪正如我所说 轮到我们了 森美

45
00:05:42,843 --> 00:05:48,224
‪“中国角龙和棘龙”
‪这蠢货把两种动物搞混了

46
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
‪没有 是杂交的

47
00:05:53,395 --> 00:05:56,107
‪为什么所有人都沉迷于杂交动物？

48
00:05:56,190 --> 00:06:01,654
‪上面说“中国角龙的DNA
‪提取自努布拉岛生物体”

49
00:06:05,116 --> 00:06:05,991
‪森美

50
00:06:20,381 --> 00:06:21,799
{\an8}‪对不起

51
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
‪好了 孩子 希望你准备好了

52
00:06:27,138 --> 00:06:28,180
{\an8}‪我准备好了

53
00:06:28,264 --> 00:06:30,266
{\an8}‪（双人丛林赛跑）

54
00:06:30,349 --> 00:06:33,269
‪侏罗纪世界电子游戏

55
00:06:33,352 --> 00:06:36,063
‪我必须说 这很有趣

56
00:06:36,147 --> 00:06:38,774
‪我们在一座全是恐龙的小岛上

57
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
‪玩逃离恐龙的游戏

58
00:06:41,360 --> 00:06:46,323
‪我比较喜欢这样 一边吃玉米片
‪一边掌控这些朋克蜥蜴

59
00:06:46,407 --> 00:06:51,162
‪没错 我最爱恐吓恐龙了

60
00:06:51,245 --> 00:06:53,747
‪或许是因为这样 我才这么厉害

61
00:06:53,831 --> 00:06:56,959
‪-对 我们走着瞧
‪-准备好比赛了吗？

62
00:07:00,296 --> 00:07:01,380
‪（出发）

63
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
‪太简单了

64
00:07:13,017 --> 00:07:16,729
‪好了 你的朋友小班来救你了

65
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‪（曼达公司）

66
00:07:38,083 --> 00:07:42,755
‪-好的 小家伙
‪-动起来 宝贝 你得走了

67
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
‪要去拉小便便吗？

68
00:07:48,802 --> 00:07:52,556
‪我保证一定是很特别的地方

69
00:07:55,809 --> 00:08:00,689
‪-别跟任何人说我这么跟宝宝说话
‪-不能保证

70
00:08:00,773 --> 00:08:03,192
‪你可能要暂时躲着大家了

71
00:08:03,275 --> 00:08:05,861
‪就像刚才那样 故意躲着建二

72
00:08:07,071 --> 00:08:10,032
‪什么？你想太多了

73
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
‪建二说他喜欢我 好吗？

74
00:08:18,499 --> 00:08:22,169
‪然后我就觉得很奇怪
‪然后他突然狡辩 让我觉得更奇怪了

75
00:08:22,253 --> 00:08:24,421
‪现在我不知道他是不是真心的

76
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
‪你希望他是真心的吗？

77
00:08:33,764 --> 00:08:39,770
‪真可怜 孤零零的在这里
‪我们带你离开吧？

78
00:08:41,981 --> 00:08:47,444
‪好 不急 你慢慢来

79
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
‪其实我们挺急的 我们得走了

80
00:08:50,864 --> 00:08:54,201
‪现在 好 走吧

81
00:08:54,285 --> 00:08:58,914
‪-建二 不要催小天使
‪-它咬我

82
00:08:58,998 --> 00:09:00,374
‪你还说它是天使？

83
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
‪没错 我叫你“天使”

84
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
‪别理那个神经大条的人

85
00:09:08,340 --> 00:09:10,384
‪就不能对女孩子们太好

86
00:09:10,467 --> 00:09:14,263
‪后果不是被冷落 就是被咬
‪反正就是赢不了

87
00:09:15,514 --> 00:09:17,516
‪（第二名 第一名）

88
00:09:17,600 --> 00:09:19,184
‪（跳 成功 失误）

89
00:09:19,268 --> 00:09:21,270
‪迅猛龙 我想它们要来了

90
00:09:22,938 --> 00:09:26,817
‪-胆小鬼 什么？不
‪-太好了

91
00:09:26,900 --> 00:09:29,612
‪（你输了）

92
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
‪愚蠢的游戏

93
00:09:30,988 --> 00:09:34,033
‪（你输了 你赢了）

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
‪喂 没事的 兄弟

95
00:09:37,745 --> 00:09:40,414
‪你不像我 有这么多逃离恐龙的经验

96
00:09:40,497 --> 00:09:44,001
‪我受够了 带他回房间 我下楼了

97
00:09:44,084 --> 00:09:48,631
‪等等 要不要再比一次？
‪来吧 我这次放点水

98
00:09:49,214 --> 00:09:53,260
‪你是…我都没认真玩
‪我只是有工作要做

99
00:09:53,344 --> 00:09:58,390
‪好 随便了
‪听起来好像有人输得很不甘心

100
00:10:01,101 --> 00:10:05,898
‪让我速战速决
‪就可以开始真正的游戏

101
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‪来

102
00:10:19,119 --> 00:10:20,663
‪来 快吃

103
00:10:24,541 --> 00:10:26,001
‪拿着

104
00:10:26,085 --> 00:10:29,004
‪这是食物 快来吃

105
00:10:34,134 --> 00:10:36,679
‪小鼓只要几颗莓果就什么都愿意做

106
00:10:52,486 --> 00:10:56,240
‪等等 你只想玩？
‪小鼓脑子里只有莓果

107
00:10:56,323 --> 00:10:58,450
‪但你好像不是小鼓

108
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
‪好 我们照你的想法来

109
00:11:04,164 --> 00:11:07,459
‪迅猛龙又来了 那棵树后面有掩护

110
00:11:09,461 --> 00:11:11,422
‪（第一名 第二名）

111
00:11:11,505 --> 00:11:14,216
‪-什么？
‪-现在你觉得我怎么样 笨蛋？

112
00:11:14,299 --> 00:11:16,427
‪等等 你怎么做到的？

113
00:11:17,761 --> 00:11:19,721
‪（第二名）

114
00:11:19,805 --> 00:11:21,140
‪搞什么？

115
00:11:22,224 --> 00:11:26,603
‪我的人不动了 快点 动起来

116
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
‪（你输了）

117
00:11:28,939 --> 00:11:32,276
‪-是你动了手脚吗？
‪-不知道你在说什么

118
00:11:32,359 --> 00:11:35,446
‪看来有人输得不甘心啊

119
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
‪五战三胜？

120
00:11:45,289 --> 00:11:50,752
‪-没事的 姑娘 痛快地喊出来吧
‪-什么？不行 会被听到的

121
00:11:50,836 --> 00:11:55,340
‪-让它好好发泄一下
‪-发泄？我放弃了

122
00:11:55,424 --> 00:11:58,427
‪我希望梅能写个程序
‪告诉我每个女生

123
00:11:58,510 --> 00:12:03,307
‪或者每个雌恐龙都在想什么
‪但她没有 所以我们走吧

124
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
‪小心 不要伤害它

125
00:12:18,447 --> 00:12:19,865
‪我们是亲近了很多没错

126
00:12:19,948 --> 00:12:24,077
‪有时候我觉得他比其他人更了解我

127
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
‪然后我心里又想：“他是建二啊”

128
00:12:29,249 --> 00:12:34,796
‪-我怎么了？
‪-你来了 我们听到你了

129
00:12:38,342 --> 00:12:42,012
‪是的 我想方圆八公里内的所有人
‪都听到这个小…

130
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
‪天使

131
00:12:43,180 --> 00:12:46,266
‪你是打算这么叫它的 对吧 建二？

132
00:12:47,142 --> 00:12:48,352
‪没有

133
00:12:57,986 --> 00:13:00,030
‪看看它们 看来是兄妹

134
00:13:02,741 --> 00:13:04,868
‪好温馨 但我们可能被抓

135
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
‪如果要继续前进 就得把它们分开

136
00:13:17,172 --> 00:13:19,716
‪或许换个组会比较好

137
00:13:19,800 --> 00:13:21,093
‪森美和我负责天使

138
00:13:21,176 --> 00:13:24,263
‪你们先去医疗舱
‪我们安抚它 然后跟上你们

139
00:13:25,722 --> 00:13:28,392
‪好 走吧

140
00:13:48,662 --> 00:13:50,706
‪森美 展现你的动物魅力

141
00:13:50,789 --> 00:13:55,586
‪给它点时间 它只是需要一点爱

142
00:13:55,669 --> 00:13:59,756
‪它之前面对的都是布拉德冰冷的爪子

143
00:14:00,549 --> 00:14:05,387
‪好吧 到底怎么回事？森美？

144
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
‪天使会来这里都是因为我

145
00:14:11,268 --> 00:14:13,145
‪它的哥哥也是

146
00:14:13,228 --> 00:14:16,356
{\an8}‪它们都是用我从努布拉岛
‪偷来的样品做出来的

147
00:14:16,440 --> 00:14:19,151
‪它们在这下面生活了一辈子

148
00:14:19,234 --> 00:14:24,573
‪没有阳光 没有新鲜空气
‪这都是因为我

149
00:14:25,949 --> 00:14:29,411
‪萨米 你在胁迫下取走了样本

150
00:14:29,494 --> 00:14:32,831
‪但动物变成这样都是曼塔公司的错

151
00:14:33,624 --> 00:14:35,417
‪抱着天使是帮不了它的

152
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
‪你能做的是把它带出去
‪从卡什的手中救出它

153
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
‪你抓不到我

154
00:14:42,591 --> 00:14:47,012
‪快点 你们在做什么？我们赶紧走吧

155
00:14:49,514 --> 00:14:52,643
‪你给我听着 抱歉让你受苦了

156
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
‪但如果你想过上更好的生活
‪你就得动起来

157
00:14:57,606 --> 00:14:58,815
‪好耶

158
00:15:09,785 --> 00:15:11,828
‪-你在做什么？
‪-我们必须抹去痕迹

159
00:15:11,912 --> 00:15:14,039
‪让这一切看起来像恐龙自己逃出来的

160
00:15:16,333 --> 00:15:21,380
‪-要不烧掉保险丝？
‪-是的 只要烧掉正确的那根就行

161
00:15:23,799 --> 00:15:25,384
‪它果然都不会累

162
00:15:29,846 --> 00:15:31,014
‪没错 小姑娘

163
00:15:31,098 --> 00:15:33,809
‪把你的屁股移到平台上去

164
00:15:53,662 --> 00:15:54,830
‪好了

165
00:16:32,951 --> 00:16:34,327
‪又来了

166
00:16:36,038 --> 00:16:40,333
‪舞会？你在开玩笑吗？
‪怎么会有这种作弊码？

167
00:16:40,417 --> 00:16:45,297
‪失败不要找借口 孩子 你还有待提高

168
00:16:48,341 --> 00:16:50,052
‪医疗舱停电了

169
00:16:52,929 --> 00:16:55,307
‪等等 我要知道你是怎么修改游戏的

170
00:16:55,390 --> 00:16:58,852
‪- 有点崇拜我了吧？
‪-对 我以为我玩得很好

171
00:16:58,935 --> 00:16:59,853
‪不过…

172
00:16:59,936 --> 00:17:02,355
‪你在教游戏该怎么进行

173
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
‪告诉我怎么做到的

174
00:17:03,565 --> 00:17:06,526
‪不 以后再说吧
‪我要去看看那边的情况

175
00:17:10,072 --> 00:17:11,698
‪你这是在做什么？

176
00:17:11,782 --> 00:17:15,452
‪若不向大师学习
‪又怎么能提高自己呢？

177
00:17:16,745 --> 00:17:19,664
‪好吧 不过要乖乖的 别烦我

178
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
‪来吧 姑娘

179
00:18:52,591 --> 00:18:56,303
‪这蠢电梯总是慢吞吞的 快点

180
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
‪我也不喜欢等待 我们再玩会儿吧

181
00:18:58,471 --> 00:19:00,932
‪我想停电是常有的事

182
00:19:01,016 --> 00:19:02,684
‪应该是…

183
00:19:12,027 --> 00:19:13,403
‪来吧 姑娘

184
00:19:27,751 --> 00:19:28,960
‪快跑

185
00:19:53,485 --> 00:19:54,945
‪让开

186
00:20:04,871 --> 00:20:06,623
‪-卡什？
‪-别烦我 小子

187
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
‪卡什

188
00:20:11,586 --> 00:20:13,505
‪怎么了 小子？

189
00:20:24,516 --> 00:20:25,684
‪关上

190
00:20:26,476 --> 00:20:27,936
‪快点

191
00:20:39,739 --> 00:20:42,242
‪-好险
‪-见怪不怪了

192
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
‪喂 等一下 女孩

193
00:20:47,539 --> 00:20:48,873
‪好

194
00:20:52,168 --> 00:20:54,713
‪不 停下 不是那边 天啊

195
00:20:55,588 --> 00:20:58,258
‪怎么办？不 好吧

196
00:20:59,718 --> 00:21:04,139
‪-它安全了 多亏了你
‪-多亏了我们

197
00:21:06,933 --> 00:21:09,436
‪好极了 竟然把我们送到这里

198
00:21:24,326 --> 00:21:29,247
‪-想要我的外套吗？
‪-好有骑士精神 我没事 你留着吧

199
00:21:32,417 --> 00:21:36,921
‪-我们快点离开这里
‪-对 但先要打个雪仗

200
00:21:37,756 --> 00:21:39,132
‪对

201
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
‪喂 我们给那个小家伙起名字了吗？

202
00:21:48,725 --> 00:21:50,977
‪“淘气”如何？

203
00:21:52,228 --> 00:21:53,605
‪我喜欢

204
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
‪怎么会这样？

205
00:22:19,464 --> 00:22:21,174
‪（曼塔公司）

206
00:22:25,887 --> 00:22:28,973
‪恐龙不见了 是你搞的鬼吗？

207
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
‪我一直跟你在一起

208
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻译：范龚