‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‪JURASSIC PARK ‪CỦA MICHAEL CRICHTON
‪Đi nào.
‪Ta vẫn chưa biết Kash sẽ làm gì,
‪sao lại muốn điều khiển khủng long?
‪Anh biết tại sao. Gã đó bị tâm thần mà.
‪Darius càng ở lâu thì càng nguy hiểm.
‪Bỏ hệ thống cũ nát,
‪thay bằng cái hay ho.
‪Này.
‪Ừ. Nhà đầu tư sắp tới à?
‪Tuyệt! Sếp nghe này, Kash đây ‪sẽ làm họ kinh ngạc.
‪Tôi sẽ làm minh họa toàn diện. ‪Họ sẽ cúng tiền cho ta.
‪Sáu ngày à?
‪Chuẩn bị khu sinh học và khủng long ‪như thế thì hơi gấp.
‪Không, tôi hiểu.
‪Tương lai công ty ‪không thể giao cho ai khác.
‪Thôi nào!
‪Em ấy ra muộn.
‪Lỡ có biến trong đó?
‪Không đâu mà.
‪Lỡ có biến thật thì sao?
‪Coi bộ em tìm được bảo mẫu mới. ‪Hay đúng hơn là nó tìm thấy em.
‪Nó là thiết kế mới cho phi đội của tôi.
‪Tôi gọi nó là BRAD-X.
‪Sau khi em biến mất tăm,
‪tôi đã thử chạy bé cưng này.
‪Mà em làm gì ngoài này?
‪Thật tình là em ở một chỗ chán quá. ‪Đi dạo cũng không được à?
‪Được chứ. Và từ bây giờ, ‪Brad-X sẽ luôn ở cạnh em.
‪Và nếu em định giở trò gì…
‪Mẫu mới này gần như bất khả xâm phạm.
‪- Sáu… ‪- Nghĩa là sao?
‪Không biết. ‪Nhưng phải tìm ra Darius biết gì.
‪- Này, Kash? ‪- Sao thế?
‪Em giúp gì nhé?
‪Nhìn xem có giúp được không?
‪Không, nhưng nếu anh có việc khác, ‪như ngoài khu hoang dã…
‪Mà này, có khi em sẽ hữu dụng đấy.
‪Tuyệt! Anh cần gì?
‪Sáng thức dậy là đi dọn dẹp ‪khu sinh học rừng già ngay.
‪Nếu em làm được, ‪tôi sẽ giao nhiệm vụ lớn hơn.
‪Không có gì. Em sẽ làm.
‪Và nếu thử làm gì mờ ám, thì…
‪Brad-X sẽ khiến em hối hận khôn nguôi.
‪Tên hèn đó ‪bắt robot giám sát một đứa trẻ sao?
‪Robot đó dữ dằn đấy.
‪Kash đã tẩn nó ra trò ‪mà nó không hề hấn gì.
‪Nhìn hùng hổ vậy thôi, ‪có khi bên trong chả có gì.
‪- Ý cậu là gì? ‪- Nó chỉ là robot mà, nhỉ?
‪Mình có thể tắt nguồn nó,
‪hay lập trình cho nó làm việc tốt.
‪Nếu ta bắt một con, ‪B hack nó rồi đổi với con đi cùng Darius.
‪Không chắc…
‪Vậy là sẽ giao tiếp được với Darius.
‪Chà, Brooklynn. Cái gì cháu cũng giỏi thế?
‪Khởi động xe, sửa thiết bị định vị, ‪lập trình lại robot, giỏi tất.
‪Có hết kỹ năng sống.
‪CN.
‪Chuyện nhỏ.
‪À, thật ra là CT…
‪Chuyện to.
‪Bọn tớ xem video rồi. Cậu có tay nghề!
‪Như lần cậu nói "AI, là tương lai ‪hay sự hủy diệt?" ở Thung lũng Silicon.
‪Hay lần em tự lập trình ‪tên lửa của mình ở Cape Canaveral!
‪Nó đã bị hủy còn đâu…
‪Hay lần cậu thiết kế ‪một mẫu xe điện ở Detroit!
‪Cá nhân em khá ngạc nhiên.
‪Không phải vì chị đã chế xe điện, ‪mà vì Yaz biết.
‪Tớ đã xem một hai video của cậu.
‪Quan trọng là cậu đã làm bao thứ hay ho,
‪cậu có thể xử lý con robot này!
‪Đi hack một con BRAD nào!
‪Có trở ngại nhỏ. Để xem nó đi đâu.
‪Tớ có linh cảm chúng ta không nên vào đó.
‪Nghĩa là ta chắc chắn sẽ vào đó.
‪Đi nào.
‪Đằng kia!
‪Đây là phòng chế tạo BRAD!
‪Mày không giúp gì à?
‪Tất nhiên rồi.
‪Xâm phạm vành đai.
‪Mày làm gì vậy?
‪Xâm phạm vành đai trái phép.
‪Cái này là khí gây mê cũ ‪mọi người dùng để gây mê khủng long!
‪Tao không muốn bất tỉnh!
‪Phải chi cái này là mày.
‪Tuyệt. Một robot chế tạo những robot khác.
‪Coi chừng!
‪- Yaz và anh sẽ canh bên ngoài. ‪- Em sẽ tìm Darius.
‪Tớ chả biết bắt đầu từ đâu. ‪May là cậu biết.
‪Nói thật, tớ chưa từng ‪làm việc này bao giờ.
‪Chưa hack một con robot để cứu bạn ‪khỏi một con robot sát thủ?
‪Đồ lười biếng.
‪Cậu sẽ làm được. Trước giờ vẫn thế.
‪Dọn dẹp tốt đấy. ‪Nhưng phải nói là trông em hơi buồn bực.
‪BRAD-X làm khó em à?
‪Không. Bọn em hiểu nhau mà.
‪Tốt.
‪Vì em sẽ tiêm con chip mới
‪vào khủng long để xem được không.
‪Cái gì? Sao anh không để BRAD làm?
‪Vì tôi chưa chắc có nên giữ mạng em.
‪Hãy cố gây ấn tượng tốt với tôi, ‪không thì liệu hồn đấy.
‪Kết cục sẽ tệ lắm.
‪Được. Em phải gắn chip cho con nào?
‪Như tôi vẫn nói: "Đã chơi thì chơi lớn".
‪Nên tôi đang nghĩ…
‪con spinosaurus.
‪Nếu may, em có thể bắt nó khi ngủ.
‪Con đó không thích con người tẹo nào.
‪Phải gắn được chip, không thì khỏi về.
‪Hiểu chưa?
‪Xác nhận.
‪Không được rồi.
‪Cậu to hơn tớ nghĩ đấy. ‪Nếu Kash điều khiển cậu…
‪Cậu làm được rồi!
‪Coi chừng!
‪Tưởng mình đã làm được.
‪Không muốn báo thêm tin xấu,
‪nhưng Kash đang bắt Darius ‪gắn chip điều khiển mới cho spinosaurus.
‪Con đó sẽ giết em ấy mất!
‪Và nếu cậu ấy không làm, ‪Brad-X được lệnh sẽ…
‪B, phải thay ngay con BRAD. ‪Em làm đến đâu rồi?
‪- Thật ra… ‪- Sắp được rồi, Brooklynn nhỉ?
‪- Thì em… ‪- Chắc mà.
‪Lập trình được AI, thì cái này được.
‪Hoặc cho nó bay lên mặt trăng ‪và làm bữa sáng cho Darius.
‪Em không làm được. Thật là… không thể!
‪Đây đâu phải làm video. Đây là thực tế.
‪- Video của cậu là thật. ‪- Ừ, cuối cùng sẽ là thế,
‪sau khoảng 100 lần quay và sai lầm!
‪Chương trình AI đó quá tầm với của tớ.
‪Tên lửa tớ lập trình cứ nổ tung ‪rồi mẫu xe điện nữa.
‪Tôi đã sửa lại bộ truyền động 17 lần!
‪Darius cần ta lúc này
‪và tớ không có thời gian để phạm sai lầm.
‪Không. Bọn anh xin lỗi ‪vì đã gây quá nhiều áp lực cho em.
‪Và nghĩ là hack một robot sẽ dễ dàng.
‪Không. Em nghĩ nó khó ‪nên mới để Brooklynn làm.
‪Em hết cách rồi. ‪Đã thử gần như mọi BRAD-X ở đây.
‪Nhưng mẫu BRAD thì chưa.
‪Ta phải đi thôi! Thôi nào!
‪Này!
‪Xâm phạm vành đai trái phép.
‪Vi phạm an ninh.
‪Thật sao?
‪Ôi, thôi nào!
‪Nhanh lên!
‪Lý thuyết thì mẫu cũ sẽ dễ hack hơn,
‪và nó có thể gửi mệnh lệnh, nên…
‪Có thể bảo BRAD này ra lệnh ‪cho BRAD-X của Darius!
‪Tài tình quá!
‪Chỉ mong Darius cầm cự thêm chút nữa.
‪Phải gắn chip cho khủng long.
‪Dừng lại.
‪Em không phải làm vậy.
‪- Không à? ‪- Brooklynn đây.
‪Tóm tắt: chị hack được một con BRAD.
‪- Bảo ta nhớ em ấy! ‪- Và cẩn thận.
‪Hủy con chip đi,
‪rồi chị dùng con này để bảo Kash em đã gắn chip cho spino.
‪Anh ta không biết đâu.
‪Brooklynn, em…
‪Cảm ơn.
‪Chị chưa thể điều khiển vũ khí hay gì khác.
‪Nhưng em không hề đơn độc.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Này! Em biết âm mưu của Kash.
‪Anh ta sẽ thuyết trình ‪cho nhà đầu tư Mantah Corp.
‪Diễn ra trong sáu ngày nữa.
‪Nếu có cách can thiệp…
‪Ta có thể chấm dứt trò đấu khủng long ‪của Kash và hạ Mantah Corp.
‪- Ôi! Tuyệt! ‪- Tuyệt quá!
‪Được rồi!
‪Thật tuyệt vời.
‪Em lúc nào cũng tuyệt, ‪nhưng hôm nay em thật cừ.
‪Cảm ơn Kenji. Dễ thương lắm.
‪Tiếc là em không thể đăng bài ‪"Mổ xẻ BRAD" khi về nhà.
‪Chắc là người theo dõi ‪đều thích con người thật của em.
‪Có lẽ anh nói đúng. ‪Và nếu không ai thích cũng chẳng sao.
‪Anh thích em mà.
‪Anh thích nó. ‪Đoạn video ấy. Không phải em.
‪Vì em trong video nên… Nhưng…
‪Phải thừa nhận là tôi ấn tượng đấy.
‪Gắn chip vào đầu spino không hề dễ.
‪Tôi cho là vậy.
‪Chắc em gặp may.
‪Vậy sao nó không hoạt động? ‪Đã xảy ra chuyện gì?
‪Nhiệm vụ hoàn thành như chỉ thị.
‪Hai đối tượng thử nghiệm khác ‪cũng không được.
‪Mấy con khủng long ta gắn chip hôm nay ‪đều đã trưởng thành,
‪vỏ não trước trán đã hoàn chỉnh ‪nên có lẽ đang từ chối kiểm soát.
‪Nghĩa là…
‪Vậy phải thử dùng chip ‪trên mấy con non nớt hơn.
‪Có khả năng con chip mạnh quá ‪thì não bộ tiêu ngay.
‪Nhưng muốn làm thiên tài thì phải trả giá.
‪Biên dịch: Đào Viết Bội Quỳnh