‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค" ‪โดยไมเคิล ไครตัน)
‪มาเร็ว
‪เรายังไม่รู้ว่าแคชจะทำอะไรต่อไป
‪หรือทำไมถึงอยากควบคุมพวกไดโนเสาร์
‪ฉันรู้ว่าทำไม เพราะหมอนี่มันโรคจิตสุดๆ ไง
‪ยิ่งดาเรียสอยู่กับเขานานเท่าไร ‪ก็ยิ่งอันตรายมากเท่านั้น
‪เอาของเก่าออกไป
‪แล้วเอาของเจ๋งๆ มาแทน
‪ไงครับ
‪ครับ นักลงทุนจะมาเหรอครับ
‪เยี่ยมเลย ฟังนะครับหัวหน้า ‪เฮียแคชจะทำให้พวกเขาตะลึงเลย
‪จะมีการสาธิตเต็มรูปแบบ ‪พวกเขาต้องอ้อนวอนให้เรารับเงินมาเลยล่ะ
‪หกวันเหรอครับ
‪มีเวลาเตรียมชีวนิเวศ ‪กับไดโนเสาร์ไม่มากเลยนะครับ
‪ครับ ไม่ ผมจัดการได้
‪อนาคตของบริษัทได้มือดีมาดูแลแล้วล่ะครับ
‪เร็วเข้าสิ เร็วเข้าๆ
‪เขาออกมาช้านะ
‪ถ้าเขาเป็นอะไรไปล่ะ
‪เขาไม่เป็นอะไรหรอก
‪ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นล่ะ
‪นายเจอพี่เลี้ยงคนใหม่แล้วสินะ ‪หรือพูดให้ถูกคือมันเจอนาย
‪นี่คือส่วนหนึ่งในกองทัพรุ่นล่าสุดของฉัน
‪ฉันเรียกมันว่าแบรด-เอกซ์
‪พอนายหายตัวไป
‪ก็น่าจะได้เวลาเอามันออกมาลองแล้วล่ะ
‪ว่าแต่นายมาทำอะไรตรงนี้น่ะ
‪เอาจริงนะครับ ผมอุดอู้อยู่ในห้องทั้งวัน ‪เบื่อจะแย่ ไปเดินเล่นหน่อยไม่ได้เหรอ
‪ได้สิ และจากนี้ไป ‪แบรด-เอกซ์จะไปกับนายด้วย
‪และเผื่อนายคิดจะลองดี…
‪หุ่นรุ่นใหม่นี่แทบจะทำลายไม่ได้เลย
‪- หก… ‪- หมายความว่าไงน่ะ
‪ไม่รู้สิ แต่เราต้องรู้ให้ได้ ‪ว่าดาเรียสรู้อะไรบ้าง
‪- ไง แคช ‪- ว่าไง
‪มีอะไรให้ช่วยไหม
‪นี่ดูเหมือนอะไรที่นายช่วยได้เหรอ
‪ไม่ แต่ถ้ามีอะไรที่ต้องทำให้เสร็จ ‪ข้างนอกนั่นน่ะ
‪รู้อะไรไหม นายอาจมีประโยชน์ก็ได้นะ
‪ได้เลย คุณต้องการอะไรล่ะ
‪สิ่งแรกที่ต้องทำตั้งแต่เช้า ‪คือไปทำความสะอาดชีวนิเวศป่า
‪ถ้านายทำได้ ‪ฉันก็มีงานใหญ่กว่านี้ให้ทำ
‪ไม่มีปัญหาครับ ผมจัดการเอง
‪และถ้านายพยายามทำอะไรที่ไม่ควรทำล่ะก็…
‪แบรด-เอกซ์จะแสดงให้นายเห็นเอง ‪ว่ามันเป็นความคิดที่แย่แค่ไหน
‪ไอ้ขี้ขลาดนั่นให้หุ่นยนต์มาคุมเด็กงั้นเหรอ
‪มันไม่ใช่เล่นๆ เลย
‪แคชฟาดไม่ยั้ง แต่ไม่มีรอยขีดข่วนเลยด้วยซ้ำ
‪แค่เพราะภายนอกมันดูแข็งแกร่ง ‪ไม่ได้หมายความว่าข้างในจะแข็งแกร่งด้วย
‪- หมายความว่าไง ‪- มันก็แค่หุ่นยนต์ใช่ไหมล่ะ
‪เธออาจจะปิดมันได้
‪หรือตั้งโปรแกรมให้เป็นหุ่นดีแทนที่จะชั่ว
‪ถ้าเราหาได้สักตัว ก็ให้บีแฮก ‪แล้วสลับกับตัวที่อยู่กับดาเรียส
‪ไม่แน่ใจว่า…
‪ในที่สุดเราก็หาทางสื่อสารกับดาเรียสได้
‪ว้าว บรุ๊คลิน ‪มีอะไรที่เธอทำไม่ได้บ้างไหม
‪สตาร์ทรถด้วยสายไฟ ซ่อมโซนาร์ ‪ตั้งโปรแกรมหุ่นยนต์ใหม่ ไม่มีเลย
‪ทักษะหลักในชีวิตทั้งนั้น
‪ม.ร.ญ.
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่
‪มันก็เป็นร.ญ.อยู่นะ
‪เรื่องใหญ่
‪เราดูวิดีโอของเธอแล้ว เธอมีฝีมือนะ
‪เหมือนตอนเธอแกะกล่องซิลิค่อนวัลเล่ย์ ‪"เอไอ อนาคตหรืออวสานมนุษยชาติ"
‪หรือตอนเธอแกะกล่องแหลมคานาเวอรัล ‪ที่สร้างจรวดและเขียนโค้ดเอง
‪สุดท้ายมันก็ร่วงลงมาน่ะ…
‪หรือตอนที่เธอแกะกล่องดีทรอยต์ ‪และออกแบบรถยนต์ไฟฟ้าของตัวเอง
‪ฉันแปลกใจนิดหน่อยนะ
‪ไม่ใช่เรื่องที่เธอสร้างรถยนต์ไฟฟ้า ‪แต่ที่ยาซรู้เรื่องนี้
‪โอเค ฉันอาจจะเคยดูวิดีโอของเธอมาบ้าง
‪ประเด็นคือเธอทำเรื่องเจ๋งๆ พวกนั้นมาแล้ว
‪เธอต้องทำลายหุ่นยนต์นั่นได้ด้วยแน่
‪ไปแฮกแบรดกันเลย
‪โอเค มีอุปสรรคเล็กน้อย ดูซิว่ามันจะไปไหน
‪ฉันรู้สึกว่าเราไม่ควรเข้าไปนะ
‪ซึ่งแปลว่าเราต้องเข้าไปในนั้นแน่ๆ
‪ไปกันเถอะ
‪ตรงนั้น
‪มันคือโกดังสร้างแบรด
‪จะไม่ช่วยกันหน่อยเหรอ
‪แน่ล่ะ
‪ออกนอกบริเวณ
‪ทำอะไรของแกน่ะ
‪ไม่อนุญาตให้ออกนอกบริเวณ
‪มันก็แค่แก๊สยาสลบเก่าๆ ‪ที่พวกแกใช้วางยาสลบไดโนเสาร์
‪ฉันไม่อยากสลบด้วยหรอกนะ
‪ทำไมแกถึงไม่เป็นแบบนี้แทนนะ
‪เยี่ยมเลย หุ่นยนต์ที่สร้างหุ่นยนต์ตัวอื่นๆ
‪ระวังนะ
‪- ยาซกับฉันจะดูต้นทางข้างนอกให้ ‪- ฉันจะไปดูดาเรียสเอง
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มตรงไหน ‪ดีจังที่เธอรู้
‪บอกตามตรงนะ ที่จริงฉัน ‪ไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
‪เธอไม่เคยแฮกหุ่นยนต์ ‪เพื่อช่วยเพื่อนจากหุ่นยนต์นักฆ่าเหรอ
‪ขี้เกียจจริงเชียว
‪เดี๋ยวเธอก็คิดออก เธอคิดออกเสมอนี่นา
‪ทำความสะอาดชีวนิเวศได้ดีมาก ‪แต่ต้องบอกเลยว่านายดูโทรมชะมัด
‪แบรด-เอกซ์ทำให้นายลำบากเหรอ
‪ไม่เลย เราเข้าใจกันดี
‪ดีแล้ว
‪เพราะนายต้องไปฉีด ‪ชิปควบคุมใหม่ใส่ไดโนเสาร์
‪จะได้ดูว่าใช้ได้ไหม
‪ว่าไงนะ ทำไมไม่ให้แบรดสักตัวทำล่ะ
‪เพราะฉันยังไม่แน่ใจว่าจะเก็บนายไว้ดีไหม
‪ดังนั้นถ้านายไม่ทำให้ฉันประทับใจ ‪นายก็ต้องเจออะไรแย่ๆ
‪แย่มากๆ เลยล่ะ
‪โอเค ผมต้องฝังชิปให้ไดโนเสาร์ตัวไหนล่ะ
‪อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า ‪"ไม่เล่นใหญ่ ก็กลับบ้านไป"
‪ฉันเลยคิดว่า…
‪สไปโนซอรัสก็น่าจะดี
‪ถ้าโชคดี นายอาจไปเจอมันตอนหลับ
‪เจ้าตัวนั้นมันไม่ชอบคนหรอกนะ
‪ถ้าเด็กนี่ฝังชิปไม่ได้ ก็ห้ามกลับมา
‪เข้าใจไหม
‪ยืนยัน
‪ไม่ลองไม่รู้
‪แกตัวใหญ่กว่าที่คิดอีกแฮะ ‪ถ้าแคชควบคุมแกได้…
‪เธอทำได้แล้ว
‪ระวัง
‪นึกว่าคราวนี้จะสำเร็จซะอีก
‪ไม่อยากเพิ่มข่าวร้ายให้หรอกนะ
‪แต่แคชให้ดาเรียส ‪ไปฉีดชิปควบคุมอันใหม่ให้สไปโนซอรัส
‪มันต้องฆ่าเขาตายแน่
‪และถ้าเขาไม่ทำ แบรด-เอกซ์ได้รับคำสั่งให้…
‪บี เราต้องเปลี่ยนตัวหุ่นยนต์แล้ว ‪ตอนนี้เลย ใกล้เสร็จหรือยัง
‪- ที่จริง… ‪- ใกล้เสร็จมากๆ แล้ว ใช่ไหม บรุ๊คลิน
‪- คือฉัน… ‪- แน่อยู่แล้ว
‪ถ้าตั้งโปรแกรมเอไอได้ เธอก็ทำได้แน่
‪คงต่อสายไฟให้มันบินไปดวงจันทร์ ‪แล้วทำมื้อเช้าให้ดาเรียสกินได้
‪ฉันทำไม่ได้ โอเคไหม ฉันแค่ ฉันทำไม่ได้
‪นี่ไม่ใช่หนึ่งในวิดีโอของฉัน นี่มันของจริงนะ
‪- วิดีโอของเธอก็เป็นของจริงนะ ‪- ใช่ ในที่สุดก็ทำได้
‪หลังจากถ่ายเสียและทำพลาดเป็นร้อยครั้ง
‪การตั้งโปรแกรมเอไอนั่น ‪มันเกินความสามารถฉันจริงๆ
‪จรวดที่ฉันเขียนโค้ดเอาแต่ระเบิด ‪และโมเดลรถยนต์ไฟฟ้านั่นอีก
‪ฉันทำเครื่องส่งสัญญาณไปตั้ง 17 ครั้ง
‪ดาเรียสต้องการเราแล้ว
‪และเราไม่มีเวลาให้ฉันมาทำพลาด
‪ไม่หรอก เราขอโทษที่กดดันเธอเกินไปนะ
‪และดันคิดว่า ‪การแฮกหุ่นยนต์เป็นเรื่องง่าย
‪ฉันไม่คิดงั้นนะ เราถึงให้บรุ๊คลินทำไง
‪คิดอะไรไม่ออกแล้ว ‪ฉันลองแฮกแบรด-เอกซ์มาเกือบทุกตัวแล้วนะ
‪แต่ไม่ใช่แบรดทุกตัวแฮะ
‪เราต้องไปแล้ว เร็วเข้าๆ
‪ฮัลโหล
‪ไม่อนุญาตให้ออกนอกบริเวณ
‪มีผู้บุกรุก
‪ถามจริงน่ะ
‪ไม่เอาน่า
‪เร็วเข้า
‪ในทางทฤษฎี รุ่นเก่าน่าจะแฮกง่ายกว่า
‪และเรารู้ว่ามันสั่งการได้ดังนั้น…
‪เราให้แบรดตัวนี้ ‪สั่งการแบรด-เอกซ์ของดาเรียสได้
‪อัจฉริยะสุดๆ
‪แค่หวังว่าดาเรียสจะทนได้อีกหน่อยนะ
‪ต้องฝังชิปไดโน
‪หยุดนะ
‪นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
‪- ไม่ต้องเหรอ ‪- นี่บรุ๊คลินนะ
‪สรุปสั้นๆ ก็คือ ฉันแฮกแบรดตัวหนึ่งได้
‪- บอกว่าเราคิดถึง ‪- ระวังด้วย
‪ทำลายชิปซะ
‪แล้วฉันจะให้หุ่นตัวนี้ ‪บอกแคชว่านายฉีดมันใส่เจ้าสไปโนแล้ว
‪เขาไม่มีทางรู้หรอก
‪บรุ๊คลิน ฉัน…
‪ขอบคุณนะ
‪ฉันยังควบคุมอาวุธหรืออย่างอื่นไม่ได้
‪แต่นายไม่ได้ตัวคนเดียวนะเพื่อน
‪ขอบใจนะ ทุกคน
‪นี่ ฉันรู้ว่าแคชมีแผนอะไร
‪เขากำลังเตรียมสาธิตใหญ่ ‪ให้นักลงทุนแมนตาห์คอร์ป
‪จะจัดขึ้นในอีกหกวัน
‪ถ้าเราหาทางป่วนมันได้…
‪เราก็หยุดศึกไดโนเสาร์ของแคช ‪และกำจัดแมนตาห์คอร์ปไปตลอดกาล
‪- ใช่ ไชโย ‪- ใช่ เจ๋งมาก
‪เยี่ยมเลย
‪สุดยอดเลยนะ
‪เธอก็ยอดเยี่ยมเสมอแหละ ‪แต่วันนี้เจ๋งเป็นพิเศษ
‪ขอบใจนะ เค็นจิ น่ารักจริงๆ
‪แย่จังที่เธอโพสต์ "แกะกล่องแบรด" ‪ตอนกลับถึงบ้านไม่ได้
‪ผู้ติดตามเธอคงชอบที่ได้เห็นตัวจริงของเธอ
‪นายอาจจะพูดถูก ‪และถึงไม่มีใครกดไลก์ให้ ก็ช่างมัน
‪ฉันชอบเธอนะ
‪ฉันชอบมันน่ะ วิดีโอ ไม่ใช่เธอ
‪ก็เธอแหละ เพราะเธออยู่ในวิดีโอด้วย แต่…
‪ต้องยอมรับเลยว่าฉันประทับใจนะ
‪ฝังชิปใส่หัวของสไปโนไม่ใช่เรื่องง่าย
‪คิดว่างั้นนะ
‪ผมคงโชคดีน่ะ
‪แล้วทำไมมันใช้งานไม่ได้ล่ะ ‪เกิดอะไรขึ้นที่นั่นกันแน่
‪ภารกิจสำเร็จตามคำสั่ง
‪ใช้กับตัวทดลองอีกสองตัวไม่ได้เหมือนกัน
‪ไดโนเสาร์ทุกตัวที่เราฝังชิปวันนี้ ‪โตเต็มวัยแล้ว ดังนั้น…
‪คอร์เทกซ์กลีบหน้าผากส่วนหน้า ‪ที่พัฒนาแล้วของพวกมันอาจปฏิเสธการควบคุม
‪ซึ่งหมายความว่า
‪ฉันจะต้องฝังชิป ‪ให้ไดโนเสาร์ที่ควบคุมได้ง่ายกว่า
‪ถึงชิปอาจจะรุนแรงเกินไป ‪จนสมองเล็กๆ ของพวกมันไหม้
‪แต่นี่แหละ สิ่งที่ต้องแลกกับความอัจฉริยะ
‪คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก