1
00:00:07,216 --> 00:00:10,928
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:48,049 --> 00:00:50,760
{\an8}BASERAT PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AV MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,137 --> 00:00:54,013
{\an8}Kom igen.

4
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
{\an8}Vi vet inte vad Kash tänker göra

5
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
{\an8}eller varför han vill
kontrollera dinosaurierna.

6
00:01:06,317 --> 00:01:09,445
{\an8}Jag vet varför. Han är helt galen.

7
00:01:09,529 --> 00:01:13,533
{\an8}Ju längre Darius är med honom,
desto farligare är det.

8
00:01:24,877 --> 00:01:26,212
{\an8}Ut med det gamla,

9
00:01:27,338 --> 00:01:29,048
{\an8}in med det coola.

10
00:01:32,802 --> 00:01:33,636
{\an8}Hallå.

11
00:01:34,929 --> 00:01:37,598
{\an8}Ja. Kommer investerarna?

12
00:01:38,975 --> 00:01:43,145
{\an8}Härligt! Lyssna, chefen,
Kashmeister kommer få dem att häpna.

13
00:01:43,229 --> 00:01:47,775
Jag menar en fullskalig presentation.
De kommer att ge oss deras pengar.

14
00:01:49,402 --> 00:01:50,236
Sex dagar?

15
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
Ont om tid för att förbereda
biomer och dinosaurier.

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,034
Ja, jag fixar det.

17
00:01:57,618 --> 00:02:00,454
Företagets framtid är i goda händer.

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,681
Kom igen!

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,767
Han är sen.

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,187
Tänk om det har hänt nåt.

21
00:02:25,688 --> 00:02:27,148
Inget har hänt honom.

22
00:02:30,359 --> 00:02:31,944
Om det har det, då?

23
00:02:50,004 --> 00:02:54,550
Du har visst hittat din nya barnvakt.
Eller den har hittat dig snarare.

24
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
Den är en av mina uppgraderade modeller.

25
00:03:00,222 --> 00:03:02,516
Jag kallar den för BRAD-X.

26
00:03:03,017 --> 00:03:04,769
Efter att du försvann

27
00:03:04,852 --> 00:03:07,063
passade det att testa den.

28
00:03:07,939 --> 00:03:10,691
Förresten, vad gör du här ute?

29
00:03:11,984 --> 00:03:17,740
Jag har suttit instängd och är uttråkad.
Får jag inte ta en promenad?

30
00:03:20,159 --> 00:03:25,122
Visst får du det.
Och från och med nu följer BRAD-X med dig.

31
00:03:25,206 --> 00:03:27,249
Och ifall du får några idéer…

32
00:03:40,805 --> 00:03:43,015
Modellen är nästan oförstörbar.

33
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
-Sex…
-Vad betyder det?

34
00:04:04,787 --> 00:04:07,999
Ingen aning.
Men vi måste ta reda på vad Darius vet.

35
00:04:31,022 --> 00:04:33,816
-Du, Kash?
-Vad är det?

36
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Behöver du hjälp?

37
00:04:36,277 --> 00:04:38,779
Ser det här ut som nåt du klarar av?

38
00:04:39,989 --> 00:04:44,702
Nej, men om det är nåt annat
du behöver göra, där ute…

39
00:04:46,412 --> 00:04:49,623
Vet du vad? Du kanske kan vara till nytta.

40
00:04:49,707 --> 00:04:51,167
Ja! Vad behöver du?

41
00:04:51,250 --> 00:04:55,338
Gå och städa upp
i djungelbiomen imorgon bitti.

42
00:04:55,421 --> 00:05:00,718
Om du klarar det
har jag nåt större åt dig.

43
00:05:00,801 --> 00:05:03,012
Inga problem. Jag fixar det.

44
00:05:04,388 --> 00:05:08,225
Och om du försöker göra nåt
du inte borde, då

45
00:05:08,309 --> 00:05:12,438
{\an8}kommer BRAD-X att visa dig
varför det är en fruktansvärt dålig idé.

46
00:05:18,569 --> 00:05:22,198
{\an8}Släppte fegisen lös en robot på ett barn?

47
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
Den var inget skämt.

48
00:05:26,535 --> 00:05:29,622
Kash tilltygade den
utan att den fick en skråma.

49
00:05:29,705 --> 00:05:34,210
Bara för att den är tuff på utsidan
behöver den inte vara det på insidan.

50
00:05:34,877 --> 00:05:37,671
-Vad menar du?
-Det är väl bara en robot?

51
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
Du kanske kan stänga av den

52
00:05:39,924 --> 00:05:42,468
eller omprogrammera den till att vara god.

53
00:05:42,551 --> 00:05:46,430
{\an8}Om vi hittar en kan B hacka den
och byta ut den mot Darius robot.

54
00:05:48,641 --> 00:05:49,683
Jag vet inte om…

55
00:05:49,767 --> 00:05:52,019
Då skulle vi kunna prata med Darius!

56
00:05:52,103 --> 00:05:54,605
Oj, Brooklynn. Finns det nåt du inte kan?

57
00:05:54,688 --> 00:05:59,610
Starta bilar, laga ekolod,
programmera om robotar, nej.

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
Det är alla livskunskaper.

59
00:06:01,487 --> 00:06:02,488
ISG.

60
00:06:04,615 --> 00:06:06,033
Ingen stor grej.

61
00:06:07,076 --> 00:06:10,329
Det är en SG…

62
00:06:11,205 --> 00:06:12,581
Stor grej.

63
00:06:13,457 --> 00:06:16,585
Vi har sett dina videor. Du är skicklig!

64
00:06:16,669 --> 00:06:21,882
Som när du unboxade Silicon Valley och sa:
"AI, är det vår framtid eller undergång?"

65
00:06:22,633 --> 00:06:27,012
Eller när du unboxade Cape Canaveral
och kodade din egen raket!

66
00:06:27,096 --> 00:06:29,473
Till slut kom den ner…

67
00:06:29,557 --> 00:06:33,018
Eller när du unboxade Detroit
och designade din egen elbil!

68
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Jag är lite förvånad.

69
00:06:35,688 --> 00:06:39,108
Inte för att du byggde en elbil,
utan för att Yaz visste om det.

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,111
Jag kan ha sett en eller två videor.

71
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Du har gjort alla de coola sakerna,

72
00:06:44,989 --> 00:06:47,449
så du klarar av den här roboten också!

73
00:06:47,533 --> 00:06:49,285
Nu hackar vi en BRAD!

74
00:07:41,921 --> 00:07:46,467
Okej, ett litet bakslag.
Vi ser vart den är på väg.

75
00:07:51,180 --> 00:07:53,766
Nåt säger mig att vi inte borde gå in där.

76
00:07:53,849 --> 00:07:56,393
Vilket betyder att vi ska gå in dit.

77
00:07:56,477 --> 00:07:57,353
Kom igen.

78
00:08:29,468 --> 00:08:30,469
Där borta!

79
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
{\an8}Det är en BRAD-verkstad!

80
00:09:02,876 --> 00:09:04,336
Ska du inte hjälpa till?

81
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
Självklart.

82
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Perimeterintrång.

83
00:09:28,068 --> 00:09:29,987
Vad gör du?

84
00:09:30,571 --> 00:09:32,239
Obehörigt intrång.

85
00:09:32,948 --> 00:09:36,619
Det var en burk med sömngas
som ni söver dinosaurierna med!

86
00:09:36,702 --> 00:09:38,370
Jag ville inte bli knockad!

87
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
Varför är inte det här du?

88
00:10:07,316 --> 00:10:10,319
Toppen. En robot som bygger andra robotar.

89
00:10:11,362 --> 00:10:12,196
Se upp!

90
00:10:44,019 --> 00:10:47,231
-Jag och Yaz håller utkik.
-Jag tittar till Darius.

91
00:11:02,996 --> 00:11:05,999
{\an8}Jag vet inte var jag ska börja.
Bra att du gör det.

92
00:11:07,167 --> 00:11:10,754
{\an8}Jag har aldrig gjort nåt sånt här förut.

93
00:11:10,838 --> 00:11:14,508
{\an8}Har du aldrig hackat en robot
för att rädda en vän från en mördarrobot?

94
00:11:14,591 --> 00:11:15,634
Slöfock.

95
00:11:18,929 --> 00:11:21,432
Du löser det. Det gör du alltid.

96
00:11:36,029 --> 00:11:40,742
Bra jobbat med biomen.
Men jag måste säga att du ser sliten ut.

97
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
Var BRAD-X hård mot dig?

98
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
Nej. Vi förstår varandra.

99
00:11:47,166 --> 00:11:48,125
Bra.

100
00:11:55,591 --> 00:11:57,426
Du ska sätta in kontrollchippet

101
00:11:57,509 --> 00:11:59,470
i en dinosaurie för att se om det funkar.

102
00:12:00,137 --> 00:12:03,557
Va? Varför inte låta en BRAD göra det?

103
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Jag vet inte om du är värd att ha kvar.

104
00:12:07,102 --> 00:12:12,900
Så antingen imponerar du på mig
eller så går det illa för dig.

105
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
Väldigt illa.

106
00:12:17,571 --> 00:12:20,866
Okej. Vilken dinosaurie ska jag chippa?

107
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Som jag brukar säga:
"Slå på stort eller åk hem."

108
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
Jag tänker mig

109
00:12:28,582 --> 00:12:29,958
spinosaurusen.

110
00:12:30,959 --> 00:12:33,212
Om du har tur sover han.

111
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Den gillar inte människor.

112
00:12:37,257 --> 00:12:39,259
Han chippar den,
annars återvänder han inte.

113
00:12:39,968 --> 00:12:40,802
Uppfattat?

114
00:12:40,886 --> 00:12:42,554
Bekräftat.

115
00:12:47,643 --> 00:12:48,769
{\an8}Allt eller inget.

116
00:13:20,884 --> 00:13:24,930
Du är större än jag trodde.
Om Kash kunde kontrollera dig…

117
00:14:01,925 --> 00:14:03,135
Du gjorde det!

118
00:14:07,931 --> 00:14:08,890
Se upp!

119
00:14:25,616 --> 00:14:27,492
Jag trodde att jag lyckades.

120
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Jag har fler dåliga nyheter.

121
00:14:29,620 --> 00:14:33,540
Kash tvingar Darius att sätta in
kontrollchippet i spinosaurusen.

122
00:14:33,624 --> 00:14:35,208
Den kommer att döda honom!

123
00:14:35,292 --> 00:14:40,380
Om han inte gör det
har BRAD-X fått order om att…

124
00:14:41,798 --> 00:14:45,510
B, vi måste byta ut den.
Typ nu. Hur nära är du?

125
00:14:46,303 --> 00:14:49,723
-Faktiskt…
-Hon är jättenära. Eller hur, Brooklynn?

126
00:14:50,474 --> 00:14:52,017
-Jag…
-Självklart.

127
00:14:52,100 --> 00:14:54,269
Kan hon programmera AI klarar hon det här.

128
00:14:54,353 --> 00:14:58,690
Hon får den nog att flyga till månen
och laga frukost åt Darius.

129
00:14:58,774 --> 00:15:02,569
Jag klarar inte det här.
Jag gör bara inte det!

130
00:15:12,829 --> 00:15:16,375
Det är inte en av mina videor.
Det är på riktigt.

131
00:15:18,043 --> 00:15:22,047
-Dina videor var på riktigt.
-Ja, till slut,

132
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
efter hundra missar och misstag!

133
00:15:25,217 --> 00:15:28,220
AI-programmeringen var
alldeles för svår för mig.

134
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
Raketen jag kodade exploderade.
Och den där elbilen?

135
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
Jag gjorde om växellådan 17 gånger!

136
00:15:37,229 --> 00:15:38,605
{\an8}Darius behöver oss nu

137
00:15:38,689 --> 00:15:41,274
{\an8}och vi har inte tid med alla mina misstag.

138
00:15:45,195 --> 00:15:49,908
Nej. Förlåt att vi pressar dig.

139
00:15:49,992 --> 00:15:53,370
Och för att vi trodde
att det var lätt att hacka en robot.

140
00:15:53,453 --> 00:15:56,164
Det gjorde inte jag.
Därför bad vi Brooklynn.

141
00:16:01,128 --> 00:16:04,589
Jag har slut på idéer.
Jag har testat nästan alla BRAD-X.

142
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Men inte alla BRAD.

143
00:16:22,274 --> 00:16:25,444
Vi måste sticka! Kom!

144
00:16:26,111 --> 00:16:27,154
Hallå!

145
00:16:39,458 --> 00:16:41,835
Obehörigt intrång.

146
00:16:50,594 --> 00:16:52,054
Säkerhetsöverträdelse.

147
00:16:53,430 --> 00:16:54,556
Allvarligt?

148
00:17:04,274 --> 00:17:05,400
Kom igen!

149
00:17:14,117 --> 00:17:14,951
Skynda på!

150
00:17:18,997 --> 00:17:22,334
Den äldre modellen
borde vara lättare att hacka.

151
00:17:22,417 --> 00:17:24,419
Den kan skicka kommandon, så…

152
00:17:24,503 --> 00:17:28,507
Vi kan få BRAD att beordra
Darius BRAD-X att lyssna på honom!

153
00:17:28,590 --> 00:17:29,633
Genialiskt!

154
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
{\an8}Hoppas att Darius kan hålla ut.

155
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
Måste chippa dinosaurien.

156
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
Måste chippa dinosaurien.

157
00:19:48,063 --> 00:19:49,147
<i>Sluta.</i>

158
00:19:52,025 --> 00:19:53,568
<i>Du behöver inte göra det.</i>

159
00:19:55,779 --> 00:19:57,989
-Inte?
<i>-Det är Brooklynn.</i>

160
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
<i>Kort sagt, jag hackade en BRAD.</i>

161
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
-Säg att vi saknar honom!
-Och att vara försiktig.

162
00:20:06,539 --> 00:20:07,832
<i>Förstör chippet.</i>

163
00:20:07,916 --> 00:20:11,503
<i>Jag får den att säga till Kash
att du satte in det.</i>

164
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
<i>Han får aldrig veta det.</i>

165
00:20:16,007 --> 00:20:17,592
Brooklynn, jag…

166
00:20:18,802 --> 00:20:19,803
Tack.

167
00:20:19,886 --> 00:20:22,597
<i>Jag kan inte kontrollera dess vapen än.</i>

168
00:20:22,681 --> 00:20:24,933
<i>Men du är inte ensam.</i>

169
00:20:25,016 --> 00:20:26,601
Tack ska ni ha.

170
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Hallå! Jag vet vad Kash håller på med.

171
00:20:29,187 --> 00:20:32,023
Han gör en presentation
för Mantah Bios investerare.

172
00:20:32,107 --> 00:20:34,150
Den är om sex dagar.

173
00:20:34,234 --> 00:20:36,152
Om vi lyckas sabba den…

174
00:20:36,236 --> 00:20:40,115
Då kan vi stoppa Kashs dinobråk
och krossa Mantah Bio för gott.

175
00:20:40,198 --> 00:20:42,200
-Ja!
-Ja! Okej!

176
00:20:42,784 --> 00:20:43,660
Ja!

177
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
Det var fantastiskt.

178
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Du är alltid fantastisk,
men idag var det speciellt.

179
00:20:55,839 --> 00:20:57,841
Tack, Kenji. Vad gulligt.

180
00:20:57,924 --> 00:21:01,678
Synd att du inte kan lägga upp
"Unboxar en BRAD" när du kommer hem.

181
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
Dina följare vill nog se ditt riktiga jag.

182
00:21:04,556 --> 00:21:08,560
Du kanske har rätt.
Och strunt samma om ingen gillar den.

183
00:21:08,643 --> 00:21:09,894
Jag gillar dig.

184
00:21:14,816 --> 00:21:18,194
Jag gillar den. Videon. Inte du.

185
00:21:18,278 --> 00:21:21,281
Jo, alltså du,
för att du är med i den… Men…

186
00:21:35,545 --> 00:21:37,964
Jag måste erkänna att jag är imponerad.

187
00:21:38,048 --> 00:21:41,343
Att sätta ett chipp
i en spinos skalle är inte lätt.

188
00:21:41,426 --> 00:21:42,594
Antar jag.

189
00:21:42,677 --> 00:21:43,887
Jag hade väl tur.

190
00:21:50,310 --> 00:21:54,314
Varför funkar det inte, då?
Vad hände där ute?

191
00:21:54,397 --> 00:21:57,067
<i>Uppdraget slutfört, som beordrat.</i>

192
00:22:07,577 --> 00:22:10,455
Det funkade inte på de andra heller.

193
00:22:10,538 --> 00:22:14,334
Alla dinosaurier vi märkte idag
är vuxna, så

194
00:22:14,417 --> 00:22:19,089
deras färdigutvecklade prefrontala cortex
avvisar nog kontrollen.

195
00:22:20,256 --> 00:22:21,466
Vilket betyder

196
00:22:22,133 --> 00:22:26,388
att jag måste använda dem
på mer lättpåverkade tillgångar.

197
00:22:27,138 --> 00:22:30,308
Chippen blir nog för mycket
och steker deras hjärnor.

198
00:22:30,391 --> 00:22:34,187
Men det är priset för genialitet.

199
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Undertexter: Emilie Johansson