‪UN SERIAL NETFLIX
‪DUPĂ ROMANUL ‪JURASSIC PARK ‪DE MICHAEL CRICHTON
‪Haideți!
‪Tot nu știm ce vrea să facă Kash
‪sau de ce vrea să controleze dinozaurii.
‪Eu știu. E nebun.
‪Și Darius e în mare pericol ‪atâta vreme cât e cu el.
‪Iese ăla vechi,
‪intră ăla fain.
‪Hei!
‪Da. Vin investitorii?
‪Super! Ascultați, șefule, ‪Kashmeister îi va da pe spate.
‪Le fac o demonstrație. ‪Ne vor implora să le luăm banii.
‪Șase zile?
‪Nu e mult timp ‪pentru a pregăti mediul și dinozaurii.
‪Da. Mă descurc.
‪Viitorul companiei e pe mâini bune.
‪Hai!
‪Întârzie.
‪Dacă a pățit ceva?
‪Nu a pățit nimic.
‪Dar dacă?
‪Văd că ți-ai găsit bona. ‪Sau ai fost găsit.
‪E un model îmbunătățit, ‪din noua mea flotă.
‪Îi zic BRAD-X.
‪După ce-ai dispărut,
‪am zis să-l testez.
‪Apropo, ce faci aici?
‪Sincer? Am stat închis toată ziua ‪și m-am plictisit. Pot să mă plimb?
‪Da. Iar BRAD-X va fi cu tine mereu.
‪Și dacă-ți vine vreo idee...
‪Noul model e practic indestructibil.
‪- Șase... ‪- Ce înseamnă asta?
‪Nu știu. Dar trebuie să aflăm ‪ce știe Darius.
‪- Kash? ‪- Ce?
‪Te pot ajuta?
‪Crezi că te pricepi la asta?
‪Nu, dar dacă ai nevoie să fac altceva, ‪de pildă afară...
‪Știi ce? Poate poți fi de folos.
‪Da! Cu ce?
‪Mâine-dimineață, ‪fă curat în mediul junglă!
‪Dacă te descurci, ‪am ceva mai important pentru tine.
‪Sigur, mă descurc.
‪Dar dacă încerci ceva, ei bine...
‪BRAD-X îți va arăta ‪că e o idee dureros de proastă.
‪Lașul ăla a pus robotul ‪să urmărească un copil?
‪Era serios.
‪Kash l-a lovit puternic ‪și nu avea nicio zgârietură.
‪Dacă e dur pe dinafară, ‪nu înseamnă că-i dur și pe dinăuntru.
‪- Cum adică? ‪- E doar un robot, nu?
‪Poate-l poți opri
‪sau reprograma să fie bun, nu rău.
‪Dacă găsim unul, B îl poate sparge ‪și-l schimbăm cu al lui Darius.
‪Nu-s sigură...
‪Am putea comunica cu Darius!
‪Brooklynn, e ceva ce nu știi să faci?
‪Pornit mașini fără cheie, reparat sonare, ‪reprogramare roboți, da.
‪Sunt abilități esențiale.
‪NML.
‪Nu-i mare lucru.
‪De fapt, e cam ML...
‪Mare lucru.
‪Ți-am văzut clipurile. Te pricepi!
‪Când ai vorbit de Silicon Valley: ‪„E viitor sau pierzania noastră?”
‪Sau despre Cape Canaveral ‪și ai construit și codat propria rachetă!
‪A fost vorba...
‪Sau despre Detroit ‪și ai proiectat o mașină electrică!
‪Eu sunt puțin surprins.
‪Nu că ai construit o mașină electrică, ‪ci că știa Yaz.
‪Poate am văzut vreo două clipuri.
‪Ideea e că dacă ai făcut ‪atâtea chestii tari,
‪sigur te descurci cu robotul!
‪Să reprogramăm un BRAD!
‪Un mic obstacol. Să vedem unde merge!
‪Cred că n-ar trebui să intrăm.
‪Deci sigur vom intra.
‪Haideți!
‪Acolo!
‪E un atelier de roboți BRAD!
‪Nu mă ajuți?
‪Desigur.
‪Ieșire din perimetru.
‪Ce faci?
‪Ieșire neautorizată din perimetru.
‪Era un gaz ‪cu care tranchilizați dinozaurii!
‪Nu voiam să leșin!
‪De ce nu ești tu ăsta?
‪Super! Un robot ‪care construiește alți roboți.
‪Atenție!
‪- Eu și Yaz stăm de pază afară. ‪- Mă duc la Darius.
‪Eu habar n-aș avea ce să fac. ‪Bine că știi tu.
‪Sincer, n-am mai făcut asta.
‪N-ai mai reprogramat un robot ‪ca să-ți salvezi un amic?
‪Leneșo!
‪Îi vei da de cap. Mereu o faci.
‪Ai făcut curat cum trebuie. ‪Deși pari obosit.
‪BRAD-X ți-a făcut probleme?
‪Nu. Ne-am înțeles.
‪Bun.
‪Căci vei injecta noul meu cip
‪într-un dinozaur, să vedem dacă merge.
‪Ce? De ce nu pui un BRAD?
‪Căci nu-s sigur că meriți să fii aici.
‪Deci fie mă impresionezi, ‪fie o să ai mari probleme.
‪Foarte mari.
‪Bun. Ce dinozaur trebuie să cipez?
‪Știi cum e: „Totul sau nimic.”
‪Deci mă gândeam...
‪Spinozaurul.
‪Dacă ai noroc, îl prinzi când doarme.
‪Chestiei ăleia nu-i plac oamenii.
‪Cipează dinozaurul sau nu se întoarce.
‪Clar?
‪Afirmativ.
‪Acum e acum!
‪Ești mai mare decât credeam. ‪Dacă te-ar controla Kash...
‪Ai reușit!
‪Atenție!
‪Credeam că acum mi-a ieșit.
‪Aduc alte vești proaste.
‪Kash l-a pus pe Darius ‪să-l cipeze pe Spinozaur.
‪Chestia aia îl va ucide!
‪Dacă n-o face el, BRAD-X are ordine să...
‪B, să-i dăm bătaie! Repede! Cât mai ai?
‪- De fapt... ‪- Nu mult. Nu, Brooklynn?
‪- Ei bine... ‪- Normal.
‪Dacă se pricepe la IA, se descurcă.
‪Probabil îl pune să zboare pe lună ‪și să-i facă micul dejun lui Darius.
‪Nu pot, da? Nu... Nu pot!
‪Ăsta nu e un videoclip. E pe bune.
‪- Videoclipurile erau pe bune. ‪- Da, până la urmă,
‪după ce făceam o sută de greșeli!
‪Nu m-am descurcat ‪cu inteligența artificială.
‪Racheta tot exploda. Iar mașina electrică?
‪Am refăcut transmisia de 17 ori!
‪Darius are nevoie de noi acum ‪și nu avem timp pentru greșelile mele.
‪Nu. Ne pare rău că te-am presat.
‪Și că am crezut ‪că e simplu să reprogramezi un robot.
‪Eu n-am crezut. ‪De asta am pus-o pe Brooklynn.
‪N-am idei. Am încercat ‪aproape cu fiecare BRAD-X.
‪Dar nu cu fiecare BRAD.
‪Să mergem! Haide!
‪Alo!
‪Ieșire neautorizată din perimetru.
‪Breșă de securitate.
‪Pe bune?
‪Nu se poate!
‪Repede!
‪Modelul mai vechi ar trebui ‪să fie mai ușor de spart,
‪și poate trimite comenzi, deci...
‪Îl putem face pe BRAD ‪să-i dea ordine lui BRAD-X!
‪Genial!
‪Sper că Darius mai rezistă.
‪Dinozaurul trebuie cipat.
‪Stop!
‪Nu e nevoie s-o faci.
‪- Nu?‪ - Sunt Brooklynn.
‪Am reprogramat un BRAD.
‪- Zi-i că ne lipsește. ‪- Să aibă grijă!
‪Distruge cipul
‪și tipul ăsta-i va zice lui Kash că l-ai cipat pe Spino.
‪Nu va afla.
‪Brooklynn...
‪Mersi!
‪Încă nu-i pot controla armele sau altceva.
‪Dar nu ești singur, amice.
‪Mersi, prieteni!
‪Hei! Știu ce pune Kash la cale.
‪Vrea să le facă ‪o demonstrație investitorilor.
‪E în șase zile.
‪Dacă o putem strica...
‪Am putea opri luptele ‪și distruge corporația Mantah.
‪- Da! ‪- Da! Bun!
‪Da!
‪A fost fantastic.
‪Mereu ești fantastică, ‪dar azi a fost special.
‪Mersi, Kenji! Ești drăguț.
‪Păcat că nu poți face un clip despre BRAD.
‪Sigur fanilor le-ar plăcea ‪să vadă cum ești.
‪Poate ai dreptate. ‪Dacă nu voi primi aprecieri, aia e.
‪Eu te apreciez.
‪Apreciez. Clipul. Nu pe tine.
‪Că tu ești în el... Dar...
‪Recunosc, sunt impresionat.
‪Nu e simplu să cipezi un Spino.
‪Cred.
‪Am avut noroc.
‪Și de ce nu merge? Ce s-a întâmplat?
‪Misiunea a fost dusă la capăt.
‪N-a mers nici pe cei doi subiecți de test.
‪Dinozaurii de azi erau adulți, deci...
‪probabil cortexul lor prefrontal dezvoltat ‪respinge controlul.
‪Asta înseamnă
‪că trebuie să punem cipurile ‪în subiecți mai impresionabili.
‪Probabil cipul le va prăji creierul.
‪Dar e un preț care merită plătit.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei