SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL "JURASSIC PARK" OLEH MICHAEL CRICHTON
Ayuh.
Kita masih tak tahu apa Kash akan buat seterusnya
atau kenapa dia mahu kawal semua dinosaur itu.
Saya tahu kenapa. Dia memang psiko.
Lebih lama Darius bersamanya, nyawanya semakin terancam.
Buang yang lama,
ambil yang lebih hebat.
Hei.
Ya. Para pelabur nak datang?
Bagus! Dengar sini, bos, Kash si pakar akan buat mereka kagum.
Saya akan buat demonstrasi besar-besaran. Mereka akan merayu untuk jadi pelabur.
Enam hari?
Itu tempoh yang singkat untuk siapkan semua biom dan dinosaur.
Ya, saya boleh buat.
Saya boleh menjamin masa depan syarikat.
Cepatlah!
Dia lewat.
Entah-entah, dia ada masalah?
Dia tak apa-apa.
Bagaimana kalau betul?
Jadi awak dah jumpa penjaga baru awak. Atau lebih tepat, ia jumpa awak.
Ia armada baru model yang ditingkatkan.
Saya namakannya BRAD-X.
Selepas awak menghilang,
saya rasa inilah masanya untuk cuba gunakannya.
Oh ya, apa awak buat di luar sini?
Jujurnya? Saya terkurung sepanjang hari dan bosan.
Jalan-jalan pun tak boleh?
Sudah tentu boleh. Mulai sekarang, BRAD-X akan bersama awak.
Sekiranya awak ingin cuba lari…
Model baru ini hampir tak dapat dimusnahkan.
- Enam… - Apa maksudnya?
Tak tahu. Tapi kita perlu tahu apa yang Darius tahu.
- Hei, Kash? - Ada apa?
Boleh saya bantu?
Adakah ini nampak macam sesuatu yang awak boleh buat?
Tidak, tapi jika ada benda lain yang awak perlu buat, seperti di luar sana…
Awak tahu tak? Mungkin awak boleh membantu.
Ya! Apa yang awak perlukan?
Awal pagi nanti, pergi bersihkan biom hutan.
Kalau awak boleh buat, saya ada sesuatu yang lebih besar untuk awak.
Tiada masalah. Saya akan buat.
Jika awak cuba sesuatu yang tak sepatutnya…
BRAD-X akan tunjuk kepada awak kenapa itu idea yang boleh menyakitkan.
Si pengecut itu biarkan robot mengawal seorang budak?
Benda itu memang dahsyat.
Kash hentam ia cukup-cukup, tapi satu calar pun tak ada.
Hanya kerana luarannya keras, tak bermakna dalamnya juga keras.
- Apa maksud awak? - Ia cuma robot, bukan?
Mungkin ia boleh ditutup
atau program semula supaya jadi baik.
Jadi kalau jumpa satu, B boleh godam dan kemudian tukar dengan penjaga Darius.
Tak pasti kalau…
Akhirnya kita boleh berkomunikasi dengan Darius!
Wah, Brooklynn. Ada apa-apa yang awak tak boleh buat?
Mengengkol enjin kereta, membaiki sonar, memprogram semula robot, tiada.
Itu semua kemahiran hidup yang utama.
TM.
Tiada masalah.
Ia sebenarnya satu masalah…
Masalah.
Kami dah tengok semua video awak. Awak berkemahiran!
Contohnya semasa pendedahan Silicon Valley,
"AI, adakah ia masa depan atau kemusnahan bagi kita?"
Atau semasa awak dedah Tanjung Canaveral dan bina serta mengekod roket sendiri!
Ia akhirnya jatuh…
Atau semasa awak dedahkan Detroit dan reka model kereta elektrik sendiri!
Secara peribadinya, saya agak terkejut.
Bukan awak bina kereta elektrik, tapi Yaz tahu tentangnya.
Okey, mungkin satu atau dua video.
Apa yang penting, awak buat semua benda hebat itu,
awak pasti boleh tewaskan robot itu juga!
Mari godam BRAD!
Okey, sedikit halangan. Mari lihat ke mana ia pergi.
Saya rasa kita tak patut masuk ke sana.
Maknanya kita memang akan masuk ke sana.
Ayuh.
Di sana!
Ini bengkel membina BRAD!
Tak boleh bantukah?
Sudah tentulah.
Melanggar perimeter.
Apa yang awak buat?
Melanggar perimeter tanpa kebenaran.
Ia cuma tong gas tidur lama yang kamu guna untuk tenangkan dinosaur!
Saya tak nak pengsan!
Kenapa ini bukan awak?
Bagus sekali. Robot yang membina robot lain.
Jaga-jaga!
- Saya dan Yaz akan berkawal di luar. - Saya pergi tengok Darius.
Saya takkan tahu dari mana nak mulakan. Baguslah awak tahu.
Secara jujurnya, saya tak pernah buat begini sebelum ini.
Awak tak pernah godam robot untuk selamatkan kawan daripada robot pembunuh?
Pemalas.
Awak akan tahu nanti. Awak selalu berjaya.
Kerja pembersihan biom yang bagus. Tapi saya akui, awak nampak serabut.
BRAD-X menyukarkan awak?
Tidak. Kami saling memahami.
Bagus.
Sebab awak akan suntik cip kawalan baru
pada dinosaur untuk lihat jika ia berfungsi.
Apa? Kenapa tak suruh BRAD saja?
Sebab saya masih fikir jika awak patut dibiarkan.
Jadi awak boleh buat saya kagum atau keadaan akan jadi teruk untuk awak.
Sangat teruk.
Okey. Dinosaur apa yang saya perlu suntik?
Macam saya selalu kata, "Buat sebaik mungkin."
Jadi saya fikir…
Spinosaurus.
Mungkin awak boleh tangkap ia semasa ia tidur.
Benda itu tak suka orang.
Pastikan cip disuntik atau dia tak kembali.
Faham?
Ya.
Mari cuba.
Awak lebih besar daripada yang saya sangka. Jika Kash kawal awak…
Awak berjaya!
Jaga-jaga!
Ingatkan saya boleh kali ini.
Saya tak suka tambah berita buruk lagi.
Tapi Kash suruh Darius suntik cip kawalan barunya pada Spinosaurus.
Benda itu akan membunuhnya!
Kalau dia tak buat, BRAD-X diarahkan untuk…
B, ia perlu ditukar. Sekarang. Awak dah dapat godam?
- Sebenarnya… - Hampir-hampir. Betul tak, Brooklynn?
- Saya… - Sudah tentulah.
Kalau dia boleh memprogram AI, ini pun boleh.
Mungkin buat benda itu terbang ke bulan dan sediakan sarapan untuk Darius.
Saya tak boleh buat, okey? Saya tak boleh!
Ini bukan video saya. Ini dunia nyata.
- Video awak nyata. - Ya, lama-kelamaan,
selepas hampir seratus percubaan dan kesilapan!
Saya langsung tak faham program AI itu.
Roket yang saya buat itu asyik meletup dan model kereta elektrik itu?
Saya buat semula sistem gear 17 kali!
Darius perlukan kita sekarang
dan kita tak ada masa untuk saya asyik buat kesilapan.
Tak. Kami minta maaf sebab beri tekanan yang banyak kepada awak.
Serta kerana fikir menggodam robot adalah kerja mudah.
Saya tak. Saya fikir sebab itulah kita suruh Brooklynn buat.
Saya dah kehabisan idea. Saya dah cuba hampir semua BRAD-X di sini.
Tapi tak semua BRAD.
Kita kena pergi! Ayuh!
Helo!
Melanggar perimeter tanpa kebenaran.
Melanggar keselamatan.
Biar betul?
Tolonglah!
Cepat!
Secara hipotesis, model lama patut lebih mudah digodam
dan kita tahu ia boleh hantar arahan, jadi…
Kita boleh suruh BRAD ini beri arahan kepada BRAD-X Darius untuk mematuhinya!
Bijak!
Saya cuma harap Darius boleh bertahan lama sedikit.
Mesti suntik dinosaur.
Berhenti.
Awak tidak perlu buat begini.
- Yakah? - Ini saya, Brooklynn.
Dipendekkan cerita, saya godam BRAD.
- Cakap kita rindu dia! - Suruh dia berhati-hati.
Musnahkan cip itu
dan saya akan suruh robot ini beritahu Kash yang Spino telah disuntik dengannya.
Dia tidak akan tahu.
Brooklynn, saya…
Terima kasih.
Saya masih belum dapat kawal senjatanya atau apa-apa lagi.
Tetapi awak memang tidak keseorangan, kawan.
Terima kasih, semua.
Hei! Saya tahu apa rancangan Kash.
Dia mahu buat demonstrasi untuk para pelabur Syarikat Mantah.
Ia akan diadakan enam hari lagi.
Kalau kita ada cara untuk rosakkannya…
Kita boleh halang pertarungan dinosaur itu dan gulingkan Syarikat Mantah.
- Ya! Bagus! - Ya! Baiklah!
Ya!
Itu memang hebat.
Maksud saya, awak sentiasa hebat, tapi hari ini lebih istimewa.
Terima kasih, Kenji. Baiknya awak.
Sayangnya, awak tak boleh muat naik "Pendedahan BRAD" apabila balik nanti.
Saya pasti pengikut awak suka tengok diri awak yang sebenar.
Mungkin awak betul. Kalau video saya tak disukai pun, biarlah.
Saya suka awak.
Saya sukakannya. Video itu. Bukan awak.
Awak sebab awak dalam video itu… Tapi…
Saya perlu akui, saya kagum.
Bukannya senang nak suntik cip dalam kepala Spino.
Itu andaian saya.
Mungkin saya bertuah.
Jadi kenapa ia tak berfungsi? Apa sebenarnya yang berlaku di sana?
Misi selesai seperti yang diarahkan.
Tak berkesan pada dua subjek ujian yang lain juga.
Semua dinosaur yang kita suntik hari ini adalah yang dewasa, jadi…
korteks prefrontal ia yang dah matang mungkin menolak kawalan itu.
Itu bermaksud,
saya perlu gunakan cip itu pada aset yang lebih mudah dipengaruhi.
Mungkin cip itu terlalu kuat sehingga merosakkan otaknya.
Tapi yalah, itulah kesan menjadi genius.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh