1
00:00:07,217 --> 00:00:10,971
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:47,924 --> 00:00:50,635
{\an8}原作
マイケル･クライトン

3
00:00:53,013 --> 00:00:53,889
{\an8}行(い)くよ

4
00:01:01,188 --> 00:01:03,398
{\an8}カッシュは何(なに)する気(き)？

5
00:01:03,482 --> 00:01:05,817
{\an8}なぜ恐竜(きょうりゅう)を操(あやつ)りたいの？

6
00:01:06,193 --> 00:01:09,321
{\an8}知(し)るかよ
頭(あたま)のイカれたヤツだ

7
00:01:09,404 --> 00:01:13,408
{\an8}早(はや)く引(ひ)き剝(は)がさないと
ダリウスが危(あぶ)ない

8
00:01:24,753 --> 00:01:26,088
{\an8}さらば 旧式(きゅうしき)

9
00:01:27,214 --> 00:01:28,924
{\an8}ようこそ 最新式(さいしんしき)

10
00:01:32,677 --> 00:01:33,512
{\an8}はい

11
00:01:34,805 --> 00:01:37,474
{\an8}投資家(とうしか)たちがここに？

12
00:01:38,850 --> 00:01:43,021
{\an8}すごいですね ボス
当日(とうじつ)は僕(ぼく)もがんばります

13
00:01:43,105 --> 00:01:47,651
‪特大(とくだい)‪スケールのリハーサルで
‪もてなしますよ

14
00:01:49,277 --> 00:01:50,112
‪６日(むいか)‪で？

15
00:01:51,321 --> 00:01:54,825
‪恐竜(きょうりゅう)‪とエリアの‪準備(じゅんび)‪が
‪間(ま)‪に‪合(あ)‪うか…

16
00:01:55,575 --> 00:01:57,077
‪いえ ‪大丈夫(だいじょうぶ)

17
00:01:57,494 --> 00:02:00,497
‪我(わ)‪が‪社(しゃ)‪の‪将来(しょうらい)‪は‪僕(ぼく)‪にお‪任(まか)‪せを

18
00:02:16,930 --> 00:02:18,557
‪早(はや)‪く‪来(き)‪てくれ

19
00:02:20,559 --> 00:02:21,727
‪まだかな？

20
00:02:22,769 --> 00:02:24,271
‪中(なか)‪で‪問題(もんだい)‪でも？

21
00:02:25,647 --> 00:02:27,107
‪起(お)‪きてないよ

22
00:02:30,318 --> 00:02:31,903
‪起(お)‪きてるかも

23
00:02:49,963 --> 00:02:54,509
‪新(あたら)‪しい‪子守(こもり)‪だよ
‪早速(さっそく)‪ ‪仕事(しごと)‪をしてくれた

24
00:02:55,761 --> 00:02:58,263
‪いろいろ‪改良(かいりょう)‪しててね

25
00:03:00,182 --> 00:03:02,476
‪こいつはブラッド‪Ｘ(エックス)

26
00:03:02,976 --> 00:03:07,022
‪お‪前(まえ)‪が‪見(み)‪えなくなったから
‪使(つか)‪ってみた

27
00:03:07,898 --> 00:03:10,650
‪それはそうと ここで‪何(なに)‪を？

28
00:03:11,943 --> 00:03:16,114
‪ずっと‪閉(と)‪じ‪込(こ)‪められて
‪飽(あ)‪きたんだ

29
00:03:16,531 --> 00:03:17,783
‪散歩(さんぽ)‪もダメ？

30
00:03:20,118 --> 00:03:21,453
‪いいとも

31
00:03:21,536 --> 00:03:25,082
‪ただし ブラッドＸと
‪一緒(いっしょ)‪に‪行(い)‪け

32
00:03:25,165 --> 00:03:26,833
‪言(い)‪っておくが…

33
00:03:40,764 --> 00:03:42,974
‪絶対(ぜったい)‪に‪壊(こわ)‪せないぞ

34
00:04:01,868 --> 00:04:02,869
‪“６”だ

35
00:04:03,412 --> 00:04:04,663
‪どういうこと？

36
00:04:04,746 --> 00:04:07,958
‪分(わ)‪からない‪　‪探(さぐ)‪り‪当(あ)‪てなきゃ

37
00:04:30,981 --> 00:04:32,482
‪ねえ カッシュ

38
00:04:32,566 --> 00:04:33,567
‪何(なん)‪だよ

39
00:04:33,650 --> 00:04:34,901
‪何(なに)‪か‪手伝(てつだ)‪う？

40
00:04:36,236 --> 00:04:38,739
‪手伝(てつだ)‪えそうに‪見(み)‪えるか？

41
00:04:39,948 --> 00:04:44,661
‪いいや‪　‪でも‪外(そと)‪で
‪やることだったら‪何(なん)‪とか…

42
00:04:46,371 --> 00:04:49,583
‪そうだな
‪では お‪願(ねが)‪いしようか

43
00:04:49,666 --> 00:04:51,126
‪どんなこと？

44
00:04:51,209 --> 00:04:55,297
‪朝(あさ)‪になったら
‪森(もり)‪エリアのゴミ‪拾(ひろ)‪いだ

45
00:04:55,380 --> 00:05:00,677
‪それができたら
‪大(おお)‪きな‪仕事(しごと)‪をさせてやる

46
00:05:00,761 --> 00:05:02,971
‪お‪安(やす)‪い‪御用(ごよう)‪さ‪　‪任(まか)‪せてよ

47
00:05:04,348 --> 00:05:08,185
‪少(すこ)‪しでも
‪よからぬことをしたら⸺

48
00:05:08,268 --> 00:05:12,397
{\an8}ブラッドＸの
お仕置(しお)きが待(ま)ってるぞ

49
00:05:18,528 --> 00:05:22,157
{\an8}ロボットを子供(こども)に
向(む)けたですって？

50
00:05:24,993 --> 00:05:26,411
‪頑丈(がんじょう)‪だった

51
00:05:26,495 --> 00:05:29,581
‪メッタ‪打(う)‪ちしても‪無傷(むきず)‪なんだ

52
00:05:29,664 --> 00:05:34,169
‪外側(そとがわ)‪が‪強(つよ)‪くても
‪中(なか)‪まで そうとは‪限(かぎ)‪らない

53
00:05:34,836 --> 00:05:35,754
‪と‪言(い)‪うと？

54
00:05:35,837 --> 00:05:39,675
‪たかがロボットでしょ
‪電源(でんげん)‪を‪切(き)‪ればいい

55
00:05:39,758 --> 00:05:42,427
‪それか プログラムを
‪書(か)‪き‪換(か)‪える

56
00:05:42,511 --> 00:05:43,720
{\an8}１体(いったい) 捕(つか)まえよう

57
00:05:43,804 --> 00:05:46,390
{\an8}ブルックリンが
書(か)き換(か)える

58
00:05:48,433 --> 00:05:49,643
‪できるかな…

59
00:05:49,726 --> 00:05:51,978
‪ダリウスと‪交信(こうしん)‪できる

60
00:05:52,062 --> 00:05:54,564
‪すごい‪　‪何(なん)‪でもできるの？

61
00:05:54,648 --> 00:05:59,569
‪車(くるま)‪の‪配線(はいせん)‪　‪ソナーの‪修理(しゅうり)
‪ロボットのプログラムもだ

62
00:05:59,653 --> 00:06:01,238
‪もう‪無敵(むてき)‪だな

63
00:06:01,321 --> 00:06:02,447
‪ＮＰだね

64
00:06:04,574 --> 00:06:05,992
‪ノ(Ｎ)‪ー･‪プ(Ｐ)‪ロブレム

65
00:06:07,035 --> 00:06:10,288
‪いや‪　‪ちょっとＰ‪寄(よ)‪りかも

66
00:06:11,164 --> 00:06:12,541
‪プ(Ｐ)‪ロブレムだ

67
00:06:13,417 --> 00:06:16,545
‪あなたは‪動画(どうが)‪で‪何(なん)‪でもしてる

68
00:06:16,628 --> 00:06:21,842
‪シリコンバレーでは
‪“ＡＩは‪味方(みかた)‪か‪敵(てき)‪か”を‪実験(じっけん)

69
00:06:22,592 --> 00:06:26,972
‪ケープ･カナベラルでは
‪自作(じさく)‪ロケットを‪飛(と)‪ばした

70
00:06:27,055 --> 00:06:29,433
‪墜落(ついらく)‪したけどね

71
00:06:29,516 --> 00:06:32,978
‪デトロイトでは
‪電気自動車(でんきじどうしゃ)‪を‪作(つく)‪った

72
00:06:33,562 --> 00:06:35,439
‪そいつは‪驚(おどろ)‪きだ

73
00:06:35,522 --> 00:06:39,151
‪自動車(じどうしゃ)‪じゃなくて
‪ヤズが‪見(み)‪てたことがね

74
00:06:39,818 --> 00:06:42,070
‪たまたま‪見(み)‪てただけ

75
00:06:42,154 --> 00:06:47,325
‪とにかく ブルックリンなら
‪プログラムを‪書(か)‪き‪換(か)‪えられる

76
00:06:47,409 --> 00:06:49,244
‪さあ ハッキングよ

77
00:07:41,880 --> 00:07:44,549
‪丸太(まるた)‪は‪失敗(しっぱい)‪みたいね

78
00:07:45,175 --> 00:07:46,426
‪あとを‪追(お)‪おう

79
00:07:51,348 --> 00:07:53,725
‪中(なか)‪まで‪追(お)‪うのは‪危険(きけん)‪かも

80
00:07:53,809 --> 00:07:56,353
‪危険(きけん)‪だからこそ‪追(お)‪わなきゃ

81
00:07:56,436 --> 00:07:57,312
‪行(い)‪くよ

82
00:08:29,428 --> 00:08:30,429
‪あっちだ

83
00:08:54,077 --> 00:08:55,954
{\an8}ブラッド工場(こうじょう)だ

84
00:09:02,836 --> 00:09:04,296
‪手伝(てつだ)‪ってよ

85
00:09:07,007 --> 00:09:08,425
‪ムダか

86
00:09:21,355 --> 00:09:22,439
‪脱走(だっそう)‪ ‪禁止(きんし)

87
00:09:28,028 --> 00:09:29,946
‪何(なに)‪をするんだ

88
00:09:30,030 --> 00:09:32,199
‪脱走(だっそう)‪は‪禁止(きんし)‪です

89
00:09:32,908 --> 00:09:36,578
‪恐竜用(きょうりゅうよう)‪の‪睡眠(すいみん)‪ガスが
‪出(で)‪たんだぞ

90
00:09:36,661 --> 00:09:38,330
‪身(み)‪を‪守(まも)‪ったんだ

91
00:09:54,221 --> 00:09:55,931
‪犬(いぬ)‪のほうがマシだ

92
00:10:07,275 --> 00:10:10,278
‪ロボットがロボットを
‪作(つく)‪ってる

93
00:10:11,321 --> 00:10:12,155
‪隠(かく)‪れて

94
00:10:43,478 --> 00:10:45,772
‪俺(おれ)‪とヤズは‪見張(みは)‪りだ

95
00:10:45,856 --> 00:10:47,274
‪僕(ぼく)‪はダリウスを

96
00:11:02,956 --> 00:11:06,043
{\an8}私(わたし)にはムリね
あなたってすごい

97
00:11:07,127 --> 00:11:10,464
{\an8}私(わたし)だって
こんなことは初(はじ)めて

98
00:11:10,797 --> 00:11:14,468
{\an8}ロボットの改造(かいぞう)が
初(はじ)めてってこと？

99
00:11:14,551 --> 00:11:15,594
{\an8}ガッカリね

100
00:11:18,889 --> 00:11:21,391
‪大丈夫(だいじょうぶ)‪　‪あなたならできる

101
00:11:35,906 --> 00:11:37,616
‪お‪掃除(そうじ)‪ ご‪苦労(くろう)‪さん

102
00:11:37,699 --> 00:11:40,702
‪おっと‪　‪だいぶ
‪疲(つか)‪れてるようだね

103
00:11:40,786 --> 00:11:42,788
‪ブラッドＸのせいか？

104
00:11:43,163 --> 00:11:45,290
‪いや‪　‪もう‪仲良(なかよ)‪しだよ

105
00:11:47,125 --> 00:11:48,085
‪そうかい

106
00:11:55,550 --> 00:11:59,429
‪次(つぎ)‪は ‪制御(せいぎょ)‪チップを
‪恐竜(きょうりゅう)‪に‪注射(ちゅうしゃ)‪しろ

107
00:12:00,097 --> 00:12:03,517
‪そんなのブラッドに
‪任(まか)‪せれば？

108
00:12:04,017 --> 00:12:06,311
‪お‪前(まえ)‪を‪試(ため)‪したいんだよ

109
00:12:07,062 --> 00:12:09,940
‪注射(ちゅうしゃ)‪して ‪僕(ぼく)‪を‪喜(よろこ)‪ばすか⸺

110
00:12:10,023 --> 00:12:12,859
‪ヘマして つらい‪目(め)‪に‪遭(あ)‪うか

111
00:12:12,943 --> 00:12:14,778
‪つらい‪目(め)‪は つらいぞ

112
00:12:17,572 --> 00:12:20,867
‪分(わ)‪かったよ‪　‪どの‪恐竜(きょうりゅう)‪？

113
00:12:20,951 --> 00:12:23,829
‪“どうせやるなら‪大(おお)‪きく”だ

114
00:12:26,206 --> 00:12:27,624
‪ということで⸺

115
00:12:28,458 --> 00:12:29,918
‪スピノサウルス

116
00:12:30,919 --> 00:12:33,171
‪寝(ね)‪てるうちに‪打(う)‪てよ

117
00:12:33,755 --> 00:12:36,633
‪あいつは‪人間(にんげん)‪が‪大嫌(だいきら)‪いだ

118
00:12:36,717 --> 00:12:40,762
‪注射(ちゅうしゃ)‪するまで‪戻(もど)‪ってくるな
‪いいな？

119
00:12:40,846 --> 00:12:41,972
‪了解(りょうかい)

120
00:12:47,602 --> 00:12:48,729
{\an8}大丈夫(だいじょうぶ)だよ

121
00:13:20,844 --> 00:13:24,890
‪こんなデカい‪恐竜(きょうりゅう)
‪カッシュが‪操(あやつ)‪ったら…

122
00:14:01,885 --> 00:14:03,095
‪うまくいった

123
00:14:07,891 --> 00:14:08,850
‪危(あぶ)‪ない！

124
00:14:25,575 --> 00:14:27,452
‪がんばったのに

125
00:14:27,536 --> 00:14:29,496
‪悪(わる)‪い‪知(し)‪らせだよ

126
00:14:29,579 --> 00:14:33,500
‪ダリウスが
‪スピノサウルスの‪注射(ちゅうしゃ)‪へ

127
00:14:33,583 --> 00:14:35,085
‪危険(きけん)‪すぎる

128
00:14:35,168 --> 00:14:38,672
‪でも やらないと
‪ブラッドＸが…

129
00:14:39,464 --> 00:14:40,465
‪命令(めいれい)‪で…

130
00:14:41,758 --> 00:14:45,470
‪書(か)‪き‪換(か)‪えを‪急(いそ)‪いでくれ
‪もう‪少(すこ)‪しか？

131
00:14:46,054 --> 00:14:46,805
‪実(じつ)‪は…

132
00:14:46,888 --> 00:14:48,390
‪ええ もう‪少(すこ)‪し

133
00:14:48,473 --> 00:14:49,808
‪だよね？

134
00:14:50,308 --> 00:14:51,226
‪それは…

135
00:14:51,309 --> 00:14:54,229
‪できるさ
‪ＡＩも‪作(つく)‪ったんだろ？

136
00:14:54,312 --> 00:14:58,650
‪きっと‪空飛(そらと)‪ぶ‪料理(りょうり)‪ロボットに
‪してくれる

137
00:14:58,734 --> 00:15:00,610
‪できないってば！

138
00:15:00,694 --> 00:15:02,612
‪できるわけない

139
00:15:12,873 --> 00:15:16,501
‪これは‪動画(どうが)‪じゃない
‪現実(げんじつ)‪なの

140
00:15:18,003 --> 00:15:19,755
‪動画(どうが)‪も‪現実(げんじつ)‪だよ

141
00:15:20,297 --> 00:15:25,093
‪でも ‪成功(せいこう)‪するまで
‪100‪回(かい)‪はＮＧを‪出(だ)‪してる

142
00:15:25,177 --> 00:15:28,096
‪ＡＩだって‪意味不明(いみふめい)‪だったし

143
00:15:28,180 --> 00:15:30,307
‪自作(じさく)‪ロケットは‪落(お)‪ちた

144
00:15:30,390 --> 00:15:35,562
‪電気自動車(でんきじどうしゃ)‪は17‪回(かい)‪も
‪トランスミッションを‪直(なお)‪した

145
00:15:37,189 --> 00:15:41,234
{\an8}私(わたし)なんかじゃ
ダリウスは救(すく)えない

146
00:15:45,155 --> 00:15:49,868
‪悪(わる)‪かったな
‪プレッシャーをかけすぎた

147
00:15:49,951 --> 00:15:52,871
‪ハッキングなんて
‪難(むずか)‪しくて‪当然(とうぜん)

148
00:15:53,413 --> 00:15:55,957
‪そうさ‪　‪だから‪頼(たの)‪んだのに

149
00:16:01,088 --> 00:16:04,758
‪ブラッドＸは
‪ハッキングできない

150
00:16:12,557 --> 00:16:14,267
‪でも ブラッドなら？

151
00:16:22,192 --> 00:16:23,193
‪逃(に)‪げよう

152
00:16:23,777 --> 00:16:25,404
‪ほら‪早(はや)‪く

153
00:16:26,071 --> 00:16:27,114
‪おーい

154
00:16:39,418 --> 00:16:41,795
‪脱走(だっそう)‪は‪禁止(きんし)‪です

155
00:16:50,554 --> 00:16:52,014
‪脱走(だっそう)‪ ‪禁止(きんし)

156
00:16:53,390 --> 00:16:54,516
‪マジかよ

157
00:17:04,234 --> 00:17:05,360
‪勘弁(かんべん)‪してよ

158
00:17:13,994 --> 00:17:14,911
‪急(いそ)‪いで

159
00:17:18,957 --> 00:17:22,210
‪旧式(きゅうしき)‪はハッキングしやすいの

160
00:17:22,294 --> 00:17:24,379
‪ここから‪命令(めいれい)‪を‪送(おく)‪れば…

161
00:17:24,463 --> 00:17:28,467
‪ダリウスのブラッドＸが
‪従(したが)‪うようになる

162
00:17:28,550 --> 00:17:29,593
‪さすがだね

163
00:17:30,761 --> 00:17:33,180
‪ダリウスもあと‪少(すこ)‪しの‪辛抱(しんぼう)

164
00:18:04,586 --> 00:18:08,715
‪チップを‪注射(ちゅうしゃ)‪せよ
‪チップを‪注射(ちゅうしゃ)‪せよ

165
00:19:24,249 --> 00:19:25,542
‪注射(ちゅうしゃ)‪せよ

166
00:19:48,023 --> 00:19:49,107
‪止(と)‪まれ

167
00:19:51,985 --> 00:19:53,528
‪打(う)‪たなくていい

168
00:19:55,655 --> 00:19:56,656
‪本当(ほんとう)‪に？

169
00:19:56,740 --> 00:19:58,075
‪ブルックリンよ

170
00:19:59,493 --> 00:20:01,912
‪ブラッドをハッキングした

171
00:20:02,496 --> 00:20:03,497
‪無事(ぶじ)‪ね

172
00:20:03,580 --> 00:20:04,414
‪励(はげ)‪まそう

173
00:20:06,500 --> 00:20:07,918
‪チップを‪捨(す)‪てて

174
00:20:08,001 --> 00:20:13,047
‪私(わたし)‪がロボットを‪操(あやつ)‪って
‪“‪注射(ちゅうしゃ)‪した”と‪報告(ほうこく)‪させる

175
00:20:15,967 --> 00:20:17,386
‪ブルックリン

176
00:20:18,762 --> 00:20:19,763
‪ありがとう

177
00:20:19,846 --> 00:20:24,893
‪まだ‪武器(ぶき)‪は‪操(あやつ)‪れないけど
‪精(せい)‪いっぱい ‪支(ささ)‪える

178
00:20:24,976 --> 00:20:26,311
‪ありがとう

179
00:20:26,645 --> 00:20:29,064
‪そうだ‪　‪カッシュの‪狙(ねら)‪いは⸺

180
00:20:29,147 --> 00:20:31,983
‪投資家(とうしか)‪に‪見(み)‪せるリハーサルだ

181
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
‪本番(ほんばん)‪は‪６日後(むいかご)

182
00:20:34,111 --> 00:20:36,113
‪うまく‪妨害(ぼうがい)‪できれば…

183
00:20:36,196 --> 00:20:40,075
‪恐竜(きょうりゅう)‪バトルを
‪中止(ちゅうし)‪に‪追(お)‪い‪込(こ)‪める

184
00:20:40,158 --> 00:20:42,160
‪それだ‪　‪がんばろう

185
00:20:42,744 --> 00:20:43,620
‪やった！

186
00:20:49,209 --> 00:20:50,836
‪すごかったよ

187
00:20:50,919 --> 00:20:54,464
‪いつものことだけど
‪君(きみ)‪はさすがだな

188
00:20:55,799 --> 00:20:57,801
‪ありがと ケンジ
‪うれしいよ

189
00:20:57,884 --> 00:21:01,221
‪動画(どうが)‪を‪投稿(とうこう)‪できないのが
‪残念(ざんねん)‪だ

190
00:21:01,638 --> 00:21:04,433
‪きっと‪視聴者(しちょうしゃ)‪に‪好(す)‪かれるぜ

191
00:21:04,516 --> 00:21:08,520
‪いいの‪　‪もう‪嫌(きら)‪われても
‪構(かま)‪わないから

192
00:21:08,603 --> 00:21:09,855
‪俺(おれ)‪は‪好(す)‪きだぜ

193
00:21:14,776 --> 00:21:18,155
‪動画(どうが)‪のことだ
‪君(きみ)‪のことじゃない

194
00:21:18,238 --> 00:21:21,324
‪いや ‪動画(どうが)‪も‪君(きみ)‪も
‪好(す)‪きだけど…

195
00:21:35,505 --> 00:21:37,924
‪正直(しょうじき)‪に‪言(い)‪って ‪驚(おどろ)‪いた

196
00:21:38,008 --> 00:21:42,554
‪チップの‪注射(ちゅうしゃ)‪なんて
‪簡単(かんたん)‪にはできないはず

197
00:21:42,637 --> 00:21:43,889
‪運(うん)‪がいいのさ

198
00:21:50,270 --> 00:21:51,897
‪作動(さどう)‪してないぞ

199
00:21:52,522 --> 00:21:54,274
‪本当(ほんとう)‪は‪何(なに)‪が？

200
00:21:54,358 --> 00:21:57,027
‪指示(しじ)‪どおり‪遂行(すいこう)‪しました

201
00:22:07,537 --> 00:22:10,415
‪別(べつ)‪の２‪頭(とう)‪も‪作動(さどう)‪してない

202
00:22:10,499 --> 00:22:14,294
‪今日(きょう)‪ ‪注射(ちゅうしゃ)‪した３‪頭(とう)‪は
‪どれも‪成体(せいたい)‪だった

203
00:22:14,378 --> 00:22:19,049
‪前頭前皮質(ぜんとうぜんひしつ)‪が‪育(そだ)‪ちすぎてて
‪拒絶(きょぜつ)‪されたんだ

204
00:22:20,217 --> 00:22:21,426
‪ならば⸺

205
00:22:22,010 --> 00:22:26,348
‪もっと‪制御(せいぎょ)‪しやすい‪個体(こたい)‪に
‪注射(ちゅうしゃ)‪すればいい

206
00:22:27,099 --> 00:22:30,602
‪小(ちい)‪さい‪脳(のう)‪には
‪負担(ふたん)‪が‪大(おお)‪きいが⸺

207
00:22:30,686 --> 00:22:34,147
‪発明(はつめい)‪に‪犠牲(ぎせい)‪はつきものだ

208
00:23:08,181 --> 00:23:10,308
‪日本語字幕‪　‪堀池 明