SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Ayo.
Entah apa langkah Kash berikutnya,
atau tujuan mengontrol dinosaurus.
Aku tahu alasannya. Dia gila.
Makin lama Darius bersamanya, makin besar bahaya yang dia hadapi.
Buang yang kuno,
ganti dengan yang keren.
Hei.
Ya. Investor akan datang?
Bagus! Bos, Kashmeister akan mengejutkan mereka.
Akan ada peragaan skala penuh. Mereka akan memohon agar bisa berinvestasi.
Enam hari?
Waktunya kurang untuk menyiapkan bioma dan dinosaurus.
Ya, aku bisa.
Masa depan perusahaan ada di tangan yang tepat.
Ayo!
Dia terlambat.
Andai dia kena masalah?
Tidak akan.
Namun, andai itu benar?
Kulihat kau sudah menemukan pengasuh barumu. Tepatnya, ia menemukanmu.
Ini bagian dari armada canggih baruku.
Aku menyebutnya DARB-X.
Setelah kau menghilang,
tampaknya sudah saatnya uji coba.
Omong-omong, sedang apa kau di sini?
Sejujurnya? Aku bosan karena terkurung seharian. Tak bolehkah aku jalan-jalan?
Tentu saja. Mulai kini, DARB-X akan menemanimu.
Kalau kau berpikir macam-macam…
Model baru ini sangat kokoh.
- Enam… - Apa maksudnya?
Entahlah. Namun, kita harus tahu apa yang Darius tahu.
- Hei, Kash? - Ada apa?
Butuh bantuanku?
Apakah kau bisa mengerjakan ini?
Tidak, tapi jika ada hal lain yang harus kau lakukan di luar sana…
Mungkin kau bisa berguna.
Ya! Kau butuh apa?
Bersihkan bioma hutan besok pagi.
Jika bisa melakukannya, ada tugas lebih besar menantimu.
Tak masalah. Kukerjakan.
Jika mencoba hal yang tak seharusnya kau lakukan…
DARB-X akan menunjukkan kenapa itu ide yang sangat buruk.
Pengecut itu membiarkan robot mengawasi seorang anak?
Benda itu sangat kuat.
Kash menghajarnya, tapi tak menggoresnya sama sekali.
Hanya karena bagian luarnya keras, bukan berarti bagian dalamnya juga.
- Apa maksudmu? - Itu hanya robot, 'kan?
Mungkin kau bisa mematikannya,
atau memprogram ulang agar jadi baik.
Brooklyn bisa meretas satu robot dan menukar robot penjaga Darius.
Aku tak yakin…
Kita akan bisa menghubungi Darius!
Brooklynn. Apa yang tak bisa kau lakukan?
Memicu starter mobil, memperbaiki sonar, memprogram ulang robot, semua bisa.
Itu keterampilan dasar.
BHS!
Bukan hal sulit.
Itu agak HS.
Hal sulit.
Kami sudah lihat videomu. Kau berbakat!
Seperti saat menyingkap Silicon Valley,
"Kecerdasan Buatan, masa depan atau kehancuran kita?"
Lalu, saat kau menyingkap Cape Canaveral dan buat kode roket sendiri!
Itu bergantung pada…
Atau saat menyingkap Detroit dan mendesain model mobil listrik.
Secara pribadi, aku agak terkejut.
Bukan karena kau merakit mobil listrik, tapi Yaz tahu itu.
Mungkin aku melihat beberapa videomu.
Intinya, kau melakukan semua hal keren itu,
kau juga bisa menghancurkan robot ini!
Ayo, kita retas DARB!
Baiklah, kemunduran kecil. Kita lihat ke mana perginya.
Firasatku melarang kita masuk ke sana.
Artinya, kita pasti akan masuk ke sana.
Ayo.
Di sana.
Ini bengkel pembuatan DARB!
Kau tak mau membantu?
Tentu saja.
Pelanggaran perimeter.
Sedang apa kau?
Pelanggaran perimeter tanpa izin.
Itu tabung gas tidur lama untuk membius dinosaurus!
Aku tak mau pingsan!
Kenapa kau tak bisa begini?
Bagus. Robot yang membuat robot lain.
Awas!
- Aku dan Yaz berjaga di luar. - Aku cari Darius.
Entah harus mulai dari mana. Untung kau tahu.
Sejujurnya, aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
Kau tak pernah meretas robot untuk menyelamatkan temanmu?
Pemalas.
Kau pasti bisa. Kau selalu bisa.
Kau membersihkan bioma itu dengan baik. Harus kuakui, kau tampak berantakan.
DARB-X menyulitkanmu?
Tidak. Kami saling memahami.
Bagus.
Kini, suntikkan cip baru
ke dinosaurus untuk mengujinya.
Apa? Kenapa tak minta salah satu DARB melakukannya?
Sebab aku masih meragukanmu.
Jadi, kau bisa membuatku terkesan, atau keadaan akan buruk bagimu.
Sangat buruk.
Baik. Dinosaurus mana yang harus disuntikkan dengan cip?
Sesuai motoku, "Jangan tanggung-tanggung."
Jadi, kupikir…
Spinosaurus.
Jika mujur, ia mungkin sedang tidur.
Makhluk itu benci manusia.
Pastikan dia menyuntikkan cipnya.
Mengerti?
Dimengerti.
Kita mulai.
Kau lebih besar daripada dugaanku. Jika Kash mengendalikanmu…
Kau berhasil!
Awas!
Kupikir aku berhasil kali ini.
Aku benci menambah kabar buruk.
Kash menyuruh Darius menyuntikkan cip kontrol ke Spinosaurus.
Itu akan membunuhnya!
Jika dia tak melakukannya, DARB-X diperintahkan untuk…
B, kita harus menukarnya sekarang. Berapa lama lagi?
- Sebenarnya… - Sedikit lagi. Benar, Brooklynn?
- Aku… - Tentu saja.
Dia bahkan bisa memprogram kecerdasan buatan.
Mungkin memprogramnya untuk ke bulan dan memasak untuk Darius.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa!
Ini bukan videoku. Ini sungguhan.
- Videomu sungguhan. - Ya, pada akhirnya,
setelah sekitar seratus pengulangan dan kesalahan!
Aku tak paham soal program kecerdasan buatan.
Roket yang kukodekan terus meledak dan model mobil listrik?
Aku mengganti transmisinya 17 kali!
Darius butuh bantuan,
dan tak ada waktu untuk kesalahanku.
Tidak. Kami minta maaf karena menekanmu.
Karena berpikir meretas robot juga mudah.
Tidak. Kurasa sebab itu kita memaksa Brooklynn.
Ideku buntu. Aku sudah mencoba hampir semua DARB-X di sini.
Namun, tak semua DARB.
Kita harus pergi! Ayo!
Halo!
Pelanggaran perimeter tanpa izin.
Pelanggaran keamanan.
Kau serius?
Yang benar saja!
Cepat!
Secara hipotesis, model lama lebih mudah diretas,
dan kita tahu ia bisa mengirim perintah, jadi…
Kita buat DARB ini memerintahkan DARB-X Darius untuk mendengarkannya!
Cerdas!
Semoga Darius bertahan sedikit lagi.
Suntik dinosaurus.
Berhenti.
Tak perlu kau lakukan.
- Benarkah? - Ini Brooklynn.
Singkat cerita, aku meretas DARB.
- Bilang kita rindu! - Juga, "hati-hati."
Hancurkan cip itu.
Aku akan minta robot ini melaporkan tugasmu selesai.
Dia tak akan tahu.
Brooklynn, aku…
Terima kasih.
Aku belum bisa mengendalikan senjatanya.
Namun, kau tak sendirian, Kawan.
Terima kasih, Teman-teman.
Hei! Aku tahu rencana Kash.
Akan ada peragaan untuk para investor Mantah Corp.
Akan dimulai enam hari lagi.
Jika bisa menggagalkannya…
Kita bisa akhiri adu dinosaurus dan menjatuhkan Mantah Corps.
- Hore! Ya! - Ya! Baiklah!
Ya!
Luar biasa.
Kau selalu luar biasa, tapi hari ini sangat hebat.
Terima kasih, Kenji. Kau manis.
Sayang kau tak bisa unggah video "Menyingkap DARB" saat pulang.
Pengikutmu pasti suka dirimu yang sebenarnya.
Mungkin kau benar. Jika tak ada yang suka, biarlah.
Aku menyukaimu.
Aku menyukainya. Video itu. Bukan kau.
Suka karena kau ada di video itu. Namun…
Harus kuakui, aku terkesan.
Memasukkan cip ke kepala Spinosaurus tak mudah.
Kupikir begitu.
Kurasa aku beruntung.
Lantas, kenapa tak berfungsi? Apa yang terjadi di sana?
Misi selesai sesuai perintah.
Dua subjek tes lain juga tak berfungsi.
Semua dinosaurus yang kita pasangi cip hari ini sudah dewasa.
Korteks otak depan yang sudah sempurna mungkin menolak kendali.
Artinya,
aku harus memasang cip itu ke aset yang lebih mudah dipengaruhi.
Kemungkinannya, otak kecilnya akan terbakar.
Namun, itulah konsekuensi dari kecerdasan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi