A NETFLIX SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Gyerünk!
Továbbra sem tudjuk, mi Kash terve,
és miért akar dinókat irányítani.
Én tudom. Totál pszichopata.
És minél tovább marad vele Darius, annál nagyobb veszélyben van.
Ki a régivel,
elő a menővel!
Halló?
Igen. Jönnek a befektetők?
Király! A Kashmeister majd elbűvöli őket!
Nagy bemutatót tartok. Könyörögnek majd, hogy vegyük el a pénzüket.
Hat nap?
Nem sok, ha fel akarjuk készíteni a dinókat és a biomokat.
Nem, menni fog!
A cég jövője nem is lehetne jobb kezekben.
Gyerünk!
Késik!
Mi van, ha megsérült?
Kutya baja.
De mi van, ha mégis?
Látom, új bébiszittert találtál. Vagy inkább ő talált meg téged.
Az új modellek egyike.
A neve BRAD-X.
Miután eltűntél,
arra gondoltam, kipróbálom.
Amúgy mit csinálsz itt?
Őszintén? Egész nap bent gubbasztok. Untam magam. Nem sétálhatok?
Dehogynem. És mostantól BRAD-X is elkísér majd.
És ha próbálkoznál...
Ez a típus szinte elpusztíthatatlan.
- Hat... - Ez mit jelent?
Fogalmam sincs. De tudnunk kell, amit Darius tud.
- Hé, Kash? - Mi az?
Segíthetek?
Szerinted elbírsz ezzel?
Nem, de ha van más, mondjuk odakint...
Tudod, mit? Talán van valami.
Igen! Miről van szó?
Először is, takarítsd ki a dzsungelt!
Ha az sikerült, kapsz komolyabb melót is.
Nem ügy. Rajta vagyok.
És ha rosszalkodnál...
BRAD-X emlékeztet majd, miért nem kéne.
Az a gyáva ráuszított egy robotot egy gyerekre?
Nem is akármilyet.
Kash alaposan elgyepálta, de meg se érezte.
Nem biztos, hogy belül is olyan kemény, mint kívül.
- Hogy érted? - Csak egy robot, nem?
Talán leállítható vagy átprogramozható, hogy ne legyen gonosz.
Ha találunk egyet, B. meghekkeli, és kicserélhetjük Dariuséval.
Nem tudom...
Végre tudnánk kommunikálni Dariusszal!
Azta, Brooklynn! Van, amiben nem vagy jó?
Autó bebikázásában, szonárjavításban, robotprogramozásban például.
Csak a legfontosabbakban.
NNÜ.
Nem nagy ügy.
De elég NÜ!
Nagy ügy!
Láttuk a videóidat. Jó vagy.
A Szilícium-völgyi epizód: „MI: a jövő vagy a pusztulás záloga?”
Vagy a Cape Canaveral-i rész, mikor rakétát építettél és programoztál.
Végül persze...
Vagy a detroiti rész, amikor elektromos autót terveztél.
Most meglepődtem.
Nem azon, hogy autót építettél, hanem, hogy Yaz tud róla.
Jó, lehet, hogy láttam pár videódat.
A lényeg, hogy ha arra képes voltál,
a robot sima ügy lesz.
Hekkeljük meg a BRAD-et!
Oké, apró bökkenő. Nézzük, hová megy!
Valami azt súgja, nem kéne bemenni oda.
Ami azt jelenti, hogy bemegyünk.
Gyerünk!
Ott!
Egy BRAD-gyártóműhely!
Nem segítenél legalább?
Persze.
Kilépés.
Mit csinálsz?
Illetéktelen kilépés.
Egy gázgránát volt, amivel a dinókat altatjátok.
Nem akartam elájulni.
Miért nem lehetnél ez te?
Remek. Robotok építik a robotokat.
Figyelj!
- Yaz és én kint őrködünk. - Én megkeresem Dariust.
Azt se tudnám, hol kezdjem. Jó, hogy te igen.
Őszintén? Sose csináltam még ilyet.
Sose hekkeltél még robotot, hogy megmentsd egy barátodat?
Lógós.
Majd rájössz. Mindig rájössz.
Szép munka volt odakint. Bár elég vacakul festesz.
Nem kímélt a BRAD-X?
Nem. Jól megvoltunk.
Helyes.
Mert most beadod a csipemet
egy dinónak, hogy lássuk jó-e.
Mi? Miért nem egy BRAD csinálja?
Mert még nem tudom, hasznomra vagy-e.
Szóval, vagy lenyűgözöl, vagy rosszul jársz.
Nagyon rosszul.
Oké, melyik dinót kell megcsipelnem?
Vagy nagyban játszol, vagy sehogy.
Szóval...
a Spinosaurust.
Ha szerencséd van, épp alszik.
Nem szereti az embereket.
Megcsipeli, vagy nem jön vissza.
Érted?
Értettem.
Próba szerencse.
Még nagyobb vagy mint gondoltam. Ha Kash irányítana...
Sikerült!
Figyelj!
Tényleg azt hittem, sikerült!
Sajnos van még rossz hírem.
Kash kényszeríti Dariust, hogy csipet tegyen a Spinosaurusba.
Az meg fogja ölni.
Ha nem teszi meg, a BRAD-X parancsba kapta...
B., le kell állítani. Most! Mennyi idő kell még?
- Ami azt illeti... - Már közel jár. Igaz, Brooklynn?
- Nos, én... - Persze.
Ha MI-t tud programozni, ez semmi.
Úgy áthuzalozza, hogy a holdig repül, és reggelit készít Dariusnak.
Nem megy, oké? Nem... Nem megy.
Ez nem videó. Ez a valóság.
- A videóid valódiak voltak. - Igen, a végeredmény,
nagyjából száz kivágott próbálkozás és hiba után.
Az MI-programozás meghaladta a tudásomat.
A rakéta folyton felrobbant, és az elektromos autó?
A váltót 17-szer csináltam újra.
Dariusnak most kellünk,
és nincs időnk szórakozni.
Ne! Sajnáljuk, túl nagy nyomást helyeztünk rád.
Nem tudom, miért hittük, hogy könnyű a hekkelés.
Én nem hittem. Azt hittem, ezért csinálja ő.
Kifogytam az ötletekből. Minden BRAD-X-et kipróbáltam.
De nem minden BRAD-et.
Mennünk kell. Gyerünk!
Helló!
Illetéktelen kilépés.
Biztonsági riasztás!
Komolyan?
Ne már!
Gyerünk!
Elméletben ezt a régi modellt könnyebb lenne meghekkelni,
és tud parancsot küldeni, szóval...
Rábírhatjuk ezt a BRAD-et, hogy irányítsa Darius BRAD-X-ét!
Ez zseniális!
Remélem, Darius kibírja még egy kicsit.
Csipet a dinóba!
Állj!
Nem kell megtenned.
- Nem? - Brooklynn vagyok.
Röviden, meghekkeltem egy BRAD-et.
- Hiányoljuk! - Legyen óvatos!
Törd össze a csipet,
és a robottal elmondatom Kashnek, hogy beadtad.
Nem fog rájönni.
Brooklynn, én...
Köszönöm.
Nem tudom vezérelni a fegyvereit még.
De nem vagy egyedül, haver.
Köszi, srácok!
Hé, már tudom, Kash mit akar.
Bemutatót szervez a Mantah Corp befektetőinek.
Hat nap múlva lesz.
Ha el tudnánk rontani...
Az Kash dinóharcainak és a Mantah Corpnak a véget jelentené.
- Igen, igen! - Igen, jól van!
Igen!
Ez király volt.
Mármint, mindig király vagy, de ma nagyon odatetted magad.
Kösz, Kenji. Nagyon kedves tőled.
Kár, hogy ezt a BRAD-es részt nem tudod feltölteni otthon.
A követőid biztos értékelnék a valódi énedet.
Lehet, hogy igazad van. És kit érdekel, ha nem lájkolják?
Én lájkollak.
Mármint a videót.
Persze abban te is benne vagy, izé...
Bevallom, le vagyok nyűgözve.
Nem könnyű csipet rakni egy Spino fejébe.
Gondolom.
Szerencsém lehetett.
Akkor miért nem működik? Mi történt odakint?
Küldetés teljesítve parancs szerint.
A másik két alanyon sem működött.
A ma csipelt dinók mind felnőttek, szóval...
a kifejlődött prefrontális kérgük elutasítja az irányítást.
Úgy látszik,
könnyebben befolyásolható alanyokra van szükségem.
Sanszos, hogy a csipek kisütik a kis agyukat.
De a zsenialitásnak ára van.
A feliratot fordította: Seregi Márton