1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:48,049 --> 00:00:50,593
{\an8}‫- מבוסס על "פארק היורה"
‫מאת מייקל קרייטון -

3
00:00:53,137 --> 00:00:54,013
{\an8}‫קדימה.

4
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
{\an8}‫אנחנו לא יודעים מה הצעד הבא של קאש.

5
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
{\an8}‫למה הוא רוצה לשלוט בדינוזאורים?

6
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
{\an8}‫אני יודע למה. הבחור פשוט פסיכי.

7
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
{\an8}‫וככל שדריוס יהיה במחיצתו יותר זמן,
‫כך הוא יהיה בסכנה גדולה יותר.

8
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
{\an8}‫נחלת העבר

9
00:01:27,338 --> 00:01:29,006
{\an8}‫ובמקומו העתיד.

10
00:01:32,802 --> 00:01:34,095
{\an8}‫היי.

11
00:01:34,929 --> 00:01:37,348
{\an8}‫כן. המשקיעים באים?

12
00:01:38,891 --> 00:01:43,020
{\an8}‫מעולה! הקשמיסטר ידהימו אותם.

13
00:01:43,104 --> 00:01:47,775
‫אני מדבר על הדגמה מלאה.
‫הם יתחננו להשקיע במיזם.

14
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
‫שישה ימים?

15
00:01:51,320 --> 00:01:54,740
‫זה לא הרבה זמן להכין
‫את הביומים והדינוזאורים.

16
00:01:55,533 --> 00:01:57,368
‫כן, לא, אני אסתדר.

17
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
‫עתיד החברה לא יכול
‫להיות בידיים טובות יותר.

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
‫קדימה!

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,726
‫הוא מאחר.

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,187
‫מה אם קרה לו משהו?

21
00:02:25,605 --> 00:02:27,148
‫לא קרה לו כלום.

22
00:02:30,276 --> 00:02:31,944
‫ואם כן קרה משהו?

23
00:02:50,004 --> 00:02:54,508
‫אני רואה שמצאת את הבייביסיטר החדש שלך.
‫או יותר נכון, הוא מצא אותך.

24
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
‫זה חלק מהצי החדש שלי של דגמים משודרגים.

25
00:03:00,222 --> 00:03:02,475
‫אני קורא לזה ברא"ד־אקס.

26
00:03:02,975 --> 00:03:04,769
‫אחרי שנעלמת,

27
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
‫זה נראה כמו זמן טוב לקחת אותו לטיול.

28
00:03:07,939 --> 00:03:10,650
‫דרך אגב, מה אתה עושה כאן?

29
00:03:11,984 --> 00:03:17,740
‫למען האמת, כול היום הייתי סגור ומסוגר,
‫ואני משועמם. אסור לי לצאת לטיול?

30
00:03:20,159 --> 00:03:25,122
‫בטח שאתה יכול. ומעתה ואילך,
‫ברא"ד־אקס יהיה צמוד אליך.

31
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
‫ולמקרה שיהיו לך רעיונות…

32
00:03:40,805 --> 00:03:43,015
‫הדגם החדש הזה כמעט שאינו ניתן להריסה.

33
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
‫שש…
‫-מה זה אומר?

34
00:04:04,787 --> 00:04:07,999
‫אין לי מושג.
‫אבל אנחנו צריכים לדעת מה דריוס יודע.

35
00:04:31,022 --> 00:04:33,816
‫היי, קאש?
‫-מה קורה?

36
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
‫אפשר לעזור?

37
00:04:36,277 --> 00:04:38,738
‫זה נראה לך כמו משהו שתוכל להתמודד איתו?

38
00:04:39,989 --> 00:04:44,660
‫לא, אבל אם יש משהו אחר שאתה
‫צריך לעשות, למשל בחוץ…

39
00:04:46,412 --> 00:04:49,582
‫אתה יודע מה? אולי תוכל להביא תועלת.

40
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
‫כן! מה אתה צריך?

41
00:04:51,208 --> 00:04:54,837
‫דבר ראשון על הבוקר,
‫לך לנקות את הג'ונגל מהזבל.

42
00:04:55,421 --> 00:05:00,176
‫אם תצליח להתמודד עם זה,
‫יש לי משהו הרבה יותר גדול בשבילך.

43
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
‫אין בעיה. אני על זה.

44
00:05:04,388 --> 00:05:08,184
‫ואם תנסה לעשות משהו שאתה לא אמור…

45
00:05:08,267 --> 00:05:12,438
{\an8}‫ברא"ד־אקס יראה לך למה זה רעיון גרוע מאוד.

46
00:05:18,569 --> 00:05:21,655
{\an8}‫הפחדן הזה הצמיד לילד רובוט?

47
00:05:25,034 --> 00:05:26,410
‫הדבר הזה רציני מאוד.

48
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
‫קאש חבט בו והוא יצא ללא שריטה.

49
00:05:29,663 --> 00:05:34,168
‫רק בגלל שהוא נראה קשוח,
‫זה לא אומר שהוא אכן כזה.

50
00:05:34,877 --> 00:05:37,254
‫מה זאת אומרת?
‫-זה רק רובוט, נכון?

51
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
‫אולי ניתן לכבות אותו,

52
00:05:39,924 --> 00:05:42,426
‫או לתכנת אותו להיות טוב במקום רע.

53
00:05:42,510 --> 00:05:46,388
{\an8}‫אם נמצא אחד, בי תוכל לפרוץ את התוכנה,
‫ואז נחליף אותו בזה של דריוס.

54
00:05:48,641 --> 00:05:49,558
‫אני לא בטוחה…

55
00:05:49,642 --> 00:05:52,019
‫ואז תהיה לנו דרך לתקשר עם דריוס!

56
00:05:52,103 --> 00:05:54,563
‫ואו, ברוקלין, יש משהו שאת לא יכולה לעשות?

57
00:05:54,647 --> 00:05:59,610
‫התנעת רכב בכבלים, תיקון סונאר,
‫תכנות רובוטים, לא.

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
‫אלה כל הכישורים שצריך בחיים.

59
00:06:01,487 --> 00:06:02,446
‫לס"ג.

60
00:06:04,615 --> 00:06:06,033
‫לא סיפור גדול.

61
00:06:07,034 --> 00:06:10,287
‫טוב, אולי קצת ס"ג…

62
00:06:11,205 --> 00:06:12,540
‫סיפור גדול.

63
00:06:13,457 --> 00:06:16,585
‫ראינו את הסרטונים שלך. יש לך כישורים!

64
00:06:16,669 --> 00:06:21,841
‫כמו הכתבה שלך על פריצה לעמק הסיליקון,
‫"ב"מ, האם היא עתידנו או חורבננו?"

65
00:06:22,633 --> 00:06:26,595
‫או הפריצה שלך לקייפ קנברל,
‫בה בנית וקודדת טיל בעצמך!

66
00:06:27,096 --> 00:06:29,390
‫בסוף הוא נפל…

67
00:06:29,473 --> 00:06:32,977
‫או הכתבה שלך על דטרויט,
‫שם עיצבת מכונית חשמלית משלך!

68
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
‫אישית, אני קצת מופתע.

69
00:06:35,688 --> 00:06:39,108
‫לא שבנית מכונית חשמלית,
‫אלא שיאז ידעה על זה.

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,111
‫ייתכן שראיתי כמה מהסרטונים שלך.

71
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
‫הנקודה היא שעשית
‫את כל הדברים המגניבים האלה,

72
00:06:44,989 --> 00:06:47,449
‫אז את בטח יכולה לתכנת את הרובוטית הזאת.

73
00:06:47,533 --> 00:06:49,243
‫בואו נפרוץ לברא"ד!

74
00:07:41,921 --> 00:07:46,425
‫טוב, עיכוב קל. נראה לאן הא הולך.

75
00:07:51,347 --> 00:07:53,766
‫יש לי תחושה שלא כדאי להיכנס לשם.

76
00:07:53,849 --> 00:07:56,393
‫מה שאומר שברור שאנחנו נכנסים.

77
00:07:56,477 --> 00:07:57,353
‫קדימה.

78
00:08:29,468 --> 00:08:30,427
‫שם!

79
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
{\an8}‫זאת סדנה להכנת לברא"דים!

80
00:09:02,876 --> 00:09:04,295
‫אתה לא מתכוון לעזור?

81
00:09:07,047 --> 00:09:08,424
‫כמובן.

82
00:09:21,353 --> 00:09:22,396
‫פריצה למתחם.

83
00:09:28,068 --> 00:09:29,945
‫מה אתה עושה?

84
00:09:30,571 --> 00:09:32,197
‫פריצה לא מאושרת לשטח.

85
00:09:32,948 --> 00:09:36,619
‫זו הייתה פחית גז מרדים שאתם
‫משתמשים בו כדי לסמם דינוזאורים!

86
00:09:36,702 --> 00:09:38,329
‫לא רציתי לאבד את ההכרה!

87
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
‫חבל שזה לא אתה.

88
00:10:07,358 --> 00:10:10,319
‫נהדר. רובוט שבונה רובוטים.

89
00:10:11,362 --> 00:10:12,196
‫זהירות!

90
00:10:44,019 --> 00:10:47,231
‫יאז ואני נשמור בחוץ.
‫-אלך לבדוק מה שלום דריוס.

91
00:11:02,996 --> 00:11:05,999
{\an8}‫אני לא הייתי יודעת איפה בכלל להתחיל.
‫מזל שאת יודעת.

92
00:11:07,167 --> 00:11:10,170
{\an8}‫למען האמת, מעולם לא עשיתי דבר כזה.

93
00:11:10,838 --> 00:11:14,508
{\an8}‫מעולם לא פרצת לרובוט כדי
‫להציל חבר מרובוט קטלני?

94
00:11:14,591 --> 00:11:15,634
‫שרלטנית.

95
00:11:18,887 --> 00:11:21,432
‫את תמצאי פתרון. את תמיד מוצאת.

96
00:11:36,029 --> 00:11:40,701
‫כל הכבוד על הניקיון.
‫למרות שאני חייב לציין, אתה נראה זוועה.

97
00:11:40,784 --> 00:11:42,453
‫ברא"ד־אקס עשה לך חיים קשים?

98
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
‫לא. יש ביננו הבנה.

99
00:11:47,166 --> 00:11:48,125
‫מעולה.

100
00:11:55,507 --> 00:11:57,426
‫כי אתה תשתיל את שבב השליטה החדש

101
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
‫בדינוזאור, כדי לוודא שהוא עובד.

102
00:12:00,137 --> 00:12:03,515
‫מה? כלומר...למה שהברא"דים לא יעשו את זה?

103
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
‫כי עדיין לא בטוח ששווה להשאיר אותך.

104
00:12:07,102 --> 00:12:12,900
‫לכן או שתרשים אותי,
‫או שמצבך יהיה מאוד לא נעים.

105
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
‫מאוד לא נעים.

106
00:12:17,571 --> 00:12:20,866
‫בסדר. לאיזה דינוזאור אני אמור להשתיל?

107
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
‫כמו שאני תמיד אומר,
‫"ללכת בגדול או ללכת הביתה".

108
00:12:26,246 --> 00:12:27,623
‫אז אני חושב…

109
00:12:28,582 --> 00:12:29,917
‫את הספינוזאור.

110
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
‫אם יהיה לך מזל, תתפוס אותו כשהוא ישן.

111
00:12:33,795 --> 00:12:36,632
‫הוא ממש לא אוהב בני אדם.

112
00:12:37,257 --> 00:12:39,259
‫או שהוא שותל לו או שהוא לא חוזר.

113
00:12:39,843 --> 00:12:40,761
‫מובן?

114
00:12:40,844 --> 00:12:42,513
‫חיובי.

115
00:12:47,476 --> 00:12:48,769
{\an8}‫על החיים ועל המוות.

116
00:13:20,884 --> 00:13:24,888
‫אתה אפילו יותר גדול ממה שחשבתי.
‫אם קאש ישלוט בך…

117
00:14:01,925 --> 00:14:03,135
‫עשית את זה!

118
00:14:07,931 --> 00:14:08,849
‫זהירות!

119
00:14:25,574 --> 00:14:27,492
‫באמת חשבתי שהצלחתי הפעם.

120
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
‫לא נעים לי להוסיף עוד חדשות רעות.

121
00:14:29,620 --> 00:14:33,540
‫אבל קאש מכריח את דריוס להשתיל
‫לספינוזאור את שבב השליטה החדש שלו.

122
00:14:33,624 --> 00:14:35,208
‫זה יהרוג אותו!

123
00:14:35,292 --> 00:14:40,380
‫ואם הוא לא יעשה את זה,
‫הברא"ד־אקס קיבל הוראה ל…

124
00:14:41,798 --> 00:14:45,469
‫בי, חייבים לעשות את ההחלפה ומייד.
‫כמה את קרובה?

125
00:14:46,303 --> 00:14:49,723
‫למען האמת…
‫-היא מאוד קרובה. נכון, ברוקלין?

126
00:14:50,474 --> 00:14:52,017
‫אני…
‫-כמובן.

127
00:14:52,100 --> 00:14:54,269
‫אם היא יכולה לתכנת ב"מ,
‫היא יכולה גם את זה.

128
00:14:54,353 --> 00:14:58,690
‫היא תצליח להטיס אותו
‫לירח ולהכין לדריוס ארוחת בוקר.

129
00:14:58,774 --> 00:15:02,569
‫אני לא יכולה לעשות את זה,
‫אני פשוט לא יכולה!

130
00:15:12,829 --> 00:15:16,375
‫זה לא עוד סרטון. זה אמיתי.

131
00:15:18,043 --> 00:15:22,047
‫הסרטונים שלך היו אמיתיים.
‫-כן, בסופו של דבר,

132
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
‫אחרי 100 טייקים וטעויות!

133
00:15:25,217 --> 00:15:28,220
‫תכנות הבינה המלאכותית הזה
‫היה מעבר לכישורים שלי.

134
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
‫הטיל שקודדתי התפוצץ שוב ושוב,
‫והמודל של המכונית החשמלית?

135
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
‫שיניתי את הנתונים 17 פעמים!

136
00:15:37,229 --> 00:15:38,605
{\an8}‫דריוס צריך אותנו עכשיו

137
00:15:38,689 --> 00:15:41,274
{\an8}‫ואין לנו זמן לכל הפשלות שלי.

138
00:15:45,195 --> 00:15:49,908
‫לא. אנחנו מצטערים שהלחצנו אותך כל כך.

139
00:15:49,992 --> 00:15:53,328
‫חשבתי שלפרוץ לרובוט יהיה קל.

140
00:15:53,412 --> 00:15:56,164
‫אני לא. הנחתי שלכן
‫אפשרנו לברוקלין לעשות את זה.

141
00:16:00,961 --> 00:16:04,589
‫נגמרו לי הרעיונות.
‫ניסיתי כמעט את כל הברא"ד־אקסים שפה.

142
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
‫אבל לא כל ברא"ד.

143
00:16:22,274 --> 00:16:25,402
‫אנחנו חייבים לזוז! קדימה!

144
00:16:26,111 --> 00:16:27,154
‫שלום!

145
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
‫פריצה לא מאושרת לשטח.

146
00:16:50,594 --> 00:16:52,012
‫פריצת אבטחה.

147
00:16:53,430 --> 00:16:54,556
‫ברצינות?

148
00:17:04,274 --> 00:17:05,400
‫בחייך!

149
00:17:14,034 --> 00:17:14,951
‫מהר!

150
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
‫באופן היפותטי,
‫אמור להיות קל יותר לפרוץ את המודל הישן,

151
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
‫וידוע שהוא יכול לשלוח פקודות, אז…

152
00:17:24,461 --> 00:17:28,507
‫נוכל לגרום לברא"ד הזה לפקד
‫על הברא"ד-אקס ששומר על דריוס להקשיב לו!

153
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
‫זה גאוני!

154
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
{\an8}‫אני רק מקווה שדריוס יחזיק מעמד עוד קצת.

155
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
‫עליך להשתיל את השבב בדינוזאור.

156
00:19:24,039 --> 00:19:26,041
‫עליך להשתיל את השבב בדינוזאור.

157
00:19:48,063 --> 00:19:49,147
‫עצור.

158
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
‫אתה לא חייב לעשות את זה.

159
00:19:55,779 --> 00:19:57,989
‫אני לא?
‫-זאת ברוקלין.

160
00:19:59,491 --> 00:20:01,910
‫בקיצור ולעניין, פרצתי לברא"ד.

161
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
‫תגיד לו שאנו מתגעגעים!
‫-ושיזהר.

162
00:20:06,498 --> 00:20:07,832
‫תשמיד את השבב

163
00:20:07,916 --> 00:20:11,503
‫ואני אדאג שהוא ידווח לקאש
‫שהשתלת אותו בדינוזאור.

164
00:20:11,586 --> 00:20:13,046
‫הוא לעולם לא ידע.

165
00:20:16,007 --> 00:20:16,967
‫ברוקלין, אני…

166
00:20:18,802 --> 00:20:19,761
‫תודה.

167
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
‫אני עדיין לא יכולה לשלוט בכלי הנשק שלו,

168
00:20:22,639 --> 00:20:24,933
‫אבל אתה כל כך לא לבד, אחי.

169
00:20:25,016 --> 00:20:25,976
‫תודה, חבר'ה.

170
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
‫היי! אני יודע מה קאש זומם.

171
00:20:29,187 --> 00:20:32,023
‫הוא עובד על הדגמה גדולה
‫למשקיעים בתאגיד מאנטה.

172
00:20:32,107 --> 00:20:34,150
‫היא תיערך בעוד שישה ימים.

173
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
‫אם נצליח למצוא דרך לשבש אותה…

174
00:20:36,194 --> 00:20:40,115
‫נוכל לשים סוף למלחמות הדינוזאורים של קאש
‫ולחסל את תאגיד מאנטה.

175
00:20:40,198 --> 00:20:42,158
‫יש!
‫-כן! מעולה!

176
00:20:42,784 --> 00:20:43,660
‫כן!

177
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
‫זה היה מדהים.

178
00:20:50,959 --> 00:20:54,462
‫אומנם את תמיד מדהימה,
‫אבל היום היה משהו מיוחד.

179
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
‫תודה, קנג'י. זה ממש מתוק.

180
00:20:57,882 --> 00:21:01,678
‫חבל שלא תוכלי להעלות "פריצה לברא"ד"
‫כשתגיעי הביתה.

181
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
‫אני בטוח שהעוקבים שלך
‫ישמחו להכיר אותך באמת.

182
00:21:04,556 --> 00:21:08,518
‫אולי אתה צודק. ואם לא אקבל לייקים, שיהיה.

183
00:21:08,601 --> 00:21:09,853
‫יש לך לייק ממני.

184
00:21:14,816 --> 00:21:18,194
‫יש לזה לייק ממני. לסרטון. לא לך.

185
00:21:18,278 --> 00:21:21,281
‫טוב, לך כי את מופיעה בסרטון… אבל ה…

186
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
‫אני חייב להודות, הרשמת אותי.

187
00:21:37,881 --> 00:21:41,343
‫לא קל להשתיל שבב בראש של ספינו.

188
00:21:41,426 --> 00:21:42,552
‫אני מניח.

189
00:21:42,635 --> 00:21:43,887
‫נראה שהיה לי מזל.

190
00:21:50,310 --> 00:21:54,272
‫אז למה זה לא עובד? מה באמת קרה שם?

191
00:21:54,356 --> 00:21:57,025
‫המשימה הושלמה על פי ההוראות.

192
00:22:07,577 --> 00:22:09,746
‫זה לא עבד גם על שני הנבדקים האחרים.

193
00:22:10,455 --> 00:22:14,334
‫כל הדינוזאורים שהשתלנו להם היום
‫הם מבוגרים, לכן…

194
00:22:14,417 --> 00:22:18,838
‫כנראה, קליפת המוח הקדמית המפותחת שלהם
‫דוחה את השליטה.

195
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
‫כלומר,

196
00:22:22,008 --> 00:22:26,388
‫אצטרך להשתמש בשבבים
‫על פרטים נוחים יותר להשפעה.

197
00:22:27,138 --> 00:22:30,308
‫כנראה, השבבים יהיו חזקים מדי
‫ויטגנו את מוחם הקטן.

198
00:22:30,391 --> 00:22:34,145
‫אבל, היי, זה מחיר הגאונות.

199
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‫תרגום כתוביות: מוטי קרסו