‫- סדרה של NETFLIX -
‫- מבוסס על "פארק היורה" ‫מאת מייקל קרייטון -
‫קדימה.
‫אנחנו לא יודעים מה הצעד הבא של קאש.
‫למה הוא רוצה לשלוט בדינוזאורים?
‫אני יודע למה. הבחור פשוט פסיכי.
‫וככל שדריוס יהיה במחיצתו יותר זמן, ‫כך הוא יהיה בסכנה גדולה יותר.
‫נחלת העבר
‫ובמקומו העתיד.
‫היי.
‫כן. המשקיעים באים?
‫מעולה! הקשמיסטר ידהימו אותם.
‫אני מדבר על הדגמה מלאה. ‫הם יתחננו להשקיע במיזם.
‫שישה ימים?
‫זה לא הרבה זמן להכין ‫את הביומים והדינוזאורים.
‫כן, לא, אני אסתדר.
‫עתיד החברה לא יכול ‫להיות בידיים טובות יותר.
‫קדימה!
‫הוא מאחר.
‫מה אם קרה לו משהו?
‫לא קרה לו כלום.
‫ואם כן קרה משהו?
‫אני רואה שמצאת את הבייביסיטר החדש שלך. ‫או יותר נכון, הוא מצא אותך.
‫זה חלק מהצי החדש שלי של דגמים משודרגים.
‫אני קורא לזה ברא"ד־אקס.
‫אחרי שנעלמת,
‫זה נראה כמו זמן טוב לקחת אותו לטיול.
‫דרך אגב, מה אתה עושה כאן?
‫למען האמת, כול היום הייתי סגור ומסוגר, ‫ואני משועמם. אסור לי לצאת לטיול?
‫בטח שאתה יכול. ומעתה ואילך, ‫ברא"ד־אקס יהיה צמוד אליך.
‫ולמקרה שיהיו לך רעיונות…
‫הדגם החדש הזה כמעט שאינו ניתן להריסה.
‫שש… ‫-מה זה אומר?
‫אין לי מושג. ‫אבל אנחנו צריכים לדעת מה דריוס יודע.
‫היי, קאש? ‫-מה קורה?
‫אפשר לעזור?
‫זה נראה לך כמו משהו שתוכל להתמודד איתו?
‫לא, אבל אם יש משהו אחר שאתה ‫צריך לעשות, למשל בחוץ…
‫אתה יודע מה? אולי תוכל להביא תועלת.
‫כן! מה אתה צריך?
‫דבר ראשון על הבוקר, ‫לך לנקות את הג'ונגל מהזבל.
‫אם תצליח להתמודד עם זה, ‫יש לי משהו הרבה יותר גדול בשבילך.
‫אין בעיה. אני על זה.
‫ואם תנסה לעשות משהו שאתה לא אמור…
‫ברא"ד־אקס יראה לך למה זה רעיון גרוע מאוד.
‫הפחדן הזה הצמיד לילד רובוט?
‫הדבר הזה רציני מאוד.
‫קאש חבט בו והוא יצא ללא שריטה.
‫רק בגלל שהוא נראה קשוח, ‫זה לא אומר שהוא אכן כזה.
‫מה זאת אומרת? ‫-זה רק רובוט, נכון?
‫אולי ניתן לכבות אותו,
‫או לתכנת אותו להיות טוב במקום רע.
‫אם נמצא אחד, בי תוכל לפרוץ את התוכנה, ‫ואז נחליף אותו בזה של דריוס.
‫אני לא בטוחה…
‫ואז תהיה לנו דרך לתקשר עם דריוס!
‫ואו, ברוקלין, יש משהו שאת לא יכולה לעשות?
‫התנעת רכב בכבלים, תיקון סונאר, ‫תכנות רובוטים, לא.
‫אלה כל הכישורים שצריך בחיים.
‫לס"ג.
‫לא סיפור גדול.
‫טוב, אולי קצת ס"ג…
‫סיפור גדול.
‫ראינו את הסרטונים שלך. יש לך כישורים!
‫כמו הכתבה שלך על פריצה לעמק הסיליקון, ‫"ב"מ, האם היא עתידנו או חורבננו?"
‫או הפריצה שלך לקייפ קנברל, ‫בה בנית וקודדת טיל בעצמך!
‫בסוף הוא נפל…
‫או הכתבה שלך על דטרויט, ‫שם עיצבת מכונית חשמלית משלך!
‫אישית, אני קצת מופתע.
‫לא שבנית מכונית חשמלית, ‫אלא שיאז ידעה על זה.
‫ייתכן שראיתי כמה מהסרטונים שלך.
‫הנקודה היא שעשית ‫את כל הדברים המגניבים האלה,
‫אז את בטח יכולה לתכנת את הרובוטית הזאת.
‫בואו נפרוץ לברא"ד!
‫טוב, עיכוב קל. נראה לאן הא הולך.
‫יש לי תחושה שלא כדאי להיכנס לשם.
‫מה שאומר שברור שאנחנו נכנסים.
‫קדימה.
‫שם!
‫זאת סדנה להכנת לברא"דים!
‫אתה לא מתכוון לעזור?
‫כמובן.
‫פריצה למתחם.
‫מה אתה עושה?
‫פריצה לא מאושרת לשטח.
‫זו הייתה פחית גז מרדים שאתם ‫משתמשים בו כדי לסמם דינוזאורים!
‫לא רציתי לאבד את ההכרה!
‫חבל שזה לא אתה.
‫נהדר. רובוט שבונה רובוטים.
‫זהירות!
‫יאז ואני נשמור בחוץ. ‫-אלך לבדוק מה שלום דריוס.
‫אני לא הייתי יודעת איפה בכלל להתחיל. ‫מזל שאת יודעת.
‫למען האמת, מעולם לא עשיתי דבר כזה.
‫מעולם לא פרצת לרובוט כדי ‫להציל חבר מרובוט קטלני?
‫שרלטנית.
‫את תמצאי פתרון. את תמיד מוצאת.
‫כל הכבוד על הניקיון. ‫למרות שאני חייב לציין, אתה נראה זוועה.
‫ברא"ד־אקס עשה לך חיים קשים?
‫לא. יש ביננו הבנה.
‫מעולה.
‫כי אתה תשתיל את שבב השליטה החדש
‫בדינוזאור, כדי לוודא שהוא עובד.
‫מה? כלומר...למה שהברא"דים לא יעשו את זה?
‫כי עדיין לא בטוח ששווה להשאיר אותך.
‫לכן או שתרשים אותי, ‫או שמצבך יהיה מאוד לא נעים.
‫מאוד לא נעים.
‫בסדר. לאיזה דינוזאור אני אמור להשתיל?
‫כמו שאני תמיד אומר, ‫"ללכת בגדול או ללכת הביתה".
‫אז אני חושב…
‫את הספינוזאור.
‫אם יהיה לך מזל, תתפוס אותו כשהוא ישן.
‫הוא ממש לא אוהב בני אדם.
‫או שהוא שותל לו או שהוא לא חוזר.
‫מובן?
‫חיובי.
‫על החיים ועל המוות.
‫אתה אפילו יותר גדול ממה שחשבתי. ‫אם קאש ישלוט בך…
‫עשית את זה!
‫זהירות!
‫באמת חשבתי שהצלחתי הפעם.
‫לא נעים לי להוסיף עוד חדשות רעות.
‫אבל קאש מכריח את דריוס להשתיל ‫לספינוזאור את שבב השליטה החדש שלו.
‫זה יהרוג אותו!
‫ואם הוא לא יעשה את זה, ‫הברא"ד־אקס קיבל הוראה ל…
‫בי, חייבים לעשות את ההחלפה ומייד. ‫כמה את קרובה?
‫למען האמת… ‫-היא מאוד קרובה. נכון, ברוקלין?
‫אני… ‫-כמובן.
‫אם היא יכולה לתכנת ב"מ, ‫היא יכולה גם את זה.
‫היא תצליח להטיס אותו ‫לירח ולהכין לדריוס ארוחת בוקר.
‫אני לא יכולה לעשות את זה, ‫אני פשוט לא יכולה!
‫זה לא עוד סרטון. זה אמיתי.
‫הסרטונים שלך היו אמיתיים. ‫-כן, בסופו של דבר,
‫אחרי 100 טייקים וטעויות!
‫תכנות הבינה המלאכותית הזה ‫היה מעבר לכישורים שלי.
‫הטיל שקודדתי התפוצץ שוב ושוב, ‫והמודל של המכונית החשמלית?
‫שיניתי את הנתונים 17 פעמים!
‫דריוס צריך אותנו עכשיו
‫ואין לנו זמן לכל הפשלות שלי.
‫לא. אנחנו מצטערים שהלחצנו אותך כל כך.
‫חשבתי שלפרוץ לרובוט יהיה קל.
‫אני לא. הנחתי שלכן ‫אפשרנו לברוקלין לעשות את זה.
‫נגמרו לי הרעיונות. ‫ניסיתי כמעט את כל הברא"ד־אקסים שפה.
‫אבל לא כל ברא"ד.
‫אנחנו חייבים לזוז! קדימה!
‫שלום!
‫פריצה לא מאושרת לשטח.
‫פריצת אבטחה.
‫ברצינות?
‫בחייך!
‫מהר!
‫באופן היפותטי, ‫אמור להיות קל יותר לפרוץ את המודל הישן,
‫וידוע שהוא יכול לשלוח פקודות, אז…
‫נוכל לגרום לברא"ד הזה לפקד ‫על הברא"ד-אקס ששומר על דריוס להקשיב לו!
‫זה גאוני!
‫אני רק מקווה שדריוס יחזיק מעמד עוד קצת.
‫עליך להשתיל את השבב בדינוזאור.
‫עצור.
‫אתה לא חייב לעשות את זה.
‫אני לא? ‫-זאת ברוקלין.
‫בקיצור ולעניין, פרצתי לברא"ד.
‫תגיד לו שאנו מתגעגעים! ‫-ושיזהר.
‫תשמיד את השבב
‫ואני אדאג שהוא ידווח לקאש ‫שהשתלת אותו בדינוזאור.
‫הוא לעולם לא ידע.
‫ברוקלין, אני…
‫תודה.
‫אני עדיין לא יכולה לשלוט בכלי הנשק שלו,
‫אבל אתה כל כך לא לבד, אחי.
‫תודה, חבר'ה.
‫היי! אני יודע מה קאש זומם.
‫הוא עובד על הדגמה גדולה ‫למשקיעים בתאגיד מאנטה.
‫היא תיערך בעוד שישה ימים.
‫אם נצליח למצוא דרך לשבש אותה…
‫נוכל לשים סוף למלחמות הדינוזאורים של קאש ‫ולחסל את תאגיד מאנטה.
‫יש! ‫-כן! מעולה!
‫כן!
‫זה היה מדהים.
‫אומנם את תמיד מדהימה, ‫אבל היום היה משהו מיוחד.
‫תודה, קנג'י. זה ממש מתוק.
‫חבל שלא תוכלי להעלות "פריצה לברא"ד" ‫כשתגיעי הביתה.
‫אני בטוח שהעוקבים שלך ‫ישמחו להכיר אותך באמת.
‫אולי אתה צודק. ואם לא אקבל לייקים, שיהיה.
‫יש לך לייק ממני.
‫יש לזה לייק ממני. לסרטון. לא לך.
‫טוב, לך כי את מופיעה בסרטון… אבל ה…
‫אני חייב להודות, הרשמת אותי.
‫לא קל להשתיל שבב בראש של ספינו.
‫אני מניח.
‫נראה שהיה לי מזל.
‫אז למה זה לא עובד? מה באמת קרה שם?
‫המשימה הושלמה על פי ההוראות.
‫זה לא עבד גם על שני הנבדקים האחרים.
‫כל הדינוזאורים שהשתלנו להם היום ‫הם מבוגרים, לכן…
‫כנראה, קליפת המוח הקדמית המפותחת שלהם ‫דוחה את השליטה.
‫כלומר,
‫אצטרך להשתמש בשבבים ‫על פרטים נוחים יותר להשפעה.
‫כנראה, השבבים יהיו חזקים מדי ‫ויטגנו את מוחם הקטן.
‫אבל, היי, זה מחיר הגאונות.
‫תרגום כתוביות: מוטי קרסו