1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:48,049 --> 00:00:50,510
{\an8}NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK
VON MICHAEL CRICHTON
3
00:00:53,137 --> 00:00:54,013
{\an8}Komm jetzt.
4
00:01:01,229 --> 00:01:03,523
{\an8}Wer weiß, was Kash als Nächstes tut,
5
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
{\an8}und warum er die Dinos lenken will.
6
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
{\an8}Ich weiß, warum.
Der Typ ist total verrückt.
7
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
{\an8}Je länger Darius bei ihm ist,
desto mehr schwebt er in Gefahr.
8
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
{\an8}Das Alte raus,
9
00:01:27,255 --> 00:01:29,006
{\an8}das Coole rein.
10
00:01:32,677 --> 00:01:33,511
Hey.
11
00:01:34,929 --> 00:01:37,598
{\an8}Ja. Die Investoren kommen?
12
00:01:38,933 --> 00:01:43,020
{\an8}Schön! Kashmeister wird sie umhauen, Boss.
13
00:01:43,104 --> 00:01:47,775
Mit einer umfassenden Präsentation.
Sie werden betteln, investieren zu dürfen.
14
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
Sechs Tage?
15
00:01:51,320 --> 00:01:54,740
Das ist nicht viel,
um Ökozonen und Dinos vorzubereiten.
16
00:01:55,575 --> 00:01:57,326
Ja, nein, geht klar.
17
00:01:57,410 --> 00:02:00,454
Die Zukunft der Firma
ist in besten Händen.
18
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
Komm schon!
19
00:02:20,516 --> 00:02:21,726
Er verspätet sich.
20
00:02:22,768 --> 00:02:24,270
Ob ihm was passierte?
21
00:02:25,605 --> 00:02:27,148
Ihm ist nichts passiert.
22
00:02:30,359 --> 00:02:31,944
Und wenn doch?
23
00:02:50,004 --> 00:02:54,508
Ich sehe, du hast deinen neuen
Babysitter entdeckt. Oder er dich.
24
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
Teil meiner Flotte aktualisierter Modelle.
25
00:03:00,222 --> 00:03:02,475
Ich nenne ihn BRAD-X.
26
00:03:02,975 --> 00:03:04,769
Nachdem du verschwunden warst,
27
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
ließ ich ihn mal eine Runde drehen.
28
00:03:07,813 --> 00:03:10,650
Was machst du eigentlich hier draußen?
29
00:03:11,901 --> 00:03:17,782
Es langweilt, nur eingesperrt zu sein.
Darf ich nicht spazieren gehen?
30
00:03:20,117 --> 00:03:25,122
Klar darfst du.
Und ab jetzt ist BRAD-X immer dabei.
31
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
Und wenn du Dummheiten machst…
32
00:03:40,805 --> 00:03:43,015
Das Modell ist quasi unzerstörbar.
33
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
-Sechs…
-Was heißt das?
34
00:04:04,787 --> 00:04:07,999
Keine Ahnung.
Aber wir müssen wissen, was Darius weiß.
35
00:04:31,022 --> 00:04:33,774
-Kash?
-Was gibt's?
36
00:04:33,858 --> 00:04:34,900
Kann ich helfen?
37
00:04:36,193 --> 00:04:38,738
Denkst du, du könntest damit umgehen?
38
00:04:39,989 --> 00:04:44,660
Nein, aber wenn noch was zu tun ist,
wie da draußen…
39
00:04:46,412 --> 00:04:49,582
Na, vielleicht könntest du dich
doch nützlich machen.
40
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
Ja! Was brauchen Sie?
41
00:04:51,208 --> 00:04:55,296
Gleich morgen früh räumst du
im Dschungelhabitat auf.
42
00:04:55,379 --> 00:05:00,676
Wenn du damit klarkommst,
habe ich etwas viel Größeres für dich.
43
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Kein Problem. Ich bin dabei.
44
00:05:04,388 --> 00:05:08,184
Und wenn du auf dumme Gedanken kommst,
45
00:05:08,267 --> 00:05:12,438
{\an8}kann dich BRAD-X
schmerzhaft davon kurieren.
46
00:05:18,486 --> 00:05:22,198
{\an8}Der Feigling ließ einen Roboter
auf ein Kind los?
47
00:05:25,034 --> 00:05:26,410
Das Ding ist kein Witz.
48
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
Kash fuhr damit in die Stadt
und kam heil zurück.
49
00:05:29,663 --> 00:05:34,168
Nur weil es äußerlich hart ist,
ist es das nicht auch innerlich.
50
00:05:34,877 --> 00:05:37,588
-Was meinst du?
-Es ist nur ein Roboter.
51
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Man kann ihn abschalten
52
00:05:39,840 --> 00:05:42,426
oder auf Gut statt Böse programmieren.
53
00:05:42,510 --> 00:05:46,388
{\an8}B könnte einen hacken
und den von Darius mit ihm ersetzen.
54
00:05:48,641 --> 00:05:49,558
Aber ob das…
55
00:05:49,642 --> 00:05:52,019
Dann hätten wir Kontakt zu Darius!
56
00:05:52,103 --> 00:05:54,522
Brooklynn, kannst du irgendwas nicht?
57
00:05:54,605 --> 00:05:59,610
Starthilfe für Autos, Sonarreparatur,
Roboter umprogrammieren, Fehlanzeige.
58
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
Bei allem Lebensnotwendigen.
59
00:06:01,487 --> 00:06:02,446
KGS.
60
00:06:04,615 --> 00:06:06,033
Keine große Sache.
61
00:06:07,034 --> 00:06:10,287
Irgendwie ist es eine GS.
62
00:06:11,163 --> 00:06:12,540
Große Sache.
63
00:06:13,457 --> 00:06:16,544
Wir haben deine Videos gesehen.
Du kannst was!
64
00:06:16,627 --> 00:06:21,841
Nimm dein Video über Silicon Valley:
"KI - Unsere Zukunft oder unser Ende?"
65
00:06:22,550 --> 00:06:27,012
Im Video zu Cape Canaveral hast du
eine Rakete gebaut und programmiert!
66
00:06:27,096 --> 00:06:29,473
Die stürzte später ab…
67
00:06:29,557 --> 00:06:32,977
Und im Detroit-Video hast du
ein Elektroauto entworfen.
68
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Mich überrascht das ja.
69
00:06:35,688 --> 00:06:39,108
Nicht, dass du ein E-Auto baust,
aber dass Yaz davon weiß.
70
00:06:39,859 --> 00:06:42,027
Ich sah wohl ein, zwei Videos von dir.
71
00:06:42,111 --> 00:06:44,905
Jedenfalls hast du
all das coole Zeug gemacht.
72
00:06:44,989 --> 00:06:47,366
Du kriegst das Roboterteil auch platt!
73
00:06:47,449 --> 00:06:49,243
Hacken wir einen BRAD!
74
00:07:41,921 --> 00:07:46,425
Ok, kleiner Rückschlag.
Mal sehen, wo er hinwill.
75
00:07:51,347 --> 00:07:53,766
Ich finde, wir sollten nicht reingehen.
76
00:07:53,849 --> 00:07:56,393
Also gehen wir natürlich rein.
77
00:07:56,477 --> 00:07:57,353
Kommt schon.
78
00:08:29,385 --> 00:08:30,427
Da drüben!
79
00:08:54,118 --> 00:08:56,078
{\an8}Das ist eine BRAD-Fabrik!
80
00:09:02,876 --> 00:09:04,295
Hilfst du mal mit?
81
00:09:07,047 --> 00:09:08,424
Natürlich.
82
00:09:21,353 --> 00:09:22,396
Regelbruch.
83
00:09:28,068 --> 00:09:29,945
Was machst du denn?
84
00:09:30,571 --> 00:09:32,197
Unerlaubter Regelbruch.
85
00:09:32,906 --> 00:09:36,619
Es war eine alte Dose Schlafgas,
mit dem ihr Dinos betäubt.
86
00:09:36,702 --> 00:09:38,329
Ich wollte nicht umkippen!
87
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
Kannst du das nicht sein?
88
00:10:07,358 --> 00:10:10,319
Super. Ein Roboter,
der andere Roboter baut.
89
00:10:11,278 --> 00:10:12,196
Vorsicht!
90
00:10:44,019 --> 00:10:47,231
-Yaz und ich passen draußen auf.
-Ich sehe nach Darius.
91
00:11:02,996 --> 00:11:05,999
{\an8}Ich wäre völlig überfordert.
Gut, dass du das tust.
92
00:11:07,167 --> 00:11:10,754
{\an8}So etwas habe ich noch nie gemacht.
93
00:11:10,838 --> 00:11:14,508
{\an8}Nie Roboter gehackt,
um Freunde vor Killerrobotern zu retten?
94
00:11:14,591 --> 00:11:15,634
Lahmarsch.
95
00:11:18,887 --> 00:11:21,432
Du kriegst das hin. Wie immer.
96
00:11:35,946 --> 00:11:40,701
Du hast die Ökozone gut aufgeräumt.
Aber du siehst echt schlimm aus.
97
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
Hat BRAD-X dir so zugesetzt?
98
00:11:43,120 --> 00:11:45,247
Nein. Wir verstehen uns.
99
00:11:47,166 --> 00:11:48,125
Gut.
100
00:11:55,591 --> 00:11:57,426
Du sollst nämlich einem Dino
101
00:11:57,509 --> 00:11:59,470
einen Kontrollchip einsetzen.
102
00:12:00,053 --> 00:12:03,515
Was? Warum macht das kein BRAD?
103
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
Damit ich sehe, ob du mir was nützt.
104
00:12:07,060 --> 00:12:12,900
Du kannst mich also beeindrucken, oder
es wird sehr schlecht für dich laufen.
105
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
Überaus schlecht.
106
00:12:17,571 --> 00:12:20,866
Ok. Welchen Dino soll ich chippen?
107
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Ich sage immer:
"Geh aufs Ganze oder geh heim."
108
00:12:26,163 --> 00:12:27,623
Deshalb dachte ich…
109
00:12:28,582 --> 00:12:29,917
…den Spinosaurus.
110
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
Mit Glück erwischst du ihn im Schlaf.
111
00:12:33,795 --> 00:12:36,632
Das Ding mag keine Menschen.
112
00:12:37,216 --> 00:12:39,259
Dino chippen, oder es ist aus.
113
00:12:39,843 --> 00:12:40,761
Verstanden?
114
00:12:40,844 --> 00:12:42,513
Bestätige.
115
00:12:47,559 --> 00:12:48,769
{\an8}Da passiert nichts.
116
00:13:20,884 --> 00:13:24,888
Größer, als ich dachte.
Wenn Kash dich kontrolliert…
117
00:14:01,925 --> 00:14:03,135
Du hast's geschafft!
118
00:14:07,931 --> 00:14:08,849
Vorsicht!
119
00:14:25,574 --> 00:14:27,492
Ich dachte, es hätte geklappt.
120
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Leider wird es noch schlimmer.
121
00:14:29,620 --> 00:14:33,457
Darius soll dem Spinosaurus
Kashs neuen Chip einsetzen.
122
00:14:33,540 --> 00:14:35,125
Das Ding bringt ihn um!
123
00:14:35,208 --> 00:14:40,380
Tut er es nicht,
hat BRAD-X den Befehl, ihn…
124
00:14:41,798 --> 00:14:45,469
B, wir müssen ihn austauschen.
Sofort. Wie weit bist du?
125
00:14:46,303 --> 00:14:49,723
-Also…
-Sie hat's gleich. Stimmt's, Brooklynn?
126
00:14:50,474 --> 00:14:52,017
-Nun, ich…
-Na, klar.
127
00:14:52,100 --> 00:14:54,269
Wer KI programmiert, kann das auch.
128
00:14:54,353 --> 00:14:58,690
Sie lässt das Teil sicher auf dem Mond
Frühstück für Darius holen.
129
00:14:58,774 --> 00:15:02,569
Ich kann das nicht, ok?
Ich kann es einfach nicht!
130
00:15:12,829 --> 00:15:16,375
Das ist nicht eines meiner Videos.
Das ist echt.
131
00:15:18,043 --> 00:15:21,964
-Deine Videos waren echt.
-Ja, irgendwann,
132
00:15:22,047 --> 00:15:25,050
nach ungefähr 100 Outtakes und Fehlern!
133
00:15:25,133 --> 00:15:28,220
Die KI-Programmierung
war mir viel zu hoch.
134
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
Die Rakete war x-mal explodiert.
Und das E-Auto?
135
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
Ich habe die Sendung 17 Mal überarbeitet.
136
00:15:37,145 --> 00:15:38,605
{\an8}Darius braucht uns,
137
00:15:38,689 --> 00:15:41,274
{\an8}und wir haben keine Zeit für Fehler.
138
00:15:45,195 --> 00:15:49,908
Tut uns leid,
dass wir so viel Druck gemacht haben.
139
00:15:49,992 --> 00:15:53,328
Und dachten, einen Roboter zu hacken,
wäre leicht.
140
00:15:53,412 --> 00:15:56,164
Dachte ich nicht.
Deshalb sollte Brooklynn ran.
141
00:16:01,044 --> 00:16:04,589
Ich weiß nicht weiter.
Ich probierte fast jeden Brad-X aus.
142
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
Aber nicht jeden BRAD.
143
00:16:22,274 --> 00:16:25,402
Wir müssen los! Komm schon!
144
00:16:26,111 --> 00:16:27,154
Hallo!
145
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
Unerlaubter Regelbruch.
146
00:16:50,510 --> 00:16:52,012
Sicherheitsverstoß.
147
00:16:53,430 --> 00:16:54,556
Im Ernst?
148
00:17:04,274 --> 00:17:05,400
Ach, komm schon!
149
00:17:14,034 --> 00:17:14,951
Schnell!
150
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
Das ältere Modell
müsste leichter zu hacken sein
151
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
und es überträgt Befehle, also…
152
00:17:24,461 --> 00:17:28,507
Er müsste Darius' BRAD-X befehlen können,
auf ihn zu hören.
153
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Genial!
154
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
{\an8}Ich hoffe, Darius hält noch etwas durch.
155
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
Dino chippen.
156
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
Dino chippen.
157
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Hör auf.
158
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
Du musst das nicht tun.
159
00:19:55,779 --> 00:19:57,989
-Nein?
-Brooklynn spricht hier.
160
00:19:59,491 --> 00:20:01,910
Kurz gesagt, ich hackte einen BRAD.
161
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
-Sag, er fehlt uns!
-Er soll aufpassen.
162
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
Zerstöre den Chip,
163
00:20:07,832 --> 00:20:11,503
der Bursche wird Kash sagen,
du hättest ihn injiziert.
164
00:20:11,586 --> 00:20:13,046
Er wird es nie erfahren.
165
00:20:15,924 --> 00:20:17,592
Brooklynn, ich…
166
00:20:18,802 --> 00:20:19,761
Danke.
167
00:20:19,844 --> 00:20:22,472
Ich kontrolliere seine Waffen noch nicht.
168
00:20:22,555 --> 00:20:24,849
Aber du bist alles andere als allein.
169
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
Danke, Leute.
170
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Hey! Ich weiß, was Kash vorhat.
171
00:20:29,187 --> 00:20:32,023
Er plant eine Präsentation für Investoren
172
00:20:32,107 --> 00:20:34,067
in sechs Tagen.
173
00:20:34,150 --> 00:20:36,111
Wenn wir das vereiteln…
174
00:20:36,194 --> 00:20:40,115
Beenden wir Kashs Dinokämpfe
und erledigen Mantah Corp.
175
00:20:40,198 --> 00:20:42,158
-Ja! Genau!
-Ja! Super!
176
00:20:42,784 --> 00:20:43,660
Ja!
177
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
Das war toll.
178
00:20:50,959 --> 00:20:54,462
Du bist immer toll,
aber heute war es echt super.
179
00:20:55,755 --> 00:20:57,799
Danke, Kenji. Echt lieb von dir.
180
00:20:57,882 --> 00:21:01,678
Leider kannst du nicht von daheim
"Einblicke in BRADs" posten.
181
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
Da sähen deine Follower dein wahres Ich.
182
00:21:04,556 --> 00:21:08,518
Stimmt schon. Und wenn ich
keine Likes kriege, sei's drum.
183
00:21:08,601 --> 00:21:09,853
Ich mag dich schon.
184
00:21:14,816 --> 00:21:18,194
Ich mag es. Das Video. Nicht dich.
185
00:21:18,278 --> 00:21:21,281
Dich auch, weil du drin bist… Aber…
186
00:21:35,545 --> 00:21:37,964
Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt.
187
00:21:38,048 --> 00:21:41,343
Einen Spino zu chippen ist nicht leicht.
188
00:21:41,426 --> 00:21:42,552
Nehme ich an.
189
00:21:42,635 --> 00:21:43,887
Ich hatte wohl Glück.
190
00:21:50,226 --> 00:21:54,272
Warum funktioniert es dann nicht?
Was ist da draußen passiert?
191
00:21:54,356 --> 00:21:57,025
Mission erfüllt, wie befohlen.
192
00:22:07,535 --> 00:22:10,372
Die anderen zwei Probanden
spurten auch nicht.
193
00:22:10,455 --> 00:22:14,292
Wir chippten nur erwachsene Dinos, also…
194
00:22:14,376 --> 00:22:19,089
Ihr entwickelter präfrontaler Cortex
weist die Kontrolle wohl zurück.
195
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
Das heißt,
196
00:22:22,008 --> 00:22:26,388
ich muss
beeinflussbarere Probanden chippen.
197
00:22:27,138 --> 00:22:30,308
Allerdings könnten für deren Hirn
Chips zu viel sein.
198
00:22:30,391 --> 00:22:34,145
Aber hey, Genialität hat eben ihren Preis.
199
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Untertitel von: Rüdiger Dieterle