1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:48,049 --> 00:00:50,510
{\an8}NAAR HET BOEK 'JURASSIC PARK'
VAN MICHAEL CRICHTON

3
00:00:53,137 --> 00:00:54,013
{\an8}Kom op.

4
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
We weten nog niet wat Kash gaat doen…

5
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
…of waarom hij de dino's wil beheersen.

6
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
Ik weet waarom.
Die gast is compleet gestoord.

7
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
{\an8}Hoe langer Darius bij hem is,
hoe gevaarlijker.

8
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
{\an8}Weg met het oude…

9
00:01:27,338 --> 00:01:29,006
{\an8}…in met het coole.

10
00:01:32,802 --> 00:01:34,095
{\an8}Hé.

11
00:01:34,929 --> 00:01:37,598
{\an8}Ja. Komen de investeerders?

12
00:01:38,975 --> 00:01:43,020
{\an8}Mooi. Luister, baas,
Kashmeister zal ze versteld doen staan.

13
00:01:43,104 --> 00:01:47,775
Ik heb het over een grote demonstratie.
Ze zullen ons smeken om hun geld.

14
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
Zes dagen?

15
00:01:51,320 --> 00:01:54,740
Dat is niet veel tijd om biomen
en dino's voor te bereiden.

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,034
Ja, nee, het lukt wel.

17
00:01:57,618 --> 00:02:00,454
De toekomst van het bedrijf is
in de beste handen.

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
Kom op.

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,726
Hij is te laat.

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,187
Wat als er iets is gebeurd?

21
00:02:25,688 --> 00:02:27,148
Er is niets gebeurd.

22
00:02:30,359 --> 00:02:31,944
Wat als het wel zo is?

23
00:02:50,004 --> 00:02:54,508
Ik zie dat je je oppas hebt gevonden.
Nou ja, hij heeft jou gevonden.

24
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
Dat hoort bij mijn nieuwe
vloot verbeterde modellen.

25
00:03:00,222 --> 00:03:02,475
Ik noem het BRAD-X.

26
00:03:02,975 --> 00:03:04,769
Na je verdwijning…

27
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
…leek het een goed moment
om hiermee een ritje te maken.

28
00:03:07,939 --> 00:03:10,650
Trouwens, wat doe jij hier?

29
00:03:11,984 --> 00:03:17,740
Eerlijk? Ik zit al de hele dag binnen en
ik verveel me. Mag ik niet gaan wandelen?

30
00:03:20,159 --> 00:03:25,122
Natuurlijk wel.
Vanaf nu zal BRAD-X naast je staan.

31
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
Voor als je ideeën krijgt…

32
00:03:40,805 --> 00:03:43,015
Dit nieuwe model is bijna onverwoestbaar.

33
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
Zes.
-Wat betekent dat?

34
00:04:04,787 --> 00:04:07,999
Geen idee.
Maar we moeten weten wat Darius weet.

35
00:04:31,022 --> 00:04:33,816
Hé, Kash.
-Wat is er?

36
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Kan ik iets doen?

37
00:04:36,277 --> 00:04:38,738
Ziet dit eruit als iets wat je aankunt?

38
00:04:39,989 --> 00:04:44,660
Nee, maar als er nog iets gedaan
moet worden, bijvoorbeeld buiten…

39
00:04:46,412 --> 00:04:49,582
Weet je wat? Misschien kun je nuttig zijn.

40
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
Ja. Wat heb je nodig?

41
00:04:51,208 --> 00:04:55,338
Ruim morgenvroeg eerst de jungle op.

42
00:04:55,421 --> 00:05:00,676
Als je dat aankunt,
heb ik iets veel groters voor je.

43
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Geen probleem. Doe ik.

44
00:05:04,388 --> 00:05:08,184
En als je iets verkeerds probeert…

45
00:05:08,267 --> 00:05:12,438
…zal BRAD-X laten zien waarom
dat zo'n slecht idee is.

46
00:05:18,569 --> 00:05:22,198
Liet hij een robot los op een kind?

47
00:05:25,034 --> 00:05:26,410
Dat ding is serieus.

48
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
Kash ging los en het had geen schrammetje.

49
00:05:29,663 --> 00:05:34,168
Dat het van buiten sterk is, wil niet
zeggen dat het vanbinnen ook sterk is.

50
00:05:34,877 --> 00:05:37,671
Wat bedoel je?
-Het is maar een robot, toch?

51
00:05:37,755 --> 00:05:39,799
We kunnen hem uitzetten…

52
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
…of herprogrammeren om goed te zijn
in plaats van slecht.

53
00:05:42,510 --> 00:05:46,388
Als we er een vinden, kan B hem hacken
en dan ruilen we hem met die van Darius.

54
00:05:48,641 --> 00:05:49,558
Ik weet niet of…

55
00:05:49,642 --> 00:05:52,019
Dan kunnen we eindelijk
met Darius communiceren.

56
00:05:52,103 --> 00:05:54,563
Wauw, Brooklynn.
Is er iets wat je niet kan?

57
00:05:54,647 --> 00:05:59,610
Auto's starten, sonars repareren,
robots programmeren, nee.

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
Dit zijn belangrijke vaardigheden.

59
00:06:01,487 --> 00:06:02,446
NZB.

60
00:06:04,615 --> 00:06:06,033
Niet zo belangrijk.

61
00:06:07,034 --> 00:06:10,287
Het is eigenlijk SB.

62
00:06:11,205 --> 00:06:12,540
Super belangrijk.

63
00:06:13,457 --> 00:06:16,585
We hebben je video's gezien.
Je hebt talent.

64
00:06:16,669 --> 00:06:21,841
Zoals toen met Silicon Valley:
'AI, onze toekomst of onze verwoesting?'

65
00:06:22,633 --> 00:06:27,012
Of toen je Cape Canaveral unboxte
en je eigen raket bouwde en codeerde.

66
00:06:27,096 --> 00:06:29,473
Die kwam uiteindelijk naar beneden.

67
00:06:29,557 --> 00:06:32,977
Of toen je Detroit unboxte
en je eigen elektrische auto ontwierp.

68
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Persoonlijk ben ik wat verrast.

69
00:06:35,688 --> 00:06:39,108
Niet dat je een elektrische auto bouwde,
maar dat Yaz het wist.

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,111
Misschien heb ik wat filmpjes gezien.

71
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Jij hebt al die coole dingen gedaan…

72
00:06:44,989 --> 00:06:47,449
…dus jij kan ook deze robot vermorzelen.

73
00:06:47,533 --> 00:06:49,243
We gaan een BRAD hacken.

74
00:07:41,921 --> 00:07:46,425
Kleine tegenslag.
Laten we kijken waar het heen gaat.

75
00:07:51,347 --> 00:07:53,766
Daar moeten we niet in gaan.

76
00:07:53,849 --> 00:07:56,393
We gaan dus naar binnen.

77
00:07:56,477 --> 00:07:57,353
Kom op.

78
00:08:29,468 --> 00:08:30,427
Daar.

79
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Het is een BRAD-workshop.

80
00:09:02,876 --> 00:09:04,295
Help je me op z'n minst?

81
00:09:07,047 --> 00:09:08,424
Natuurlijk.

82
00:09:21,353 --> 00:09:22,396
Inbraak.

83
00:09:28,068 --> 00:09:29,945
Wat doe je?

84
00:09:30,571 --> 00:09:32,197
Ongeoorloofde inbraak.

85
00:09:32,948 --> 00:09:36,619
Het was een oud blik slaapgas dat jullie
gebruiken om dino's te verdoven.

86
00:09:36,702 --> 00:09:38,329
Als ik maar niet knock-out ging.

87
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
Waarom kon jij het niet zijn?

88
00:10:07,358 --> 00:10:10,319
Geweldig.
Een robot die andere robots bouwt.

89
00:10:11,362 --> 00:10:12,196
Kijk uit.

90
00:10:44,019 --> 00:10:47,231
Yaz en ik houden de wacht.
-Ik ga bij Darius kijken.

91
00:11:02,996 --> 00:11:05,999
Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
Jij gelukkig wel.

92
00:11:07,167 --> 00:11:10,754
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.

93
00:11:10,838 --> 00:11:14,508
Heb je nooit een robot gehackt
om 'n vriend te redden?

94
00:11:14,591 --> 00:11:15,634
Lapzwans.

95
00:11:18,887 --> 00:11:21,432
Je komt er wel uit. Dat doe je altijd.

96
00:11:36,029 --> 00:11:40,701
Goed opgeruimd.
Maar je ziet er wel ruig uit.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,120
Doet de BRAD-X moeilijk?

98
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
Nee. We begrijpen elkaar.

99
00:11:47,166 --> 00:11:48,125
Goed.

100
00:11:55,591 --> 00:11:57,509
Want je gaat mijn controlechip injecteren…

101
00:11:57,593 --> 00:11:59,470
…bij een dino om te zien of hij werkt.

102
00:12:00,137 --> 00:12:03,515
Wat? Waarom laat je niet
een van de BRAD's het doen?

103
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
Omdat ik nog niet weet
of je het waard bent om te blijven.

104
00:12:07,102 --> 00:12:12,900
Maak maar indruk op me,
anders loopt het slecht met je af.

105
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
Heel slecht.

106
00:12:17,571 --> 00:12:20,866
Oké. Welke dinosaurus moet ik injecteren?

107
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Zoals ik altijd zeg:
'Doe het goed of ga naar huis.'

108
00:12:26,246 --> 00:12:27,623
Dus ik denk…

109
00:12:28,582 --> 00:12:29,917
…de Spinosaurus.

110
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
Als je geluk hebt,
vind je hem als hij slaapt.

111
00:12:33,795 --> 00:12:36,632
Hij houdt niet van mensen.

112
00:12:37,257 --> 00:12:39,259
Hij chipt de dino, of hij komt niet terug.

113
00:12:39,843 --> 00:12:40,761
Begrepen?

114
00:12:40,844 --> 00:12:42,513
Begrepen.

115
00:12:47,643 --> 00:12:48,769
Daar gaan we dan.

116
00:13:20,884 --> 00:13:24,888
Je bent nog groter dan ik dacht.
Als hij je in z'n macht had…

117
00:14:01,925 --> 00:14:03,135
Het is gelukt.

118
00:14:07,931 --> 00:14:08,849
Kijk uit.

119
00:14:25,574 --> 00:14:27,492
Ik dacht dat ik hem had deze keer.

120
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Ik heb geen zin in nog meer slecht nieuws.

121
00:14:29,620 --> 00:14:33,540
Maar Kash laat Darius de Spinosaurus
injecteren met z'n controlechip.

122
00:14:33,624 --> 00:14:35,208
Dat ding vermoordt hem nog.

123
00:14:35,292 --> 00:14:40,380
Als hij dat niet doet,
moet de BRAD-X hem…

124
00:14:41,798 --> 00:14:45,469
We moeten hem omwisselen.
Nu. Hoe dichtbij ben je?

125
00:14:46,303 --> 00:14:49,723
Nou…
-Ze is heel dichtbij. Toch, Brooklynn?

126
00:14:50,474 --> 00:14:52,017
Nou, ik…
-Natuurlijk wel.

127
00:14:52,100 --> 00:14:54,269
Als ze AI kan programmeren, dan dit ook.

128
00:14:54,353 --> 00:14:58,690
Je kunt hem naar de maan laten vliegen
en ontbijt laten maken.

129
00:14:58,774 --> 00:15:02,569
Ik kan dit niet, oké? Ik kan het niet.

130
00:15:12,829 --> 00:15:16,375
Dit is niet een van mijn video's.
Dit is echt.

131
00:15:18,043 --> 00:15:22,047
Je video's waren echt.
-Ja, uiteindelijk…

132
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
…na zo'n honderd pogingen en fouten.

133
00:15:25,217 --> 00:15:28,220
Ik kon niet aan die
AI-programmering denken.

134
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
M'n raket is blijven ontploffen
en m'n modelauto?

135
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
Ik heb het wel 17 keer gedaan.

136
00:15:37,229 --> 00:15:38,605
Darius heeft ons nu nodig

137
00:15:38,689 --> 00:15:41,274
We hebben geen tijd voor al mijn fouten.

138
00:15:45,195 --> 00:15:49,908
Sorry dat we je zo
onder druk hebben gezet.

139
00:15:49,992 --> 00:15:53,328
En omdat ik dacht dat een robot hacken
makkelijk was.

140
00:15:53,412 --> 00:15:56,164
Dat dacht ik niet.
Daarom lieten we Brooklynn het doen.

141
00:16:01,128 --> 00:16:04,589
Ik weet het niet meer.
Ik heb bijna elke BRAD-X geprobeerd.

142
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Maar niet elke BRAD.

143
00:16:22,274 --> 00:16:25,402
We moeten gaan. Kom op.

144
00:16:26,111 --> 00:16:27,154
Hallo.

145
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
Ongeoorloofde inbraak.

146
00:16:50,594 --> 00:16:52,012
Uitbraak.

147
00:16:53,430 --> 00:16:54,556
Serieus?

148
00:17:04,274 --> 00:17:05,400
Kom op.

149
00:17:14,117 --> 00:17:14,951
Schiet op.

150
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
Een oud model zou makkelijker
te hacken moeten zijn…

151
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
…en we weten dat het kan bevelen geven.

152
00:17:24,461 --> 00:17:28,507
Deze BRAD stuurt Darius' BRAD-X aan.

153
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Geniaal.

154
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
Hopelijk houdt Darius het nog even vol.

155
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
Moet dino chippen.

156
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
Moet dino chippen.

157
00:19:48,063 --> 00:19:49,147
Hou op.

158
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
Je moet dit niet doen.

159
00:19:55,779 --> 00:19:57,989
Niet?
-Het is Brooklynn.

160
00:19:59,491 --> 00:20:01,910
Ik heb een BRAD gehackt.

161
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
Zeg dat we hem missen.
-En wees voorzichtig.

162
00:20:06,498 --> 00:20:07,832
Vernietig de chip…

163
00:20:07,916 --> 00:20:11,503
…en ik laat deze BRAD tegen Kash zeggen
dat je de Spino ermee injecteert.

164
00:20:11,586 --> 00:20:13,046
Hij zal het nooit weten.

165
00:20:16,007 --> 00:20:17,592
Brooklynn, ik…

166
00:20:18,802 --> 00:20:19,761
Bedankt.

167
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
Ik kan de wapens nog niet
beheersen.

168
00:20:22,639 --> 00:20:24,933
Maar je bent niet alleen.

169
00:20:25,016 --> 00:20:26,601
Bedankt, jongens.

170
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Hé. Ik weet wat Kash van plan is.

171
00:20:29,187 --> 00:20:32,023
Hij werkt aan een demonstratie
voor Mantah Corp.

172
00:20:32,107 --> 00:20:34,150
Over zes dagen begint het.

173
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
We moeten een manier vinden
om het te verpesten.

174
00:20:36,194 --> 00:20:40,115
We kunnen Kash z'n dinogevechten stoppen
en Mantah Corp voorgoed uitschakelen.

175
00:20:40,198 --> 00:20:42,158
Ja. Ja.
-Ja. Oké.

176
00:20:42,784 --> 00:20:43,660
Ja.

177
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
Dat was geweldig.

178
00:20:50,959 --> 00:20:54,462
Je bent altijd geweldig maar
vandaag was extra verrassend.

179
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
Bedankt, Kenji. Dat is heel lief.

180
00:20:57,882 --> 00:21:01,678
Wat jammer dat je niet kan posten
over BRAD.

181
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
Ik wed dat je volgers
de echte jou wel willen zien.

182
00:21:04,556 --> 00:21:08,518
Misschien heb je gelijk.
En als ik geen likes krijg, prima.

183
00:21:08,601 --> 00:21:09,853
Ik vind je leuk.

184
00:21:14,816 --> 00:21:18,194
Ik vind het leuk. De video. Niet jou.

185
00:21:18,278 --> 00:21:21,281
Omdat je erin zit.

186
00:21:35,545 --> 00:21:37,964
Ik ben onder de indruk.

187
00:21:38,048 --> 00:21:41,343
Een chip in een Spino's kop
zetten is niet makkelijk.

188
00:21:41,426 --> 00:21:42,552
Neem ik aan.

189
00:21:42,635 --> 00:21:43,887
Ik heb geboft.

190
00:21:50,310 --> 00:21:54,272
Waarom werkt het dan niet?
Wat is er echt gebeurd?

191
00:21:54,356 --> 00:21:57,025
Missie volbracht.

192
00:22:07,577 --> 00:22:10,455
Hij werkte ook niet bij
de andere twee proefkonijnen.

193
00:22:10,538 --> 00:22:14,334
Alle dino's die we vandaag chipten,
zijn volwassen.

194
00:22:14,417 --> 00:22:19,089
Hun volledig gevormde prefrontale cortex
weigert waarschijnlijk de beheersing.

195
00:22:20,256 --> 00:22:21,466
Dat betekent…

196
00:22:22,008 --> 00:22:26,388
…dat ik de chips moet gebruiken
voor indrukwekkendere middelen.

197
00:22:27,138 --> 00:22:30,308
Waarschijnlijk zijn de chips te zwaar
en verschroeien hun hersenen.

198
00:22:30,391 --> 00:22:34,145
Dat is de prijs van een genie.

199
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Ondertiteld door: Valerie Oosterlinck