SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Pojďte.
Pořád nevíme, co Kash plánuje,
ani proč chce ovládat dinosaury.
Já vím proč. Je to naprostý psychopat.
A čím déle s ním Darius je, tím větší nebezpečí.
Pryč se starým,
mám tu lepší.
Zdravím.
Jo. Přijedou investoři?
Paráda. Poslouchejte, šéfe, Kashmeister je dostane.
Udělám kompletní ukázku. Peníze se pohrnou úplně samy.
Šest dnů?
To na přípravu biomů a dinosaurů není moc.
Jo, ne, zvládám.
Budoucnost firmy nemůže být v lepších rukou.
No tak!
Má zpoždění.
Co když s ním něco je?
Nic s ním není.
Ale co když jo?
Vidím, žes našel svou novou chůvu. Nebo ona si našla tebe.
Jeden z vylepšených modelů.
Říkám mu BRAD-X.
Když jsi zmizel,
přišlo mi, že je čas ho provětrat.
A vůbec, co tu vlastně děláš?
Upřímně? Byl jsem celý den zavřený uvnitř a nudím se. Nemůžu se projít?
Jasně. A od teď ti bude dělat společnost BRAD-X.
A když něco zkusíš...
Je prakticky nezničitelný.
- Šest... - Co tím myslel?
Netuším. Ale musíme zjistit, co Darius ví.
- Hej, Kashi? - Co?
Můžu pomoct?
Přijde ti, že bys tohle zvládl?
Ne, ale kdyby bylo potřeba něco jiného, třeba venku...
Víš ty co? Možná bys mohl být užitečný.
Jo? Co potřebujete?
Běž brzy ráno uklidit džungli.
Jestli to zvládneš, mám pro tebe něco mnohem většího.
V pohodě. To zmáknu.
A jestli zkusíš něco, co bys neměl...
BRAD-X ti ukáže, jak bolestně špatný nápad to byl.
Ten zbabělec vypustil robota na dítě?
A pořádného.
Kash mu dal obří ránu a nemá ani škrábnutí.
Odolnost zvenčí nemusí znamenat odolnost zevnitř.
- Co tím myslíš? - Je to robot, ne?
Třeba se dá vypnout
nebo přeprogramovat, aby pomáhal.
Když nějakého najdeme, B ho hackne a vymění s Dariusovým.
To nevím...
Mohli bychom s Dariusem komunikovat!
Brooklynn, je něco, co neumíš?
Startování auta přes kabely, oprava sonarů, programování robotů, ne.
Samé věci do života.
ŽP.
Žádný problém.
No, docela VP...
Velký problém.
Viděli jsme tvoje videa. Jsi dobrá!
Jako při otevírání Silicon Valley: „UI, naše budoucnost, nebo zkáza?“
Nebo Cape Canaveral, jak jsi sestavila a naprogramovala vlastí raketu!
Nakonec se zřítila...
Nebo Detroit, jak jsi navrhla vlastní elektromobil?
To mě docela překvapuje.
Ne že jsi ho sestavila, ale že o tom Yaz ví.
Možná jsem nějaké video viděla.
Zvládla jsi tolik věcí,
robot pro tebe bude hračka!
Jdeme hacknout BRADa!
Tak, drobný zádrhel. Schválně, kam půjde.
Něco mi říká, že bychom tam neměli.
Takže tam samozřejmě jdeme.
Pojďte.
Tamhle!
Vyrábí tu BRADy!
Nepomůžeš aspoň?
Asi ne.
Překročení.
Co to vyvádíš?
Neoprávněné překročení.
Byl to uspávací plyn na dinosaury!
Nechtěl jsem usnout!
Proč nejsi takovýhle?
Super. Robot na výrobu dalších robotů.
Bacha!
- My s Yaz hlídáme. - Já mrknu na Dariuse.
Nevěděla bych, kde začít. Dobře, že ty víš.
Upřímně, tohle jsem nikdy nedělala.
Nezkoušela jsi hacknout robota a zachránit kamaráda?
Ostuda.
Přijdeš na to. Jako vždycky.
Pěkně jsi uklidil. I když musím říct, že vypadáš pocuchaně.
BRAD-X dělal potíže?
Ne. Rozumíme si.
Dobře.
Protože teď vložíš řídicí čip
do dinosaura. Je to test.
Cože? Teda, proč to neudělá nějaký BRAD?
Pořád nevím, jestli k něčemu jsi.
Takže na mě buď uděláš dojem, nebo to pro tebe skončí dost špatně.
Dost špatně.
Dobře. Do jakého dinosaura mám ten čip dát?
Vždycky říkám: „Čím větší, tím lepší.“
Přemýšlím o...
spinosaurovi.
Při troše štěstí bude spát.
Nemá lidi zrovna v oblibě.
Dá mu čip, nebo se nevrátí.
Rozumíš?
Potvrzuji.
A nic.
Jsi ještě větší, než jsem čekal. Když tě Kash ovládne...
Bingo!
Pozor!
Tentokrát jsem si věřila.
Nerad nesu další zlé zprávy,
ale Darius musí vložit ovládací čip do spinosaura.
Ta věc ho zabije!
A jestli to neudělá, má BRAD-X rozkaz ho...
B, musíš to přepnout. Hned. Jak jsi daleko?
- No... - Velmi blízko. Že jo, Brooklynn?
- No... - Jasně, že jo.
Programovala UI, tohle zvládne.
Ochočí ho tak, že Dariusovi snese modré z nebe.
Nezvládnu to. Prostě... to nezvládnu!
Není to jako točit video. Je to skutečnost.
- Tvoje videa byla skutečná. - Jo, nakonec,
po stovkách vystřižených scén a chyb!
Programování UI mi vůbec nešlo.
Raketa mi vybuchovala a ten elektromobil?
Jen převody jsem 17krát předělávala!
Darius to potřebuje teď
a na zpackané pokusy není čas.
Ne. Omlouváme se, že na tebe tak tlačíme.
A že jsme mysleli, že hacknout robota bude hračka.
Já ne. Proto to dělá Brooklynn.
Už nevím. Zkusila jsem skoro všechny BRADy-X.
Ale ne všechny BRADy.
Musíme pryč! No tak!
Slyšíš?
Neoprávněné překročení.
Narušení bezpečnosti.
To jako vážně?
To snad ne!
Rychle!
Starší model by hypoteticky měl být snazší
a příkazy dávat umí, takže...
Může přikázat BRADovi-X, ať poslouchá Dariuse!
Geniální!
Jen doufám, že Darius vydrží.
Načipovat dinosaura.
Dost.
Nemusíš to dělat.
- Nemusím? - Tady Brooklynn.
Ve zkratce, hackla jsem BRADa.
- Řekni, že nám chybí! - A ať je opatrný.
Znič ten čip
a tenhle Kashovi řekne, že jsi ho tomu dinosaurovi dal.
Nezjistí to.
Brooklynn...
Děkuju.
Zatím neovládám jeho zbraně.
Ale nejsi v tom sám.
Díky.
Hej! Vím, na čem Kash dělá.
Chystá velkou ukázku pro investory.
Přijedou za šest dní.
Když ji překazíme...
Třeba ukončíme dinosauří boje a potopíme Mantah Corps.
- Jo! Super! - Jo! Dobře!
Jo!
To bylo skvělé.
Teda, vždycky jsi skvělá, ale dnes obzvlášť.
Dík, Kenji. To potěší.
Škoda, že nebudeš moc zveřejnit „Otevření BRADa“.
Lidi by tě určitě rádi viděli ve skutečnosti.
Možná jo. Když nikdo nedá „To se mi líbí“, nevadí.
No, mně se líbíš.
Teda to. To video. Ne ty.
Teda ty, protože jsi v něm... Ale...
Uznávám, že jsi na mě udělal dojem.
Vložit čip do spinosaura není jen tak.
Předpokládám.
Asi štěstí.
Tak proč to nefunguje? Co se tam přesně stalo?
Mise splněna dle zadání.
Další dva testovací subjekty taky nic.
Dnes jsme čipovali dospělé dinosaury...
plně vyzrálá kůra čelního laloku ovládání zřejmě odmítá.
Což znamená,
že čipy musím použít na tvárnější kusy.
I když jejich mozky čipy možná usmaží.
Ale to je cena za genialitu.
Překlad titulků: Anežka Molnárová