1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:48,049 --> 00:00:50,510
{\an8}PREMA ROMANU <i>JURSKI PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:00:53,137 --> 00:00:54,013
{\an8}Idemo.

4
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
{\an8}Još ne znamo što Kash smjera,

5
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
{\an8}zašto želi upravljati dinosaurima.

6
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
{\an8}Ja znam zašto. Tip je psiho.

7
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
{\an8}Što je Darius dulje s njim,
to je opasnije.

8
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
{\an8}Staro odlazi,

9
00:01:27,338 --> 00:01:29,006
{\an8}cool dolazi.

10
00:01:32,802 --> 00:01:34,095
{\an8}Hej.

11
00:01:34,929 --> 00:01:37,598
{\an8}Da. Ulagači dolaze?

12
00:01:38,975 --> 00:01:43,020
{\an8}Super! Šefe, Kashmeister će ih zadiviti.

13
00:01:43,104 --> 00:01:47,775
Cijela demonstracija.
Preklinjat će nas da im uzmemo novac.

14
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
Šest dana?

15
00:01:51,320 --> 00:01:54,740
To nije puno vremena
da pripremim biome i dinosaure.

16
00:01:55,700 --> 00:01:57,034
Ne, mogu ja ovo.

17
00:01:57,618 --> 00:02:00,454
Budućnost tvrtke u najboljim je rukama.

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,556
Daj!

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,726
Kasni.

20
00:02:22,810 --> 00:02:24,187
A ako se što dogodilo?

21
00:02:25,688 --> 00:02:27,148
Ništa se nije dogodilo.

22
00:02:30,359 --> 00:02:31,944
Što ako jest?

23
00:02:50,004 --> 00:02:54,508
Vidim da si našao novu dadilju.
Ili je ona našla tebe.

24
00:02:55,801 --> 00:02:58,304
Ovo je dio nove flote nadograđenih modela.

25
00:03:00,222 --> 00:03:02,475
Zovem ga BRAD-X.

26
00:03:02,975 --> 00:03:04,769
Nakon što si nestao,

27
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
dobio sam priliku da ga isprobam.

28
00:03:07,939 --> 00:03:10,650
Usput, što radiš ovdje?

29
00:03:11,984 --> 00:03:17,740
Iskreno? Zatvoren sam cijeli dan,
dosadno mi je. Zar se ne smijem prošetati?

30
00:03:20,159 --> 00:03:25,122
Naravno da možeš.
Odsada će BRAD-X stalno biti uz tebe.

31
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
A ako dobiješ lude ideje…

32
00:03:40,805 --> 00:03:43,015
Novi model je gotovo neuništiv.

33
00:04:01,909 --> 00:04:04,704
-Šest…
-Što to znači?

34
00:04:04,787 --> 00:04:07,999
Nemam pojma.
Ali moramo saznati što Darius zna.

35
00:04:31,022 --> 00:04:33,816
-Hej, Kash?
-Što je?

36
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
Mogu li pomoći?

37
00:04:36,277 --> 00:04:38,738
Izgleda li ovo kao nešto za tebe?

38
00:04:39,989 --> 00:04:44,660
Ne, ali ako trebaš nešto drugo, vani…

39
00:04:46,412 --> 00:04:49,582
Znaš što? Možda možeš pomoći.

40
00:04:49,665 --> 00:04:51,125
Da! Što trebaš?

41
00:04:51,208 --> 00:04:55,338
Rano ujutro počisti džunglu.

42
00:04:55,421 --> 00:05:00,676
Ako uspiješ, imam nešto puno veće za tebe.

43
00:05:00,760 --> 00:05:03,012
Nema problema. Radim na tome.

44
00:05:04,388 --> 00:05:08,184
A ako pokušaš nešto što ne bi smio…

45
00:05:08,267 --> 00:05:12,438
{\an8}BRAD-X će ti pokazati
zašto je to jako loša ideja.

46
00:05:18,569 --> 00:05:22,198
{\an8}Kukavica je robota poslala na dijete?

47
00:05:25,034 --> 00:05:26,410
Ta stvar je opasna.

48
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
Kash ga je izlupao i ništa mu nije bilo.

49
00:05:29,663 --> 00:05:34,168
Snažan je izvana,
ali to ne znači da je i iznutra.

50
00:05:34,877 --> 00:05:37,671
-Što želiš reći?
-To je samo robot.

51
00:05:37,755 --> 00:05:39,840
Možda ga možemo isključiti

52
00:05:39,924 --> 00:05:42,426
ili ga programirati da bude dobar.

53
00:05:42,510 --> 00:05:46,388
{\an8}B može hakirati robota
i zamijenit ćemo ga Dariusovim.

54
00:05:48,641 --> 00:05:49,558
Ne znam…

55
00:05:49,642 --> 00:05:52,019
Mogli bismo komunicirati s Dariusom!

56
00:05:52,103 --> 00:05:54,563
Brooklynn, postoji li nešto što ne znaš?

57
00:05:54,647 --> 00:05:59,610
Pali aute, popravlja sonare,
programira robote.

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
To su važne vještine.

59
00:06:01,487 --> 00:06:02,446
NNP.

60
00:06:04,615 --> 00:06:06,033
Nije ništa posebno.

61
00:06:07,034 --> 00:06:10,287
Pa, malo je P…

62
00:06:11,205 --> 00:06:12,540
Posebno.

63
00:06:13,457 --> 00:06:16,585
Gledali smo tvoje videe. Vješta si!

64
00:06:16,669 --> 00:06:21,841
Otkrila si Silicijsku dolinu.
„Je li AI budućnost ili uništenje?“

65
00:06:22,633 --> 00:06:27,012
Otkrila si Cape Canaveral
i sagradila svoju raketu!

66
00:06:27,096 --> 00:06:29,473
Srušila se…

67
00:06:29,557 --> 00:06:32,977
Otkrila si Detroit
i dizajnirala svoj električni auto!

68
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Malo sam iznenađen.

69
00:06:35,688 --> 00:06:39,108
Ne zbog auta, čudi me što Yaz to zna.

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,111
Možda sam pogledala par videa.

71
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
Važno je da si sve to napravila.

72
00:06:44,989 --> 00:06:47,449
Možeš srediti i tog robota!

73
00:06:47,533 --> 00:06:49,243
Hajmo hakirati BRAD-a!

74
00:07:41,921 --> 00:07:46,425
Mali problem. Pogledajmo kamo ide.

75
00:07:51,347 --> 00:07:53,766
Imam osjećaj da ne bismo smjeli unutra.

76
00:07:53,849 --> 00:07:56,393
To znači da idemo unutra.

77
00:07:56,477 --> 00:07:57,353
Idemo.

78
00:08:29,468 --> 00:08:30,427
Tamo!

79
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
{\an8}Radionica za izradu BRAD-ova!

80
00:09:02,876 --> 00:09:04,295
Nećeš mi pomoći?

81
00:09:07,047 --> 00:09:08,424
Naravno.

82
00:09:21,353 --> 00:09:22,396
<i>Napuštanje zone.</i>

83
00:09:28,068 --> 00:09:29,945
Što radiš?

84
00:09:30,571 --> 00:09:32,197
<i>Napuštanje zone.</i>

85
00:09:32,948 --> 00:09:36,619
Ovo je plin za uspavljivanje
koji koristite na dinosaurima!

86
00:09:36,702 --> 00:09:38,329
Ne želim se onesvijestiti!

87
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
Zašto ovo nisi ti?

88
00:10:07,358 --> 00:10:10,319
Odlično. Robot koji izrađuje druge robote.

89
00:10:11,362 --> 00:10:12,196
Pazite!

90
00:10:44,019 --> 00:10:47,231
-Yaz i ja ćemo stražariti.
-Idem vidjeti Dariusa.

91
00:11:02,996 --> 00:11:05,999
{\an8}Ja ne bih znala gdje početi.
Dobro da ti znaš.

92
00:11:07,167 --> 00:11:10,754
{\an8}Iskreno, nikad nisam radila nešto slično.

93
00:11:10,838 --> 00:11:14,508
{\an8}Nikad nisi hakirala robota
kako bi spasila prijatelja?

94
00:11:14,591 --> 00:11:15,634
Lijenčino.

95
00:11:18,887 --> 00:11:21,432
Smislit ćeš nešto. Uvijek uspiješ.

96
00:11:36,029 --> 00:11:40,701
Dobro si počistio biom.
Iako loše izgledaš.

97
00:11:40,784 --> 00:11:43,120
BRAD-X te napao?

98
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
Ne. Razumijemo se.

99
00:11:47,166 --> 00:11:48,125
Dobro.

100
00:11:55,591 --> 00:11:57,426
Moj novi čip za upravljanje

101
00:11:57,509 --> 00:11:59,470
ubacit ćeš u dinosaura.

102
00:12:00,137 --> 00:12:03,515
Što? Zašto jedan od BRAD-ova
to ne napravi?

103
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
Još ne znam zaslužuješ li ostati.

104
00:12:07,102 --> 00:12:12,900
Zadivi me
ili će postati jako gadno za tebe.

105
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
Jako gadno.

106
00:12:17,571 --> 00:12:20,866
U redu. Kojeg dinosaura moram čipirati?

107
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Uvijek kažem: „Ili sve ili ništa.“

108
00:12:26,246 --> 00:12:27,623
Predlažem…

109
00:12:28,582 --> 00:12:29,917
spinosaura.

110
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
Ako imaš sreće, ulovi ga dok spava.

111
00:12:33,795 --> 00:12:36,632
On ne voli ljude.

112
00:12:37,257 --> 00:12:39,259
Neka čipira dinosaura ili se ne vraća.

113
00:12:39,843 --> 00:12:40,761
Jasno?

114
00:12:40,844 --> 00:12:42,513
<i>Potvrdno.</i>

115
00:12:47,643 --> 00:12:48,769
{\an8}Idemo.

116
00:13:20,884 --> 00:13:24,888
Veći si nego što sam mislio.
Kad bi Kash upravljao tobom…

117
00:14:01,925 --> 00:14:03,135
Uspjela si!

118
00:14:07,931 --> 00:14:08,849
Pazi!

119
00:14:25,574 --> 00:14:27,492
Mislila sam da sam uspjela.

120
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Imam još loših vijesti.

121
00:14:29,620 --> 00:14:33,540
Darius mora ubaciti
čip za kontrolu u spinosaura.

122
00:14:33,624 --> 00:14:35,208
Ubit će ga!

123
00:14:35,292 --> 00:14:40,380
A ako ne uspije,
BRAD-X je dobio naredbu da…

124
00:14:41,798 --> 00:14:45,469
B, moramo ih zamijeniti.
Odmah. Koliko si blizu?

125
00:14:46,303 --> 00:14:49,723
-Zapravo…
-Jako je blizu. Zar ne, Brooklynn?

126
00:14:50,474 --> 00:14:52,017
-Pa…
-Naravno da jest.

127
00:14:52,100 --> 00:14:54,269
Ako je programirala AI, može i ovo.

128
00:14:54,353 --> 00:14:58,690
Roboti će odletjeti na Mjesec
i Dariusu pripremiti doručak.

129
00:14:58,774 --> 00:15:02,569
Ne mogu, u redu? Ja… Ne mogu!

130
00:15:12,829 --> 00:15:16,375
Ovo nije moj video. Ovo je stvarnost.

131
00:15:18,043 --> 00:15:22,047
-Tvoji videi su stvarni.
-Da,

132
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
nakon sto pokušaja i pogrešaka!

133
00:15:25,217 --> 00:15:28,220
Programiranje AI-a bilo je preteško.

134
00:15:28,303 --> 00:15:31,765
Raketa je eksplodirala. A električni auto?

135
00:15:31,848 --> 00:15:35,268
Transmisiju sam popravljala 17 puta!

136
00:15:37,229 --> 00:15:38,605
{\an8}Darius nas treba sada

137
00:15:38,689 --> 00:15:41,274
{\an8}i nemamo vremena za moje greške.

138
00:15:45,195 --> 00:15:49,908
Ne. Oprosti što smo stvorili
toliko pritiska.

139
00:15:49,992 --> 00:15:53,328
I što smo mislili
da je hakiranje robota lako.

140
00:15:53,412 --> 00:15:56,164
Ja nisam. Mislio sam
da smo zato natjerali Brooklynn.

141
00:16:01,128 --> 00:16:04,589
Nemam ideja.
Pokušala sam s gotovo svakim BRAD-X-om.

142
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Ali ne sa svakim BRAD-om.

143
00:16:22,274 --> 00:16:25,402
Moramo ići! Hajde!

144
00:16:26,111 --> 00:16:27,154
Halo!

145
00:16:39,416 --> 00:16:41,793
<i>Nedopušteno napuštanje zone.</i>

146
00:16:50,594 --> 00:16:52,012
<i>Opasnost.</i>

147
00:16:53,430 --> 00:16:54,556
Ozbiljno?

148
00:17:04,274 --> 00:17:05,400
Daj!

149
00:17:14,117 --> 00:17:14,951
Požuri se!

150
00:17:18,955 --> 00:17:22,334
Hakiranje starijeg modela
trebalo bi biti lakše.

151
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
Znamo i da izdaje naredbe…

152
00:17:24,461 --> 00:17:28,507
Ovaj BRAD Dariusovu BRAD-X-u
može narediti da ga sluša!

153
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Genijalno!

154
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
{\an8}Nadam se da će Darius još malo izdržati.

155
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
<i>Mora čipirati dinosaura.</i>

156
00:19:24,289 --> 00:19:25,498
<i>Čipirati dinosaura.</i>

157
00:19:48,063 --> 00:19:49,147
<i>Stani.</i>

158
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
<i>Ne moraš ovo raditi.</i>

159
00:19:55,779 --> 00:19:57,989
-Ne moram?
<i>-Brooklynn je.</i>

160
00:19:59,491 --> 00:20:01,910
<i>Hakirala sam BRAD-a.</i>

161
00:20:02,619 --> 00:20:04,412
-Reci da nam fali!
-I da pazi.

162
00:20:06,498 --> 00:20:07,832
<i>Uništi čip</i>

163
00:20:07,916 --> 00:20:11,503
<i>i ovaj će tip Kashu reći
da si čipirao spinosaura.</i>

164
00:20:11,586 --> 00:20:13,046
<i>Neće znati.</i>

165
00:20:16,007 --> 00:20:17,592
Brooklynn, ja…

166
00:20:18,802 --> 00:20:19,761
Hvala.

167
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
<i>Još ne mogu upravljati oružjem.</i>

168
00:20:22,639 --> 00:20:24,933
<i>Ali nisi sam, stari.</i>

169
00:20:25,016 --> 00:20:26,601
Hvala vam.

170
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
Hej! Znam što Kash smjera.

171
00:20:29,187 --> 00:20:32,023
Priprema demonstraciju
za ulagače Mantah Corpa.

172
00:20:32,107 --> 00:20:34,150
Održava se za šest dana.

173
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
Ako je nekako uništimo…

174
00:20:36,194 --> 00:20:40,115
Možemo zaustaviti borbe dinosaura
i uništiti Mantah Corp.

175
00:20:40,198 --> 00:20:42,158
-To!
-To!

176
00:20:42,784 --> 00:20:43,660
To!

177
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
To je bilo nevjerojatno.

178
00:20:50,959 --> 00:20:54,462
Ti si uvijek nevjerojatna,
ali danas je bilo posebno super.

179
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
Hvala, Kenji. To je slatko.

180
00:20:57,882 --> 00:21:01,678
Šteta što ne možeš objaviti
video „Otkrivanje BRAD-a“.

181
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
Obožavatelji bi voljeli vidjeti
pravu tebe.

182
00:21:04,556 --> 00:21:08,518
Možda si u pravu.
A ako im se ne svidi, nema veze.

183
00:21:08,601 --> 00:21:09,853
Meni se sviđaš.

184
00:21:14,816 --> 00:21:18,194
Video. Ne ti.

185
00:21:18,278 --> 00:21:21,281
Ti jer si u videu… Ali…

186
00:21:35,545 --> 00:21:37,964
Moram priznati da sam zadivljen.

187
00:21:38,048 --> 00:21:41,343
Čipiranje spinosaura nije jednostavno.

188
00:21:41,426 --> 00:21:42,552
Pretpostavljam.

189
00:21:42,635 --> 00:21:43,887
Posrećilo mi se.

190
00:21:50,310 --> 00:21:54,272
Zašto onda ne radi? Što se dogodilo?

191
00:21:54,356 --> 00:21:57,025
<i>Misija je izvršena.</i>

192
00:22:07,577 --> 00:22:10,455
Nije radilo ni na druga dva subjekta.

193
00:22:10,538 --> 00:22:14,334
Svi čipirani dinosauri su odrasli…

194
00:22:14,417 --> 00:22:19,089
Njihovi formirani čeoni režnjevi
odbijaju upravljanje.

195
00:22:20,256 --> 00:22:21,466
To znači

196
00:22:22,008 --> 00:22:26,388
da moram čipirati povodljivije subjekte.

197
00:22:27,138 --> 00:22:30,308
Čipovi će im vjerojatno spržiti mozgiće.

198
00:22:30,391 --> 00:22:34,145
Ali to je cijena genijalnosti.

199
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}Prijevod titlova: Iva Jurat