NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Idemo.
Još ne znamo što Kash smjera,
zašto želi upravljati dinosaurima.
Ja znam zašto. Tip je psiho.
Što je Darius dulje s njim, to je opasnije.
Staro odlazi,
cool dolazi.
Hej.
Da. Ulagači dolaze?
Super! Šefe, Kashmeister će ih zadiviti.
Cijela demonstracija. Preklinjat će nas da im uzmemo novac.
Šest dana?
To nije puno vremena da pripremim biome i dinosaure.
Ne, mogu ja ovo.
Budućnost tvrtke u najboljim je rukama.
Daj!
Kasni.
A ako se što dogodilo?
Ništa se nije dogodilo.
Što ako jest?
Vidim da si našao novu dadilju. Ili je ona našla tebe.
Ovo je dio nove flote nadograđenih modela.
Zovem ga BRAD-X.
Nakon što si nestao,
dobio sam priliku da ga isprobam.
Usput, što radiš ovdje?
Iskreno? Zatvoren sam cijeli dan, dosadno mi je. Zar se ne smijem prošetati?
Naravno da možeš. Odsada će BRAD-X stalno biti uz tebe.
A ako dobiješ lude ideje…
Novi model je gotovo neuništiv.
-Šest… -Što to znači?
Nemam pojma. Ali moramo saznati što Darius zna.
-Hej, Kash? -Što je?
Mogu li pomoći?
Izgleda li ovo kao nešto za tebe?
Ne, ali ako trebaš nešto drugo, vani…
Znaš što? Možda možeš pomoći.
Da! Što trebaš?
Rano ujutro počisti džunglu.
Ako uspiješ, imam nešto puno veće za tebe.
Nema problema. Radim na tome.
A ako pokušaš nešto što ne bi smio…
BRAD-X će ti pokazati zašto je to jako loša ideja.
Kukavica je robota poslala na dijete?
Ta stvar je opasna.
Kash ga je izlupao i ništa mu nije bilo.
Snažan je izvana, ali to ne znači da je i iznutra.
-Što želiš reći? -To je samo robot.
Možda ga možemo isključiti
ili ga programirati da bude dobar.
B može hakirati robota i zamijenit ćemo ga Dariusovim.
Ne znam…
Mogli bismo komunicirati s Dariusom!
Brooklynn, postoji li nešto što ne znaš?
Pali aute, popravlja sonare, programira robote.
To su važne vještine.
NNP.
Nije ništa posebno.
Pa, malo je P…
Posebno.
Gledali smo tvoje videe. Vješta si!
Otkrila si Silicijsku dolinu. „Je li AI budućnost ili uništenje?“
Otkrila si Cape Canaveral i sagradila svoju raketu!
Srušila se…
Otkrila si Detroit i dizajnirala svoj električni auto!
Malo sam iznenađen.
Ne zbog auta, čudi me što Yaz to zna.
Možda sam pogledala par videa.
Važno je da si sve to napravila.
Možeš srediti i tog robota!
Hajmo hakirati BRAD-a!
Mali problem. Pogledajmo kamo ide.
Imam osjećaj da ne bismo smjeli unutra.
To znači da idemo unutra.
Idemo.
Tamo!
Radionica za izradu BRAD-ova!
Nećeš mi pomoći?
Naravno.
Napuštanje zone.
Što radiš?
Napuštanje zone.
Ovo je plin za uspavljivanje koji koristite na dinosaurima!
Ne želim se onesvijestiti!
Zašto ovo nisi ti?
Odlično. Robot koji izrađuje druge robote.
Pazite!
-Yaz i ja ćemo stražariti. -Idem vidjeti Dariusa.
Ja ne bih znala gdje početi. Dobro da ti znaš.
Iskreno, nikad nisam radila nešto slično.
Nikad nisi hakirala robota kako bi spasila prijatelja?
Lijenčino.
Smislit ćeš nešto. Uvijek uspiješ.
Dobro si počistio biom. Iako loše izgledaš.
BRAD-X te napao?
Ne. Razumijemo se.
Dobro.
Moj novi čip za upravljanje
ubacit ćeš u dinosaura.
Što? Zašto jedan od BRAD-ova to ne napravi?
Još ne znam zaslužuješ li ostati.
Zadivi me ili će postati jako gadno za tebe.
Jako gadno.
U redu. Kojeg dinosaura moram čipirati?
Uvijek kažem: „Ili sve ili ništa.“
Predlažem…
spinosaura.
Ako imaš sreće, ulovi ga dok spava.
On ne voli ljude.
Neka čipira dinosaura ili se ne vraća.
Jasno?
Potvrdno.
Idemo.
Veći si nego što sam mislio. Kad bi Kash upravljao tobom…
Uspjela si!
Pazi!
Mislila sam da sam uspjela.
Imam još loših vijesti.
Darius mora ubaciti čip za kontrolu u spinosaura.
Ubit će ga!
A ako ne uspije, BRAD-X je dobio naredbu da…
B, moramo ih zamijeniti. Odmah. Koliko si blizu?
-Zapravo… -Jako je blizu. Zar ne, Brooklynn?
-Pa… -Naravno da jest.
Ako je programirala AI, može i ovo.
Roboti će odletjeti na Mjesec i Dariusu pripremiti doručak.
Ne mogu, u redu? Ja… Ne mogu!
Ovo nije moj video. Ovo je stvarnost.
-Tvoji videi su stvarni. -Da,
nakon sto pokušaja i pogrešaka!
Programiranje AI-a bilo je preteško.
Raketa je eksplodirala. A električni auto?
Transmisiju sam popravljala 17 puta!
Darius nas treba sada
i nemamo vremena za moje greške.
Ne. Oprosti što smo stvorili toliko pritiska.
I što smo mislili da je hakiranje robota lako.
Ja nisam. Mislio sam da smo zato natjerali Brooklynn.
Nemam ideja. Pokušala sam s gotovo svakim BRAD-X-om.
Ali ne sa svakim BRAD-om.
Moramo ići! Hajde!
Halo!
Nedopušteno napuštanje zone.
Opasnost.
Ozbiljno?
Daj!
Požuri se!
Hakiranje starijeg modela trebalo bi biti lakše.
Znamo i da izdaje naredbe…
Ovaj BRAD Dariusovu BRAD-X-u može narediti da ga sluša!
Genijalno!
Nadam se da će Darius još malo izdržati.
Mora čipirati dinosaura.
Čipirati dinosaura.
Stani.
Ne moraš ovo raditi.
-Ne moram? -Brooklynn je.
Hakirala sam BRAD-a.
-Reci da nam fali! -I da pazi.
Uništi čip
i ovaj će tip Kashu reći da si čipirao spinosaura.
Neće znati.
Brooklynn, ja…
Hvala.
Još ne mogu upravljati oružjem.
Ali nisi sam, stari.
Hvala vam.
Hej! Znam što Kash smjera.
Priprema demonstraciju za ulagače Mantah Corpa.
Održava se za šest dana.
Ako je nekako uništimo…
Možemo zaustaviti borbe dinosaura i uništiti Mantah Corp.
-To! -To!
To!
To je bilo nevjerojatno.
Ti si uvijek nevjerojatna, ali danas je bilo posebno super.
Hvala, Kenji. To je slatko.
Šteta što ne možeš objaviti video „Otkrivanje BRAD-a“.
Obožavatelji bi voljeli vidjeti pravu tebe.
Možda si u pravu. A ako im se ne svidi, nema veze.
Meni se sviđaš.
Video. Ne ti.
Ti jer si u videu… Ali…
Moram priznati da sam zadivljen.
Čipiranje spinosaura nije jednostavno.
Pretpostavljam.
Posrećilo mi se.
Zašto onda ne radi? Što se dogodilo?
Misija je izvršena.
Nije radilo ni na druga dva subjekta.
Svi čipirani dinosauri su odrasli…
Njihovi formirani čeoni režnjevi odbijaju upravljanje.
To znači
da moram čipirati povodljivije subjekte.
Čipovi će im vjerojatno spržiti mozgiće.
Ali to je cijena genijalnosti.
Prijevod titlova: Iva Jurat