1
00:00:07,216 --> 00:00:10,970
‪NETFLIX 影集

2
00:00:48,049 --> 00:00:50,510
{\an8}‪（改編自麥可克萊頓小說
‪《侏羅紀公園》）

3
00:00:53,137 --> 00:00:54,180
{\an8}‪來吧

4
00:01:01,312 --> 00:01:03,523
{\an8}‪我們還不知道
‪凱許的下一步計畫是什麼

5
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
{\an8}‪也不知道他為什麼要控制恐龍

6
00:01:06,275 --> 00:01:09,320
{\an8}‪我知道為什麼，這傢伙完全是個瘋子

7
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
{\an8}‪達瑞斯和他在一起的時間越長
‪他就越危險

8
00:01:24,794 --> 00:01:26,504
{\an8}‪舊的不去…

9
00:01:27,171 --> 00:01:29,006
{\an8}‪酷的不來

10
00:01:32,718 --> 00:01:33,636
{\an8}‪嘿

11
00:01:34,846 --> 00:01:37,348
{\an8}‪對，你說投資人要來？

12
00:01:38,808 --> 00:01:43,020
{\an8}‪很好，聽著，老闆
‪凱許大王會讓他們大吃一驚的

13
00:01:43,187 --> 00:01:47,775
‪我說的是全規模的演示
‪他們一定會吵著要我們收下錢

14
00:01:49,402 --> 00:01:50,695
‪六天？

15
00:01:51,320 --> 00:01:54,824
‪這些時間不夠我們
‪準備好生物群落和恐龍

16
00:01:55,533 --> 00:01:57,034
‪是的，我能行

17
00:01:57,368 --> 00:02:00,538
‪公司的未來就放心交給我吧

18
00:02:16,888 --> 00:02:18,556
‪快點…

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,642
‪他遲到了

20
00:02:22,727 --> 00:02:24,270
‪萬一他出事了怎麼辦？

21
00:02:25,605 --> 00:02:27,148
‪他不會有事的

22
00:02:30,276 --> 00:02:31,944
‪如果有事呢？

23
00:02:49,837 --> 00:02:51,964
‪看來你找到新保姆了

24
00:02:52,340 --> 00:02:54,508
‪或者說是它找到你了

25
00:02:55,718 --> 00:02:58,471
‪這是升級後的新一批型號之一

26
00:03:00,139 --> 00:03:02,475
‪我叫它布拉德X

27
00:03:03,142 --> 00:03:04,769
‪你消失之後

28
00:03:04,852 --> 00:03:07,313
‪現在好像正好可以帶它出去兜風

29
00:03:07,772 --> 00:03:10,650
‪對了，你在這裡做什麼？

30
00:03:11,901 --> 00:03:15,821
‪老實說，我整天都待在裡面好無聊

31
00:03:16,530 --> 00:03:17,907
‪不能出去走走嗎？

32
00:03:20,159 --> 00:03:21,452
‪當然可以

33
00:03:21,619 --> 00:03:24,789
‪從現在開始，布拉德X會一直跟著你

34
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
‪還有，為了預防你有什麼居心…

35
00:03:40,721 --> 00:03:43,015
‪這個新的型號幾乎堅不可摧

36
00:04:01,826 --> 00:04:04,704
‪-六
‪-什麼意思？

37
00:04:04,787 --> 00:04:07,999
‪不知道
‪但我們得知道達瑞斯知道什麼

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,316
‪-嘿，凱許？
‪-怎麼了？

39
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
‪有什麼我能幫忙的嗎？

40
00:04:36,277 --> 00:04:38,738
‪你覺得你有辦法解決這個嗎？

41
00:04:39,989 --> 00:04:43,492
‪不，但如果你有其他需要做的事

42
00:04:43,576 --> 00:04:44,660
‪比如外務…

43
00:04:46,412 --> 00:04:49,582
‪你知道嗎？也許你還有點用處

44
00:04:49,832 --> 00:04:51,125
‪好啊，你需要什麼？

45
00:04:51,292 --> 00:04:54,962
‪明天一大早去清理叢林生物群落

46
00:04:55,338 --> 00:05:00,176
‪如果你能做好
‪我有更重要的任務給你

47
00:05:00,843 --> 00:05:03,012
‪沒問題，交給我

48
00:05:04,305 --> 00:05:08,184
‪如果你敢亂來的話

49
00:05:08,267 --> 00:05:12,521
{\an8}‪布拉德X會給你好好上一課的

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,697
{\an8}‪那個懦夫居然用機器人對付孩子？

51
00:05:25,034 --> 00:05:26,410
‪那玩意可不是開玩笑的

52
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
‪凱許使勁地打它，那機器卻毫髮無傷

53
00:05:29,663 --> 00:05:34,168
‪雖然外表看起來堅硬
‪但裡面不一定同樣強悍

54
00:05:34,877 --> 00:05:37,671
‪-什麼意思？
‪-它只是個機器人，對吧？

55
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
‪也許我們可以把它關了

56
00:05:39,840 --> 00:05:42,426
‪或者重寫它的程式
‪讓它從邪惡變善良

57
00:05:42,593 --> 00:05:43,761
{\an8}‪如果我們能找到一台

58
00:05:43,886 --> 00:05:46,388
{\an8}‪布魯克琳就能侵入系統
‪跟達瑞斯的程式互換

59
00:05:48,641 --> 00:05:49,642
‪我不確定…

60
00:05:49,725 --> 00:05:52,019
‪這樣我們終於能和達瑞斯通話了

61
00:05:52,103 --> 00:05:54,563
‪天啊，布魯克琳
‪妳有什麼不會做的嗎？

62
00:05:54,647 --> 00:05:58,734
‪啟動汽車、修聲納、重新編寫機器人

63
00:05:58,818 --> 00:06:01,403
‪她無所不能
‪最重要的求生技能她都會

64
00:06:01,487 --> 00:06:02,446
‪穩穩的

65
00:06:04,615 --> 00:06:06,033
‪是“沒問題”的意思

66
00:06:07,201 --> 00:06:10,538
‪好吧，其實不怎麼穩

67
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
‪有問題了

68
00:06:13,457 --> 00:06:16,502
‪我們看過妳的影片，妳挺厲害的

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
‪就像上次妳開箱矽谷那樣

70
00:06:18,796 --> 00:06:22,258
‪“人工智能是我們的未來
‪還是我們的末日？”

71
00:06:22,550 --> 00:06:27,012
‪或是像上次開箱卡納維爾角那樣
‪製造自己的火箭，還編寫它的程式

72
00:06:27,096 --> 00:06:29,390
‪它最後墜毀了

73
00:06:29,473 --> 00:06:33,144
‪或是開箱底特律
‪設計自己的電動車的時候

74
00:06:33,269 --> 00:06:35,521
‪我個人有點驚訝

75
00:06:35,604 --> 00:06:39,108
‪不是說妳製造了電動車這件事
‪而是小雅居然知道這些

76
00:06:39,859 --> 00:06:42,111
‪好吧，我可能看了一、兩部妳的影片

77
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
‪重點是，妳做了那些很酷的事

78
00:06:44,989 --> 00:06:47,366
‪妳完全可以達成這個機器人任務

79
00:06:47,449 --> 00:06:49,243
‪我們去入侵布拉德系統吧

80
00:07:41,921 --> 00:07:46,425
‪好吧，小挫折而已
‪我們去看看它到底要去哪裡

81
00:07:51,096 --> 00:07:53,766
‪我覺得我們不該進去

82
00:07:53,849 --> 00:07:56,310
‪那代表我們就更要進去了

83
00:07:56,393 --> 00:07:57,436
‪來吧

84
00:08:29,468 --> 00:08:30,427
‪在那裡

85
00:08:54,034 --> 00:08:56,328
{\an8}‪這是製造布拉德的工廠

86
00:09:02,793 --> 00:09:04,295
‪你就不能幫個忙嗎？

87
00:09:07,047 --> 00:09:08,424
‪當然了

88
00:09:21,353 --> 00:09:22,479
‪超出界限

89
00:09:28,068 --> 00:09:29,945
‪你在做什麼？

90
00:09:30,321 --> 00:09:32,656
‪你未授權超出界限

91
00:09:32,781 --> 00:09:36,535
‪那是你們用來麻醉恐龍的催眠氣罐

92
00:09:36,619 --> 00:09:38,329
‪我不想暈倒

93
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
‪為什麼你不能變成這樣？

94
00:10:07,358 --> 00:10:10,402
‪很好，製造其他機器人的機器人

95
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
‪小心

96
00:10:44,019 --> 00:10:47,231
‪-我和小雅去外面把風
‪-我去找達瑞斯

97
00:11:02,996 --> 00:11:04,748
{\an8}‪我根本不知道該從哪裡開始

98
00:11:04,832 --> 00:11:06,083
{\an8}‪好險妳知道

99
00:11:07,167 --> 00:11:10,337
{\an8}‪老實說，我沒做過這種事

100
00:11:10,754 --> 00:11:14,425
{\an8}‪妳從未駭入過機器人
‪以從殺人機器人手中救出朋友？

101
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
{\an8}‪懶惰鬼

102
00:11:18,887 --> 00:11:21,432
‪妳會找到辦法的，妳一向找得到

103
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
‪清理得不錯

104
00:11:37,823 --> 00:11:40,701
‪不過不得不說，你看起來挺糟糕的

105
00:11:40,868 --> 00:11:42,536
‪布拉德X找你麻煩了？

106
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
‪不，我們瞭解彼此

107
00:11:47,166 --> 00:11:48,208
‪很好

108
00:11:55,507 --> 00:11:59,470
‪因為你馬上要將新控制晶片
‪注射進恐龍體內，看看有沒有用

109
00:12:00,137 --> 00:12:03,515
‪什麼？為什麼不讓你的布拉德來做？

110
00:12:03,932 --> 00:12:06,602
‪因為我還不確定
‪你是否有待在我身邊的價值

111
00:12:07,019 --> 00:12:09,980
‪所以你要不讓我驚豔一下

112
00:12:10,063 --> 00:12:12,900
‪不然就準備面對糟糕的後果

113
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
‪非常糟糕的後果

114
00:12:17,571 --> 00:12:20,866
‪好，我要注射哪隻恐龍？

115
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
‪就像我常說的，不成功便成仁

116
00:12:26,246 --> 00:12:27,623
‪我在想…

117
00:12:28,499 --> 00:12:30,000
‪棘龍

118
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
‪運氣好的話，牠可能會在睡覺

119
00:12:33,712 --> 00:12:36,632
‪那東西不喜歡人靠近

120
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
‪要是他沒注射恐龍，就別讓他回來了

121
00:12:39,760 --> 00:12:40,761
‪知道了嗎？

122
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
‪收到

123
00:12:47,559 --> 00:12:48,685
{\an8}‪豁出去了

124
00:13:20,717 --> 00:13:24,888
‪你比我想像中還要高大
‪如果凱許能控制你…

125
00:14:01,842 --> 00:14:03,135
‪妳做到了

126
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
‪小心

127
00:14:25,407 --> 00:14:27,492
‪我真的以為我成功了

128
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
‪我不想再說壞消息了

129
00:14:29,620 --> 00:14:33,540
‪但凱許要達瑞斯
‪替棘龍注射新的控制晶片

130
00:14:33,624 --> 00:14:35,208
‪那東西會殺了他的

131
00:14:35,292 --> 00:14:38,670
‪如果他不這麼做
‪布拉德X就要聽命…

132
00:14:39,504 --> 00:14:40,547
‪去…

133
00:14:41,798 --> 00:14:44,301
‪布魯克琳，我們要馬上換掉程式

134
00:14:44,384 --> 00:14:45,469
‪妳快成功了嗎？

135
00:14:46,303 --> 00:14:48,138
‪-其實…
‪-她快成功了

136
00:14:48,597 --> 00:14:49,806
‪對吧，布魯克琳？

137
00:14:50,223 --> 00:14:51,934
‪-我…
‪-當然了

138
00:14:52,017 --> 00:14:54,269
‪若她能編寫人工智能
‪這個一定也沒問題

139
00:14:54,353 --> 00:14:58,690
‪說不定能把它送上天
‪然後幫達瑞斯做早餐

140
00:14:58,774 --> 00:15:00,817
‪我做不到，好嗎？

141
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
‪我就是辦不到

142
00:15:12,829 --> 00:15:16,541
‪這不是我在拍影片，這是真的任務

143
00:15:17,960 --> 00:15:19,878
‪妳拍的影片也是真的

144
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
‪對，最後是真的

145
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
‪但那是在一百次失誤重拍之後成功的

146
00:15:25,217 --> 00:15:28,220
‪那個人工智能程式遠超出我的能力

147
00:15:28,303 --> 00:15:29,930
‪我編寫的火箭不斷爆炸

148
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
‪而那台電動車呢？

149
00:15:31,848 --> 00:15:35,435
‪我重做了17次傳動系統

150
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
{\an8}‪達瑞斯現在就需要我們

151
00:15:38,772 --> 00:15:41,358
{\an8}‪我們沒時間讓我不斷出錯了

152
00:15:45,028 --> 00:15:45,946
‪不

153
00:15:46,530 --> 00:15:49,825
‪我們很抱歉給妳太大的壓力

154
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
‪還有以為駭入機器人很簡單

155
00:15:53,412 --> 00:15:56,248
‪我沒有，我猜這就是
‪我們讓布魯克琳做的原因

156
00:16:00,961 --> 00:16:04,673
‪我沒主意了
‪我幾乎每台布拉德X都試過了

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
‪但還有布拉德沒試

158
00:16:22,274 --> 00:16:25,152
‪我們得走了，快點…

159
00:16:26,111 --> 00:16:27,154
‪你好？

160
00:16:39,666 --> 00:16:41,793
‪未授權超出界限

161
00:16:50,594 --> 00:16:52,012
‪發現安全漏洞

162
00:16:53,346 --> 00:16:54,556
‪你是認真的嗎？

163
00:17:04,274 --> 00:17:05,400
‪拜託

164
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
‪快點

165
00:17:18,955 --> 00:17:22,250
‪理論上比較老的模型會比較容易駭入

166
00:17:22,334 --> 00:17:24,377
‪我們知道它能發出指令，所以…

167
00:17:24,461 --> 00:17:28,507
‪我們可以讓這台布拉德
‪命令達瑞斯的布拉德X聽它指揮

168
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
‪太天才了

169
00:17:30,801 --> 00:17:33,178
{\an8}‪我只希望達瑞斯能再堅持一下

170
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
‪必須替恐龍注射晶片…

171
00:19:24,206 --> 00:19:25,498
‪必須替恐龍注射晶片

172
00:19:48,063 --> 00:19:49,147
‪停

173
00:19:52,025 --> 00:19:53,526
‪你沒必要這麼做

174
00:19:55,612 --> 00:19:56,655
‪是嗎？

175
00:19:56,738 --> 00:19:57,989
‪我是布魯克琳

176
00:19:59,658 --> 00:20:02,244
‪簡而言之，我駭入了一台布拉德

177
00:20:02,535 --> 00:20:04,579
‪-告訴他我們很想他
‪-還有要小心

178
00:20:06,498 --> 00:20:11,419
‪毀掉晶片，我會讓這傢伙
‪告訴凱許你替棘龍注射晶片了

179
00:20:11,503 --> 00:20:13,046
‪他不會知道的

180
00:20:15,924 --> 00:20:17,133
‪布魯克琳，我…

181
00:20:18,718 --> 00:20:19,761
‪謝謝

182
00:20:20,011 --> 00:20:22,555
‪我現在還無法控制它的武器等等

183
00:20:22,639 --> 00:20:24,933
‪但你並不孤單，老兄

184
00:20:25,016 --> 00:20:26,601
‪謝謝你們

185
00:20:26,685 --> 00:20:29,104
‪嘿，我知道凱許在計畫著什麼

186
00:20:29,187 --> 00:20:32,023
‪他在為門塔企業的投資人
‪準備大型展示

187
00:20:32,107 --> 00:20:33,984
‪六天後就會開始

188
00:20:34,067 --> 00:20:36,194
‪如果我們想辦法搞砸它…

189
00:20:36,278 --> 00:20:40,115
‪我們可以結束凱許的恐龍對戰
‪並永遠打倒門塔企業

190
00:20:40,532 --> 00:20:42,158
‪-太好了，好耶
‪-好，太棒了

191
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
‪太好了

192
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
‪太厲害了

193
00:20:50,959 --> 00:20:54,462
‪妳一直都很棒，但今天特別棒

194
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
‪謝謝你，健二，真是太貼心了

195
00:20:58,091 --> 00:21:01,428
‪可惜妳回家後
‪不能上傳布拉德的開箱影片

196
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
‪我敢打賭妳的粉絲
‪應該會很喜歡看到真實的妳

197
00:21:04,556 --> 00:21:05,890
‪也許你說得對

198
00:21:05,974 --> 00:21:08,518
‪要是得不到按讚數，那也就算了

199
00:21:08,768 --> 00:21:09,853
‪我喜歡妳

200
00:21:14,816 --> 00:21:16,359
‪我喜歡它

201
00:21:16,818 --> 00:21:18,194
‪我是說影片，不是妳

202
00:21:18,278 --> 00:21:21,281
‪因為妳在影片裡，所以…

203
00:21:35,462 --> 00:21:37,797
‪不得不承認，你讓我感到很驚艷

204
00:21:37,881 --> 00:21:41,259
‪要把晶片注射進棘龍的腦袋並不容易

205
00:21:41,343 --> 00:21:42,552
‪我本來是這麼想的

206
00:21:42,719 --> 00:21:43,887
‪我猜我運氣不錯

207
00:21:50,226 --> 00:21:51,853
‪那為什麼會沒有反應？

208
00:21:52,520 --> 00:21:54,272
‪外面到底發生了什麼事？

209
00:21:54,522 --> 00:21:57,025
‪任務照指示完成了

210
00:22:07,577 --> 00:22:09,913
‪另外兩個實驗對象也沒成功

211
00:22:10,455 --> 00:22:14,250
‪我們今天植入晶片的恐龍
‪都已經成年了，所以…

212
00:22:14,334 --> 00:22:18,838
‪牠們已經成型的前額葉皮質
‪可能會拒絕控制

213
00:22:20,256 --> 00:22:21,466
‪也就是說…

214
00:22:22,008 --> 00:22:26,471
‪晶片當然要用在
‪較容易受影響的資產上

215
00:22:27,055 --> 00:22:30,308
‪但牠們的小腦袋
‪可能會承受不了晶片，整個被燒壞

216
00:22:30,391 --> 00:22:34,145
‪但是天才的代價就是如此

217
00:23:10,431 --> 00:23:12,350
{\an8}‪字幕翻譯：劉智顥